Mahābhārata · Adhyāya 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
Dalam keributan besar itu, Raja Duryodhana, pembakar musuh, tidak sanggup menahan kekalahan oleh raksasa. Ia mendekati putra Gaṅgā dan memberi hormat dengan rendah hati.
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
Ia mulai menuturkan semua yang terjadi: kemenangan Ghaṭotkaca dan kekalahannya sendiri.
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
Sang tak terkalahkan itu menceritakannya berulang kali sambil menghela napas. Wahai raja, lalu ia berbicara kepada Bhīṣma, kakek para Kuru.
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
Dengan sepenuhnya mengandalkan Engkau dan Droṇa, wahai kakek, aku memulai pertempuran dahsyat dengan Pāṇḍava, wahai tuan.
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
Sebelas akṣauhiṇī pasukanku yang telah dihitung berdiri di bawah perintahmu dan bersamaku, wahai pembakar musuh.
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
Maka aku, wahai harimau di antara Bharata, setelah bersandar pada Ghaṭotkaca, dikalahkan dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava yang dipimpin Bhīmasena.
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
Itu membakar anggota tubuhku seperti api membakar pohon kering. Maka itu, wahai yang amat bahagia, wahai pembakar musuh, dengan karuniamu aku menginginkannya.
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
Raksasa hina itu ingin kubunuh sendiri, wahai kakek. Dengan berlindung kepadamu yang tak terkalahkan, pantaslah engkau melakukan itu untukku.
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja ini, wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, Bhīṣma putra Śantanu berkata kepada Duryodhana demikian.
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
Dengarkanlah, wahai raja, kata-kataku yang akan kuucapkan kepadamu, wahai Kaurava. Bagaimana engkau harus bertindak, wahai raja agung, wahai pembakar musuh.
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
Lindungilah dirimu, anakku, wahai penakluk musuh, dalam segala keadaan. Wahai yang tak berdosa, engkau harus selalu berperang melawan raja dharma.
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
Baik oleh Arjuna, atau oleh si kembar, atau oleh Bhīmasena, atau oleh para penjaga bumi lainnya, seorang raja bertemu dengan seorang raja.
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
Wahai raja, engkau tidak perlu bersedih karena putra Hiḍimbā yang jahat itu. Aku, Droṇa, Kṛpa, putra Droṇa, Kṛtavarman sang Sātvata, Śalya, Vṛṣasena, dan sang maharathi Vikarṇa—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
Dan saudara-saudara yang lain, dipimpin oleh Duḥśāsana, juga akan melawan rākṣasa perkasa itu demi dirimu.
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
Jika di hatimu ada kebencian besar terhadap raja rākṣasa yang ganas itu, biarlah ia datang ke medan perang untuk berperang melawan si berpikiran jahat itu.
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
Bhagadatta, pelindung bumi, setara Purandara (Indra) dalam pertempuran, setelah berkata demikian kepada raja, lalu berbicara kepada Bhagadatta.
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
Di hadapan raja segala raja, orang yang mahir berbicara itu berkata: "Pergilah segera, wahai raja agung, menuju putra Hiḍimbā yang mabuk perang."
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
Bersiaplah dalam pertempuran, dan dengan disaksikan semua pemanah, hadanglah rākṣasa yang kejam itu, sebagaimana Indra dahulu menghadang Tāraka.
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
Wahai penakluk musuh, engkau memiliki senjata-senjata ilahi dan keperkasaan, dan dahulu engkau pernah bertemu dengan banyak dewa abadi.
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
Wahai harimau di antara raja, engkaulah lawannya dalam perang besar. Pergilah, dikelilingi pasukanmu sendiri, dan bunuhlah rākṣasa terkemuka itu.
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
Setelah mendengar perkataan Bhīṣma, panglima pasukan itu, ia segera maju menghadapi musuh dengan raungan singa.
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
Melihat dia menyerbu sambil menggelegar seperti awan hujan, para pejuang kereta agung Pāṇḍava yang murka maju menyerangnya.
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
Bhīmasena, Abhimanyu, rākṣasa Ghaṭotkaca, putra-putra Draupadī, Satyadhṛti, dan Kṣatradeva, wahai keturunan Bharata.
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
Penguasa Cedi, Vasudāna, dan penguasa Daśārṇa, demikian pula, bersama Supratīka, dan Bhagadatta pun menyerbu mereka.
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat dan mengerikan antara para Pāṇḍava dan Bhagadatta, yang memperluas kerajaan Yama.
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
Anak panah yang dilepaskan para pengendara kereta, berkecepatan dahsyat dan tajam, jatuh, wahai raja agung, menimpa gajah dan kereta.
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
Gajah-gajah perkasa yang mengamuk karena berahi dan dilatih para penunggangnya, saling berhadapan dan bertabrakan seolah tanpa rasa takut.
