महाभारत · अध्याय 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
उस महान कोलाहल में राजा दुर्योधन ने तब राक्षस से हुई पराजय को सहन नहीं किया। शत्रुओं को तपाने वाले उसने गंगापुत्र के पास जाकर विनयपूर्वक उन्हें प्रणाम किया।
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
उसने सब कुछ जैसा हुआ था वैसा कहना आरंभ किया — घटोत्कच की विजय और अपनी पराजय।
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
वह दुर्धर्ष बार-बार दीर्घ निःश्वास लेकर कहता रहा। हे राजन, तब उसने कुरुओं के पितामह भीष्म से कहा।
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
आपका और द्रोण का आश्रय लेकर, हे पितामह, मैंने पाण्डवों के साथ घोर युद्ध आरंभ किया है, हे प्रभो।
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
मेरी जो ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ गिनी गई हैं, वे आपके आदेश में और मेरे साथ खड़ी हैं, हे शत्रुतापन।
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वही मैं, भीमसेन के नेतृत्व में पाण्डवों द्वारा घटोत्कच का आश्रय लेकर युद्ध में पराजित हुआ हूँ।
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
वह मेरे अंगों को वैसे ही जलाता है जैसे अग्नि सूखे वृक्ष को। इसलिए, हे महाभाग, मैं आपकी कृपा से चाहता हूँ, हे शत्रुतापन।
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
राक्षस के उस अधम को मैं स्वयं ही मार डालूँ, हे पितामह। आपका आश्रय लेकर, जो अजेय हैं, वह मेरे लिए करना आपको उचित है।
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, राजा के इस वचन को सुनकर शान्तनु के पुत्र भीष्म ने दुर्योधन से यह बात कही।
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
हे राजन्, मेरी बात सुनो जो मैं तुमसे कहूँगा, हे कौरव। हे महाराज, तुम्हें किस प्रकार आचरण करना चाहिए, हे शत्रुतापन।
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
हे तात, हे शत्रुदमन, हर अवस्था में तुम्हें अपनी रक्षा करनी चाहिए। हे निष्पाप, तुम्हें धर्मराज के साथ सदा युद्ध करना चाहिए।
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
अर्जुन से, या दोनों यमलों से, या भीमसेन से, या फिर अन्य पृथ्वीपालों से, राजा राजा से भिड़ता है।
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
हे राजन्, हिडिम्बा के पुत्र उस दुरात्मा के लिए आपको चिंता नहीं करनी चाहिए। मैं, द्रोण, कृप, द्रोण का पुत्र, कृतवर्मा, सात्वत, शल्य, वृषसेन और महारथी विकर्ण—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
और शेष भाई, दुःशासन जिनके आगे थे, वे भी आपके लिए उस महाबली राक्षस से युद्ध करेंगे।
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
यदि उस भयंकर राक्षसराज पर आपके मन में महान द्वेष है, तो यह (भगदत्त) उस दुर्बुद्धि से युद्ध करने रणभूमि में आए।
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
राजा भगदत्त, जो युद्ध में इंद्र के समान हैं, राजा से इतना कहकर भगदत्त से बोले।
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
राजाओं के राजा के सामने, वाणी में कुशल (वह) ने वचन कहे — हे महाराज, शीघ्र जाओ, उस युद्ध में मदमत्त हैडिम्ब के पास।
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
रणभूमि में सतर्क होकर, सभी धनुर्धरों के देखते हुए उस क्रूरकर्मा राक्षस को रोको, जैसे पुराने समय में इंद्र ने तारक को रोका था।
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
हे परंतप, तुम्हारे दिव्य अस्त्र और तुम्हारा पराक्रम, और पूर्व काल में अनेक अमरों के साथ तुम्हारी भिड़ंत हुई थी।
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
