মহাভারত · অধ্যায় 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
সেই মহা কোলাহলে শত্রুদের তাপদানকারী রাজা দুর্যোধন রাক্ষসের হাতে পরাজয় সহ্য করতে পারলেন না। গাঙ্গেয়ের কাছে গিয়ে বিনীতভাবে তাঁকে প্রণাম করলেন।
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
যা যা ঘটেছিল সবই তিনি বলতে শুরু করলেন — ঘটোৎকচের জয় এবং নিজের পরাজয়।
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
দুর্ধর্ষ তিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলতে লাগলেন। হে রাজন, তখন তিনি কুরুপিতামহ ভীষ্মকে বললেন।
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
আপনাকে এবং দ্রোণকে সম্পূর্ণভাবে আশ্রয় করে, হে পিতামহ, আমি পাণ্ডবদের সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু করেছি, হে প্রভু।
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
গণিত আমার এগারো অক্ষৌহিণী সেনা আপনার আদেশে এবং আমার সঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে, হে শত্রুতাপন।
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
হে ভরতশার্দূল, সেই আমি ভীমসেনের নেতৃত্বে থাকা পাণ্ডবদের দ্বারা, ঘটোৎকচকে আশ্রয় করার পর যুদ্ধে পরাজিত হয়েছি।
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
শুষ্ক বৃক্ষকে আগুন যেমন দহন করে, তেমনই তা আমার অঙ্গ দহন করছে। অতএব হে মহাভাগ, হে শত্রুতাপন, আপনার অনুগ্রহে আমি ইচ্ছা করি।
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
রাক্ষসের সেই অধমকে আমি নিজেই বধ করতে চাই, হে পিতামহ। অজেয় আপনাকে আশ্রয় করে, আমার জন্য তা করা আপনার উচিত।
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজার এই বাক্য শুনে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
হে রাজন, আমার কথা শোনো যা আমি তোমাকে বলব, হে কৌরব। হে মহারাজ, হে শত্রুতাপন, তুমি কীভাবে আচরণ করবে।
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
হে বৎস, হে শত্রুদমন, সকল অবস্থায় তোমার নিজেকে রক্ষা করা উচিত। হে নিষ্পাপ, ধর্মরাজের সঙ্গে তোমার সর্বদা যুদ্ধ করা উচিত।
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
অর্জুনের সঙ্গে, অথবা যমজ ভ্রাতাদের সঙ্গে, অথবা ভীমসেনের সঙ্গে, অথবা অন্য ভূপালদের সঙ্গে, এক রাজা অপর রাজার মুখোমুখি হয়।
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
হে রাজন, হিডিম্বার পুত্র সেই দুরাত্মার জন্য আপনার চিন্তা করা উচিত নয়। আমি, দ্রোণ, কৃপ, দ্রোণপুত্র, কৃতবর্মা, সাত্বত, শল্য, বৃষসেন এবং মহারথ বিকর্ণ—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
দুঃশাসনের নেতৃত্বে অবশিষ্ট ভ্রাতারাও আপনার জন্য সেই মহাবল রাক্ষসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে।
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
সেই ভয়ংকর রাক্ষসরাজের প্রতি যদি আপনার মনে মহা বিদ্বেষ থাকে, তবে সেই দুর্মতির সঙ্গে যুদ্ধ করতে এ রণে আসুক।
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রসম মহীপাল ভগদত্ত — রাজাকে এইটুকু বলে ভগদত্তের উদ্দেশে বললেন।
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
রাজাধিরাজের সামনে বাক্যবিশারদ বললেন — হে মহারাজ, যুদ্ধমত্ত হিডিম্বপুত্রের কাছে শীঘ্র যাও।
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
রণে সতর্ক হয়ে, সমস্ত ধনুর্ধর দর্শন করতে থাকলে, সেই ক্রূরকর্মা রাক্ষসকে বাধা দাও — পুরাকালে ইন্দ্র যেমন তারককে বাধা দিয়েছিলেন।
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
হে পরন্তপ, তোমার দিব্য অস্ত্র ও বিক্রম, এবং পূর্বে বহু অমরের সঙ্গে তোমার সংঘর্ষও হয়েছিল।
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
হে নৃপশার্দূল, মহাযুদ্ধে তার প্রতিযোদ্ধা তুমিই। নিজের সেনায় পরিবৃত হয়ে যাও এবং সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসকে বধ কর।
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
সেনাপতি ভীষ্মের এই বাক্য শুনে, সিংহনাদ করে শত্রুদের অভিমুখে দ্রুত অগ্রসর হল।
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
গর্জনরত মেঘের মতো আক্রমণোদ্যত তাকে দেখে, ক্রুদ্ধ পাণ্ডবপক্ষের মহারথীরা তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
ভীমসেন, অভিমন্যু, রাক্ষস ঘটোৎকচ, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, সত্যধৃতি, ক্ষত্রদেব — হে ভারত!