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
Gajah-gajah perkasa itu, buta oleh berahi dan menyala oleh amarah, saling berhadapan dalam perang besar itu dan menusuk satu sama lain dengan ujung gading dan gading mereka yang seperti gada.
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Kuda-kuda yang dihias kipas ekor yak, dipacu cepat oleh para penunggang yang memegang tombak di tangan, saling menyerang.
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
Para prajurit infanteri, dihantam kawanan infanteri dengan tombak dan lembing, lalu roboh di tanah ratusan dan ribuan.
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
Para pejuang kereta dan para petarung kereta yang gemerlap, setelah merobohkan para pahlawan dalam pertempuran dengan panah karṇi, anak panah nālīka dan tombak tomara, mengeluarkan teriakan singa.
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
Ketika pertempuran yang membuat bulu roma berdiri itu berlangsung demikian, pemanah agung Bhagadatta menyerbu Bhīmasena.
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
Dengan gajah yang mengamuk menyemburkan madanya dalam tujuh aliran, seperti air mengalir dari gunung ke segala arah.
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
Menghamburkan ribuan panah, seperti Indra berdiri di Airāvata di atas kepala Supratīka, wahai yang tak bercela, seperti aliran air.
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
Raja itu memukul Bhīma dengan aliran panah, seperti awan di akhir musim panas memukul gunung dengan aliran air.
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Namun Bhīmasena, pemanah agung, murka, membunuh ratusan pengawal kaki dengan hujan panah.
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
Melihat mereka tewas, Bhagadatta yang marah dan perkasa menggiring raja gajah ke arah kereta Bhīmasena.
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
Gajah yang dikirimnya itu melesat cepat seperti anak panah yang lepas dari tali busur, menuju para pelopor Bhīmasena.
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
Melihat itu menyerbu, para kesatria kereta agung Pāṇḍava yang dipimpin Bhīmasena segera berbalik menghadapinya.
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
Para Kekaya, Abhimanyu, semua putra Draupadī, penguasa Daśārṇa yang gagah Kṣatradeva, dan, wahai tuan,
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
Raja Cedi Dhṛṣṭaketu dan mereka semua, murka dan perkasa, memamerkan senjata-senjata dewa yang terunggul.
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
Dengan murka mereka mengepung gajah tunggal itu dari segala sisi; tertusuk banyak anak panah, gajah agung itu justru tampak bercahaya.
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
Bersimbah darah, bagaikan raja gunung yang dilukis warna-warna mineral; demikian pula penguasa Daśārṇa, seperti gajah itu, seperti gunung penyangga bumi.
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
Setelah naik, ia menyerbu gajah Bhagadatta; dan penguasa dunia itu, menghadapi dia yang menyerbu dalam pertempuran, maju pula.
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Supratīka pun menahannya, seperti pantai menahan samudra; ketika melihat gajah raja yang agung dari Daśārṇa itu tertahan.
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
Pasukanmu memuji dia dengan seruan 'bagus, bagus!'. Lalu raja Prāgjyotiṣa, murka, [melempar] empat belas tomara.
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, ia [melemparkannya] ke bagian depan gajah itu, yang pelindung dahinya dihiasi emas.
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
Menembusnya, mereka segera masuk seperti ular masuk ke sarang rayap. Wahai yang terbaik di antara Bharata, gajah itu, terluka parah, menderita.
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
Amuk gajah itu segera mereda, dan gajah yang gesit itu berbalik. Dengan raungan mengerikan ia menyerbu dengan kekuatan.
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
Ia menginjak-injak pasukannya sendiri seperti angin yang dengan kekuatan mencabut pepohonan; dan ketika gajah itu dikalahkan, para kesatria kereta agung Pāṇḍava…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
Mengaum seperti singa dengan lantang, mereka bersiap untuk pertempuran. Lalu, dengan menempatkan Bhīma di depan, mereka menyerbu Bhagadatta.
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
Menghamburkan berbagai anak panah dan berbagai senjata, wahai raja, mereka menyerbu orang-orang yang marah dan tak sabar yang datang menerjang.
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
Mendengar raungan mengerikan itu, Bhagadatta, pemanah agung, tanpa rasa takut karena geram, memacu gajahnya maju.
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
Dipacu oleh kait dan ibu jari penggembalanya, gajah terbaik itu dalam pertempuran seketika itu menjadi seperti api kehancuran dunia.
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
Dengan sangat murka, ia menghancurkan ratusan dan ribuan kelompok kereta, gajah, kuda, penunggang kuda, dan prajurit pejalan kaki.
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
Dalam pertempuran gajah itu berlari ke sana kemari menginjak-injak, dan pasukan besar Pāṇḍava diaduk olehnya.
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
Wahai raja agung, ia menyusut seperti kulit yang diletakkan di api; dan melihat pasukannya sendiri dihancurkan oleh Bhagadatta yang bijak, (…).
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
Lalu Ghaṭotkaca yang murka menerjang Bhagadatta. Wahai raja, ia dahsyat dan bengis, wajahnya menyala dan matanya berkobar.