हे नृपश्रेष्ठ, महायुद्ध में तुम्हीं उसके प्रतिद्वंद्वी हो। अपनी सेना से घिरे हुए जाओ और उस श्रेष्ठ राक्षस का वध करो।
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
सेनापति भीष्म के इन वचनों को सुनकर वह सिंहनाद करते हुए शत्रुओं के सम्मुख तुरंत आगे बढ़ा।
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
उसे गर्जते हुए मेघ की भाँति आक्रमण करते देखकर, क्रुद्ध होकर पाण्डवों के महारथी उसके सम्मुख बढ़े।
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
भीमसेन, अभिमन्यु, राक्षस घटोत्कच, द्रौपदी के पुत्र, सत्यधृति, और क्षत्रदेव, हे भारत।
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
चेदिराज वसुदान और दशार्ण का अधिपति, तथा सुप्रतीक के साथ, और भगदत्त भी उन पर टूट पड़े।
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
तब पाण्डवों और भगदत्त के बीच एक भयंकर और डरावना युद्ध छिड़ गया, जिसने यमराज का राज्य बढ़ा दिया।
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
रथियों द्वारा छोड़े गए भयानक वेग वाले, तीक्ष्ण बाण, हे महाराज, हाथियों और रथों पर जा गिरे।
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
मदमत्त महागज, हस्तिसवारों द्वारा प्रशिक्षित, एक-दूसरे के सामने आकर निर्भय की भाँति भिड़ गए।
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
मद से अंधे और क्रोध से भरे हुए वे महागज, उस महायुद्ध में एक-दूसरे के सामने आकर अपने दांतों जैसे मूसलों और दंतानों की नोकों से एक-दूसरे को बींधने लगे।
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
चामर और आभूषणों से सजे घोड़े, प्रास हाथ में लिए सवारों द्वारा तुरंत प्रेरित होकर, एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
पैदल सैनिक भी, पैदल सेनाओं द्वारा शक्ति और तोमरों से प्रहार खाकर, तब सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में धरती पर गिर पड़े।
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
रथी और रथारोही, विचित्र योद्धाओं ने कर्णी, नालीक और तोमर बाणों से समर में वीरों को मारकर सिंहनाद किए।
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
उस प्रकार रोंगटे खड़े कर देने वाले संग्राम के चलते रहने पर महाधनुर्धर भगदत्त ने भीमसेन पर धावा बोल दिया।
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
सात धाराओं में मद बहाते, मदमत्त हाथी के साथ, जैसे पर्वत से सब ओर जल बहता हो।
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
सुप्रतीक के सिर पर स्थित, ऐरावत पर खड़े इन्द्र की भाँति सहस्रों बाण बरसाते हुए, हे निष्पाप, जैसे जल की धाराएँ बरसती हों।
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
उस राजा ने भीम को बाणों की धाराओं से वैसे ही आहत किया जैसे ग्रीष्मान्त में मेघ पर्वत को जलधाराओं से भिगो देता है।
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
किन्तु क्रुद्ध भीमसेन, महाधनुर्धर, कुपित होकर बाणों की वर्षा से सैकड़ों पादरक्षक शत्रुओं को मार डाला।
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
उन्हें मारा गया देखकर क्रोधित प्रतापी भगदत्त ने गजराज को भीमसेन के रथ की ओर बढ़ाया।
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
उसके द्वारा भेजा गया वह हाथी, धनुष की डोरी से छूटे बाण की भाँति, वेग से भीमसेन के अग्रगामी योद्धाओं की ओर दौड़ पड़ा।
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
उसे आक्रमण करते देखकर पाण्डवों के महारथी भीमसेन के आगे रहने वाले योद्धाओं ने वेग से उसका सामना किया।
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
केकय, अभिमन्यु, द्रौपदी के पुत्र सभी, दशार्ण का शूर अधिपति क्षत्रदेव, और हे मारिष!