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
চেদিপতি বসুদান, দশার্ণাধিপতি, তেমনই সুপ্রতীকের সঙ্গে ভগদত্তও তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
তখন পাণ্ডবদের সঙ্গে ভগদত্তের ভয়ংকর ও ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল, যা যমরাজ্যের বিস্তার ঘটাল।
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
রথীদের নিক্ষিপ্ত ভয়ংকর বেগবান, সুতীক্ষ্ণ বাণসমূহ, হে মহারাজ, হাতি ও রথের উপর পড়ল।
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
মদমত্ত মহাহস্তীরা, হস্তিচালকদের দ্বারা শিক্ষিত, পরস্পরের কাছে এসে নির্ভীকের মতো সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
মদান্ধ ও ক্রোধে উন্মত্ত সেই মহাহস্তীরা সেই মহাযুদ্ধে পরস্পরের কাছে এসে দাঁতের অগ্রভাগ ও মুষলের মতো দাঁত দিয়ে একে অপরকে বিদ্ধ করল।
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
চামর ও অলংকারে সজ্জিত ঘোড়াগুলি, হাতে বর্শা নিয়ে আরোহীদের দ্বারা দ্রুত চালিত হয়ে, একে অপরকে আঘাত করল।
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
পদাতিকরা, পদাতিক বাহিনীর দ্বারা শক্তি ও তোমরের আঘাতে আহত হয়ে, তখন শত শত ও হাজার হাজার ভূমিতে পড়ে গেল।
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
রথী ও রথারোহী বিচিত্র বীরেরা কর্ণী, নালীক ও তোমর অস্ত্রে যুদ্ধে বীরদের নিহত করে সিংহনাদ করল।
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
এইভাবে রোমহর্ষক যুদ্ধ চলাকালে মহাধনুর্ধর ভগদত্ত ভীমসেনের দিকে ছুটে গেলেন।
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
সাতধারায় মদ বর্ষণকারী মত্ত হস্তীর সঙ্গে, যেমন পর্বত থেকে সর্বত্র জল ঝরে।
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
সুপ্রতীকের মাথায় অবস্থিত, ঐরাবতে দাঁড়ানো ইন্দ্রের মতো সহস্র শর বর্ষণ করে, হে নিষ্পাপ, জলধারার মতো।
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
সেই রাজা ভীমকে শরধারায় আঘাত করল, গ্রীষ্মান্তে মেঘ যেমন পর্বতকে জলধারায় আঘাত করে।
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ ভীমসেন, মহাধনুর্ধর, রুষ্ট হয়ে শরবৃষ্টিতে শত শত পাদরক্ষক শত্রুকে বধ করলেন।
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
তাদের নিহত হতে দেখে ক্রুদ্ধ প্রতাপশালী ভগদত্ত গজরাজকে ভীমসেনের রথের দিকে চালিত করলেন।
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
তার প্রেরিত সেই হাতি ধনুকের ছিলা থেকে ছোঁড়া বাণের মতো বেগে ভীমসেনের অগ্রবর্তী যোদ্ধাদের দিকে ছুটে গেল।
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
সেটিকে আক্রমণ করে আসতে দেখে পাণ্ডবদের মহারথীরা, ভীমসেনের অগ্রবর্তী যোদ্ধারা দ্রুত তার মুখোমুখি হলেন।
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
কেকয়রা, অভিমন্যু, দ্রৌপদীর পুত্ররা সকলে, দশার্ণাধিপতি বীর ক্ষত্রদেব, এবং হে মারিষ!