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
Dengan wujud yang mengerikan, seakan menyala oleh amarah, ia meraih tombak murni yang dapat membelah gunung.
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
Berhasrat membunuh gajah itu, sang perkasa tiba-tiba melemparkannya; ia dikelilingi di segala sisi oleh untaian percikan api.
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
Melihat dia tiba-tiba menyerbu, raja Prāgjyotiṣa melepaskan anak panah berkilau, tajam, dan sangat mengerikan berujung bulan sabit.
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
Anak panah yang cepat itu memotong tombak besar itu, dan tombak berhias emas itu terbelah dua lalu melesat ke atas.
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
Seperti petir besar yang dilepaskan Indra dan melayang di langit lalu jatuh, demikianlah sang raja melihat tombak yang jatuh terbelah dua…
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
Sang raja meraih tombak besar bergagang emas yang bagai lidah api itu dan melemparkannya ke arah raksasa sambil berseru, "Berhenti, berhenti!"
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
Melihat kekuatan itu meluncur di angkasa bagai petir, sang raksasa segera melompat, menangkapnya, dan mengaum.
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
Wahai Bhārata, dengan cepat ia meletakkannya di atas lututnya dan mematahkannya; dan selagi raja segala raja menyaksikan, hal itu tampak seperti keajaiban.
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
Melihat perbuatan yang dilakukan oleh rākṣasa yang perkasa itu, para dewa di langit bersama gandharva dan para resi pun takjub.
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
Dan para Pāṇḍava, wahai raja agung, dipimpin oleh Bhīmasena, menggemakan bumi dengan seruan, "Bagus, bagus!"
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
Mendengar sorak besar dari para jiwa agung yang bersukacita itu, Bhagadatta sang pemanah perkasa tidak dapat menahannya.
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
Dengan menarik busurnya yang besar, berkilau seperti petir Indra, ia menerjang dengan cepat ke arah para kesatria kereta Pāṇḍava.
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
Melepaskan panah-panah nārāca yang bersih, tajam, dan berkilau bagai api, ia memanah Bhīma dengan satu anak panah dan sang rākṣasa dengan sembilan.
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
Ia memanah Abhimanyu dengan tiga anak panah dan setiap pangeran Kekaya dengan lima, dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, berporos bengkok di sendinya.
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
Dalam pertempuran ia menembus lengan kanan Kṣatreḍava, dan busurnya yang unggul beserta anak panahnya tiba-tiba jatuh.
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
Kemudian ia memukul kelima putra Draupadī masing-masing dengan lima anak panah, dan dengan marah ia membunuh kuda-kuda Bhīmasena.
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
Dengan tiga anak panah ia memotong panji berlambang singa miliknya, dan dengan tiga lainnya ia menembus kusirnya.
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
Terluka parah dan kesakitan, ia duduk di lantai keretanya, wahai yang terbaik di antara Bharata, dipukul oleh Bhagadatta dalam pertempuran.
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
Lalu Bhīma, yang berlengan perkasa, terbaik di antara para pejuang kereta, kini tanpa kereta, meraih gadanya dan dengan cepat melompat turun dari keretanya yang unggul.
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
Melihat dia dengan gada terangkat, seperti gunung dengan puncak-puncaknya, ketakutan yang dahsyat timbul di antara pasukanmu, wahai Bhārata.
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
Pada saat itu juga datanglah sang Pāṇḍava (Arjuna), yang kusirnya adalah Kṛṣṇa, wahai raja agung, menebas musuh dari segala penjuru.
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
Di sana kedua harimau di antara manusia itu, ayah dan anak yang perkasa, Bhīmasena dan Ghaṭotkaca, sedang bertempur melawan raja Prāgjyotiṣa.
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
Melihat saudara-saudaranya dan para maharathi yang sedang bertempur, sang Pāṇḍava segera pergi ke sana, wahai yang terbaik di antara Bharata, dan berperang sambil menebarkan panah.
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
Lalu raja Duryodhana, sang maharathi, dengan tergesa-gesa segera menggerakkan pasukannya yang penuh dengan kereta, gajah, dan kuda.
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
Melihat pasukan besar Kaurava tiba-tiba menyerbu, sang Pāṇḍava berkuda putih menyerangnya dengan cepat.
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
Dan Bhagadatta, wahai Bhārata, sambil menginjak-injak pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran dengan gajah itu, menyerbu ke arah Yudhiṣṭhira.
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
Maka terjadilah pertempuran yang sangat dahsyat antara Bhagadatta dengan para Pāñcāla, Pāṇḍava, dan Kekaya yang telah mengangkat senjata, wahai tuan.
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
Dalam pertempuran Bhīmasena juga memperdengarkan kepada kedua orang itu, Keśava dan Arjuna, kisah sebenarnya tentang terbunuhnya Irāvat, yang paling utama.