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
चेदि-नरेश धृष्टकेतु और वे सभी महाबली, क्रोध में भरे हुए, उत्तम दिव्य अस्त्रों का प्रदर्शन करते हुए।
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
क्रुद्ध होकर उन्होंने उस एक हाथी को चारों ओर से घेर लिया। बहुत से बाणों से बिंधा वह महाद्विप शोभायमान हो उठा।
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
रक्त से लथपथ, धातुओं से चित्रित पर्वतराज की भाँति, और दशार्ण के अधिपति भी उस हाथी के समान, जो पृथ्वी को धारण करने वाले पर्वत जैसा था।
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
सवार होकर वह भगदत्त के हाथी पर दौड़ पड़ा; युद्ध में उस आक्रमण करते हुए को जगत्पति (भगदत्त) ने भी सामने जाकर देखा।
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
सुप्रतीक ने भी उसे रोका, जैसे समुद्र को तट रोकता है; दशार्ण के महात्मा के गजराज को रोका गया देखकर।
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
'साधु, साधु' कहकर आपकी सेनाओं ने उसकी प्रशंसा की। तब प्राग्ज्योतिष का राजा क्रुद्ध होकर चौदह तोमर।
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
हे नृपश्रेष्ठ! उसने उस हाथी के सामने (तोमर) चलाए, जो हाथी के मस्तक-कवच थे, सुनहरे अलंकारों से सजे हुए।
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
उन्हें चीरकर वे शीघ्र ही (हाथी में) प्रवेश कर गए, जैसे सर्प वल्मीक में घुस जाते हैं। हे भरतश्रेष्ठ! वह हाथी गहरा घायल होकर व्यथित हो गया।
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
उसका मद शीघ्र ही उतर गया और वह वेगशाली हाथी उधर मुड़ा। वह भयंकर गर्जना करता हुआ वेग से दौड़ पड़ा।
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
जैसे वायु वेग से वृक्षों को उखाड़ देती है, वैसे ही वह अपनी ही सेना को रौंदने लगा। उस हाथी के पराजित होने पर पाण्डवों के महारथी…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
ऊँचे स्वर में सिंहनाद करके वे युद्ध के लिए डट गए। तब भीम को आगे रखकर वे भगदत्त की ओर दौड़ पड़े।
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
विविध बाण और विविध शस्त्र बरसाते हुए, हे राजन्, उन क्रोधित और असहिष्णु योद्धाओं की ओर वे टूट पड़े।
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
उस भयंकर गर्जन को सुनकर, असहिष्णुता से भय रहित होकर, महाधनुर्धर भगदत्त ने अपने हाथी को आगे बढ़ने को प्रेरित किया।
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
अंकुश और अंगुष्ठ के दबाव से प्रेरित वह श्रेष्ठ गजराज युद्ध में उसी क्षण प्रलयकालीन अग्नि के समान हो गया।
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
उसने रथों के समूहों को, हाथियों को, घोड़ों को, घुड़सवारों को और पैदल सैनिकों को अत्यन्त क्रोध में आकर सैकड़ों और हज़ारों में (कुचल डाला)।
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
युद्ध में वह हाथी इधर-उधर दौड़ते हुए (सबको) रौंदता रहा, और उससे मथा जाता हुआ पाण्डवों का विशाल सैन्यबल (छिन्न-भिन्न हो गया)।
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
हे महाराज, अग्नि में रखे चमड़े की तरह (पाण्डव सेना) सिकुड़ गई; और अपनी सेना को बुद्धिमान भगदत्त द्वारा भग्न होते देखकर (...)।
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
तब अत्यन्त क्रुद्ध घटोत्कच भगदत्त पर झपटा। हे राजन्, वह विकट और कठोर था, उसका मुख दहक रहा था और नेत्र ज्वलित थे।
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
भयंकर रूप धारण करके, क्रोध से मानो जलता हुआ, उसने निर्मल शूल पकड़ लिया, जो पर्वतों को भी विदीर्ण कर देने वाला था।
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
हाथी को मार डालने की इच्छा से उस महाबली ने सहसा (शूल) फेंक दिया; वह (शूल) चारों ओर से चिंगारियों की मालाओं से घिरा हुआ था।
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
उसे सहसा आक्रमण करते देखकर प्राग्ज्योतिष के राजा ने चमकीला, तीखा और अत्यन्त भयानक अर्धचन्द्र बाण चलाया।
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
उस वेगवान बाण ने उस विशाल शूल को काट डाला, और सोने से सजा हुआ वह शूल दो टुकड़ों में कटकर ऊपर उछल गया।
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
जैसे इन्द्र द्वारा छोड़ी गई और आकाश में चलती हुई महान वज्र-अशनि गिर पड़े, वैसे ही दो टुकड़े होकर गिरे उस शूल को देखकर राजा ने...
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
स्वर्ण-दण्ड वाली उस महाशक्ति को, जो अग्निशिखा के समान थी, राजा ने पकड़ा और राक्षस पर फेंकते हुए कहा, "ठहर, ठहर!"