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু এবং ক্রুদ্ধ সেই মহাবলীরা সকলে উত্তম দিব্য অস্ত্র প্রদর্শন করতে করতে।
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
ক্রুদ্ধ তাঁরা সেই একটি হাতিকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেললেন; বহু বাণে বিদ্ধ সেই মহাদ্বিপ শোভা পেল।
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
রক্তে সিক্ত, ধাতুর বর্ণে চিত্রিত পর্বতরাজের মতো; দশার্ণাধিপতিও সেই হাতির মতো, ভূমিধারক পর্বতের সদৃশ।
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
আরোহণ করে ভগদত্তের হাতির দিকে ছুটে গেল; যুদ্ধে ধেয়ে আসা তাকে জগৎপতিও সম্মুখীন হলেন।
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
সুপ্রতীকও তাকে ধরে রাখলেন, যেমন সমুদ্রকে তীর আটকায়; মহাত্মা দশার্ণরাজের গজেন্দ্রকে বাধাপ্রাপ্ত দেখে।
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
'সাধু, সাধু' বলে আপনার সৈন্যরা তাঁকে প্রশংসা করল। তখন প্রাগ্জ্যোতিষরাজ ক্রুদ্ধ হয়ে চোদ্দটি তোমর [নিক্ষেপ করলেন]।
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ! তিনি সেই হাতির সম্মুখভাগে [নিক্ষেপ করলেন]; তার কুম্ভরক্ষা-আবরণ সোনায় অলঙ্কৃত ছিল।
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
সেগুলো বিদীর্ণ করে দ্রুত প্রবেশ করল, যেমন সাপ বল্মীকে ঢোকে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সেই হাতি গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে যন্ত্রণাকাতর হল।
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
তার মদ দ্রুত প্রশমিত হলো, আর সেই বেগবান হাতি ফিরে দাঁড়াল। ভয়ংকর গর্জন করতে করতে সে বেগে ছুটে গেল।
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
বায়ু যেমন বেগে বৃক্ষ উপড়ে ফেলে, তেমনি সে নিজের সৈন্যদলকেই পদদলিত করছিল। সেই হাতি পরাজিত হলে পাণ্ডবদের মহারথীরা…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
উচ্চস্বরে সিংহনাদ করে তারা যুদ্ধের জন্য দাঁড়াল। তারপর ভীমকে সামনে রেখে তারা ভগদত্তের দিকে ছুটে গেল।
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
বিবিধ বাণ ও বিবিধ অস্ত্র বর্ষণ করতে করতে, হে রাজন, ক্রুদ্ধ ও অসহিষ্ণু সেই যোদ্ধাদের দিকে তারা ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
সেই ভয়ংকর গর্জন শুনে, ক্ষোভে ভয়শূন্য হয়ে মহাধনুর্ধর ভগদত্ত নিজের হাতিকে সামনের দিকে চালিত করল।
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
অঙ্কুশ ও বুড়ো আঙুলের খোঁচায় উত্তেজিত সেই শ্রেষ্ঠ হাতি যুদ্ধে সেই মুহূর্তেই প্রলয়াগ্নির মতো হয়ে উঠল।
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে রথসমূহ, হাতি, ঘোড়া, অশ্বারোহী ও পদাতিক সৈন্যদের শত শত ও হাজার হাজার করে (পিষে ফেললেন)।
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
যুদ্ধে সেই হাতি এদিক-ওদিক ছুটে পিষে দিল; তাতে পাণ্ডবদের বিশাল সেনাবাহিনী আলোড়িত হলো।
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
হে মহারাজ, আগুনে রাখা চামড়ার মতো (পাণ্ডব সেনা) সংকুচিত হলো; বুদ্ধিমান ভগদত্তের দ্বারা নিজের সেনা ভগ্ন হতে দেখে (...)।
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ ভগদত্তের দিকে ছুটে গেল। হে রাজন, সে ভয়ংকর ও কঠোর ছিল; তার মুখ জ্বলছিল, চোখ আগুনের মতো জ্বলছিল।
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
ভয়ংকর রূপ ধারণ করে, ক্রোধে যেন জ্বলতে জ্বলতে সে পর্বতও বিদীর্ণকারী নির্মল শূল ধরল।
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
হাতিকে বধ করার ইচ্ছায় সেই মহাবলী সহসা (শূল) নিক্ষেপ করল; সেটি চারদিক থেকে অগ্নিস্ফুলিঙ্গের মালায় বেষ্টিত ছিল।
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
তাকে সহসা আক্রমণ করতে দেখে প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণ ও অতি ভয়ংকর অর্ধচন্দ্র বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
সেই বেগবান বাণ সেই বিশাল শূলকে ছিন্ন করল; সোনায় মণ্ডিত সেই শূল দুভাগ হয়ে উপরে উঠে গেল।
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
ইন্দ্রের নিক্ষিপ্ত আকাশপথে ধাবিত মহাবজ্র যেমন পতিত হয়, তেমনই দুভাগ হয়ে পড়ে যাওয়া সেই শূল দেখে রাজা…
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