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
आकाश में गिरती हुई उस महाशक्ति को वज्र के समान आते देखकर राक्षस तुरन्त उछला, उसे पकड़ लिया और गर्जना की।
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
हे भारत, उसने शीघ्र ही उस शक्ति को घुटने पर रखकर तोड़ डाला; राजाधिराज के देखते-देखते यह मानो अद्भुत बन गया।
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
राक्षस बलवान् ने जो कर्म किया, उसे देखकर आकाश में देवता, गन्धर्व और मुनि भी विस्मित हो गए।
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
हे महाराज, भीमसेन के नेतृत्व में पाण्डवों ने 'साधु! साधु!' के घोष से पृथ्वी को गुँजा दिया।
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
महात्माओं के प्रसन्न होकर किए गए उस महान् घोष को सुनकर महान धनुर्धर, पराक्रमी भगदत्त उसे सह नहीं सका।
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
उसने इन्द्र के वज्र की भाँति चमकते महान धनुष को खींचकर वेग से पाण्डवों के महारथियों पर धावा बोल दिया।
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
निर्मल, तीखे, अग्नि के समान दमकते नाराच बाणों को छोड़ते हुए उसने एक बाण से भीम को और नौ बाणों से राक्षस को बींध दिया।
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
अभिमन्यु को तीन बाणों से और केकय राजकुमारों को पाँच-पाँच बाणों से, पूरे खींचे धनुष से छोड़े गए झुकी गाँठ वाले बाणों से, उसने बींध दिया।
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
उसने युद्ध में क्षत्रेडव की दाहिनी भुजा को बेध दिया, और उसका उत्तम धनुष बाण सहित सहसा गिर पड़ा।
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
फिर उसने द्रौपदी के पाँच पुत्रों को पाँच-पाँच बाणों से प्रहार किया, और भीमसेन के घोड़ों को क्रोध से मार डाला।
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
उसने तीन बाणों से उसकी सिंह-चिह्नित ध्वजा काट गिरायी, और अन्य तीन बाणों से उसके सारथी को बेध दिया।
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
वह गहरे घाव से विंधा और पीड़ित होकर रथ के तल पर बैठ गया। हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में भगदत्त के द्वारा।
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
तब महाबाहु भीम, जो रथियों में श्रेष्ठ थे, रथहीन होकर गदा उठाकर वेग से अपने उत्तम रथ से कूद पड़े।
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
उसे गदा उठाए हुए देखकर, मानो शिखरों वाला पर्वत हो, तुम्हारे योद्धाओं में घोर भय उत्पन्न हो गया, हे भारत।
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
इसी समय पाण्डुपुत्र अर्जुन, जिनके सारथी कृष्ण थे, हे महाराज, चारों ओर से शत्रुओं का संहार करते हुए वहाँ आ पहुँचे।
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
जहाँ वे दोनों पुरुषव्याघ्र, महाबली पिता-पुत्र भीमसेन और घटोत्कच, प्राग्ज्योतिष के राजा से भिड़े हुए थे।
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
पाण्डव ने अपने भाइयों और युद्ध करते हुए महारथियों को देखकर, हे भरतश्रेष्ठ, शीघ्रता से वहाँ बाणों की वर्षा करते हुए युद्ध किया।
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
तब महारथी राजा दुर्योधन ने शीघ्रता से रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी अपनी सेना को तुरंत आगे बढ़ाया।
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
कौरवों की उस महासेना को, जो अचानक आक्रमण करती हुई आ रही थी, श्वेत अश्वों वाले पाण्डव ने वेग से आक्रमण कर दिया।
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
और हे भारत, भगदत्त ने उसी हाथी पर सवार होकर युद्ध में पाण्डव सेना को रौंदते हुए युधिष्ठिर की ओर धावा बोल दिया।
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
तब भगदत्त का अत्यन्त महान युद्ध हुआ, हे मान्य, पाञ्चालों, पाण्डवों और केकयों से, जिन्होंने अपने शस्त्र उठा रखे थे।
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
भीमसेन ने भी युद्ध में उन दोनों, केशव और अर्जुन को, इरावान के वध का यथावत् वृत्तान्त सुनाया, जो अत्युत्तम था।