সোনার দণ্ডযুক্ত, অগ্নিশিখার ন্যায় সেই মহাশক্তি রাজা ধরলেন এবং "দাঁড়াও, দাঁড়াও!" বলে রাক্ষসের উপর নিক্ষেপ করলেন।
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
আকাশে বজ্রের মতো ধেয়ে আসা সেই শক্তিকে দেখে রাক্ষস দ্রুত লাফ দিয়ে তা ধরল এবং গর্জন করল।
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
হে ভারত, সে দ্রুত সেটিকে হাঁটুর উপর রেখে ভেঙে ফেলল; রাজাধিরাজ দেখতে থাকতেই তা যেন এক অদ্ভুত ঘটনা হয়ে উঠল।
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
বলবান রাক্ষস সেই কর্ম করতে দেখে আকাশে দেবতা, গন্ধর্ব ও মুনিরাও বিস্মিত হলেন।
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
হে মহারাজ, ভীমসেনের নেতৃত্বে পাণ্ডবরা 'সাধু সাধু!' ধ্বনিতে পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করলেন।
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
মহাত্মাদের সেই প্রবল উল্লাসধ্বনি শুনে মহাধনুর্ধর প্রতাপশালী ভগদত্ত তা সহ্য করতে পারলেন না।
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো উজ্জ্বল সেই মহাধনু সজোরে টেনে তিনি বেগে পাণ্ডব মহারথীদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
নির্মল, তীক্ষ্ণ, অগ্নির মতো উজ্জ্বল নারাচ বাণ নিক্ষেপ করে তিনি একটি বাণে ভীমকে ও নয়টি বাণে রাক্ষসকে বিদ্ধ করলেন।
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
অভিমন্যুকে তিনটি বাণে এবং কেকয় রাজপুত্রদের প্রত্যেককে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন—পূর্ণ আকর্ষণে ছোড়া, বাঁকা গাঁটযুক্ত শরে।
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
যুদ্ধে সে ক্ষত্রেডবের ডান বাহু বিদ্ধ করল; তার উৎকৃষ্ট ধনুক শরসহ সহসা পড়ে গেল।
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
তারপর সে দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রকে প্রত্যেককে পাঁচটি করে বাণে আঘাত করল; ক্রোধে ভীমসেনের ঘোড়াগুলিকে বধ করল।
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
তিনটি বাণে তার সিংহ-চিহ্নিত ধ্বজা ছিন্ন করল; আরও তিনটি বাণে তার সারথিকে বিদ্ধ করল।
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
গভীর আঘাতে ব্যথিত হয়ে সে রথের মেঝেতে বসে পড়ল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে ভগদত্তের দ্বারা।
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
তখন মহাবাহু ভীম, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রথহীন হয়ে গদা ধরে বেগে উত্তম রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল।
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
গদা উদ্যত করা তাকে শৃঙ্গযুক্ত পর্বতের মতো দেখে তোমার সৈন্যদের মধ্যে ভয়ংকর আতঙ্ক দেখা দিল, হে ভারত।
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
এই সময়ে কৃষ্ণ যাঁর সারথি সেই পাণ্ডব (অর্জুন), হে মহারাজ, চারদিকে শত্রুদের নিধন করতে করতে সেখানে এলেন।
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
সেখানে সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, মহাবলী পিতাপুত্র ভীমসেন ও ঘটোৎকচ, প্রাগ্জ্যোতিষরাজের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত ছিলেন।
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
পাণ্ডব তাঁর ভ্রাতাদের ও যুদ্ধরত মহারথীদের দেখে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দ্রুত সেখানে বাণ বর্ষণ করে যুদ্ধ করলেন।
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
তখন মহারথী রাজা দুর্যোধন দ্রুত রথ, হাতি ও ঘোড়ায় পরিপূর্ণ নিজ সেনাকে তৎক্ষণাৎ সামনে চালিত করলেন।
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
কৌরবদের সেই মহাসেনা হঠাৎ ধেয়ে আসতে দেখে শ্বেতবাহন পাণ্ডব বেগে তার উপর আক্রমণ করলেন।
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
হে ভারত, ভগদত্ত সেই হাতির উপর যুদ্ধে পাণ্ডব সেনাকে পদদলিত করে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেলেন।
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
তখন ভগদত্তের সঙ্গে উদ্যতাস্ত্র পাঞ্চাল, পাণ্ডব ও কেকয়দের মধ্যে অতি মহৎ যুদ্ধ হল, হে মান্য।
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
ভীমসেনও যুদ্ধে সেই দুই, কেশব ও অর্জুনকে, ইরাবানের বধের যথাযথ বৃত্তান্ত, যা অতি উত্তম, শোনালেন।