مهابهاراتا · أدهيايا 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
ولما سمع داناناجايا أن ابنه إراوات قد قُتل، امتلأ بحزن عظيم وزفر كالأفعى.
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
قال أرجونا في الحرب لفاسوديفا، أيها الملك، هذه الكلمات: لا شك أن الحكيم الجليل فidura قد رأى هذا من قبل.
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
رأى ذو العقل الكبير الهلاك الرهيب للكورو والباندافا، ثم حذّر دهريتاراشترا، سيد الناس، منه.
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
يا مادهوسودانا، في الحرب قُتل كثير من الأبطال الآخرين على يد الكورافا، وكذلك قُتل الكورافا على أيدينا.
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
يا خير الرجال، من أجل الثروة يُفعل فعلٌ مستهجن. فيا خزياً لتلك الثروات التي من أجلها يُجرى هلاك الأقارب على هذا النحو!
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
للمحروم من الثروة الموت خيرٌ، ولا الغابة خيرٌ بعد قتل الأقارب. يا كريشنا، ماذا نكسب بقتل الأقارب المجتمعين؟
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
بسبب ذنب دuryodhana وذنب شakuni ابن subala، وبسبب مشورة karna الشريرة، يمضي الكشاتريا نحو الهلاك.
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
والآن أدرك، يا مادhusudana؛ يا عظيم الذراعين، أن الملك أحسن حين سأل سuyodhana.
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
ذلك الشرير لم يمنح نصف المملكة ولا خمس قرى. ولما رأى الكشاتريا الأبطال مطروحين على سطح الأرض—
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
أنا ألوم نفسي كثيرا. تبا لمعيشة الكشاتريا! في الحرب سيعرفني هؤلاء الكشاتريا عاجزا.
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
ولهذا بعينه اخترت القتال يا مادhusudana. حثّ الخيل سريعا نحو جيش أبناء دhritarashtra.
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
بذراعيّ سأعبر محيط الحرب العظيم. يا ماdhava، ليس هذا وقت التصرف كجبان أبدا.
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
فلما خاطبه بارثا هكذا، حثّ كيشافا، قاهر أبطال الأعداء، تلك الخيول البيضاء السريعة كالريح.
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
ثم علت في جيشك، يا بهراتا، جلبة عظيمة كمحيط تحرّكه الريح عند المدّ.
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
في العصر، أيها الملك العظيم، وقعت المعركة، تدوّي كغيمة مطر، بين بهيشما والباندافا.
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
ثم، أيها الملك، اندفع أبناؤك نحو بهيمسينا، وأحاطوا بدرونا في القتال كما يحيط الفاسو بإندرا.
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
ثم اندفع بهيشما ابن شانتانو، وكربا خير الراكبين على العربات، مع بهاغادّاتا وسوشارمان، نحو دهنجاياً.
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
اندفع هاردكيا (كريتافارمان) وباهليكا كلاهما نحو ساتياكي، بينما وقف الملك أمبشتهكا في مواجهة أبهيمانيو.
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
أيها الملك العظيم، تقاتل الباقون مع بقية المحاربين العظام على العربات. ثم بدأت معركة مهيبة مرعبة.
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
أيها سيد البشر، لما رأى بهيمسينا أبناءك اشتعل غضباً في المعركة كنار القربان المغذّاة بالزبد المصفّى.
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
أيها الملك العظيم، غطّى أبناؤك ابن كونتي بالسهام، كما تغطّي السحب الجبل في موسم الأمطار.
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
أيها سيد البشر، ذلك البطل وقد غطّاه أبناؤك من كل جانب، كان يلعق زوايا فمه كنمر متعجرف.
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
ثم ضرب بهيما ذو الصدر العريض الملك في المعركة العظيمة بسهم حاد كالموسى، شديد الحدة ومُطلق بإحكام.
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
غضب فضربه، فاضطربت حواسه. ثم بسهم بهلّ آخر أصفر النصل حاد، أسقط المتقوقع، كما يُسقط الأسد الغزال الصغير.
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
ثم وضع بهيمسينا على قوسه سبعة أسهم حادة جدًا، مشحوذة على الحجر، ليقتل أبناءك، يا ثور البهاراتا.
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
أبناؤك أولئك المحاربون العظام على العربات، أسقطتهم عن عرباتهم السهام التي أطلقها بهيمسينا، ذو القوس الثابت.
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
أنادهريشتي، وكونداهيدين، وفيراجا، ذو العينين المتوهجتين، وطويل الذراعين، وسوباهو، وكذلك مكرادهفاجا.
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
أبطالك وهم يسقطون لمعوا، يا ثور البهاراتا، كأشجار الكيمشوكا المرقطة بالأزهار وقد سقطت في الربيع.
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
فهرب بقية أبنائك في المعركة العظيمة، معتبرين بهيمسينا القوي الموت نفسه.
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
لكن درونا في المعركة غطى ذلك البطل، الذي كان يحرق أبناءك، من كل جانب بالسهام، كما تغطي سيول المياه الجبل.
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
هناك رأينا بسالة ابن كونتي العجيبة، إذ قتل أبناءك رغم منع درونا له.
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
كما يصد ثور القطيع المطر المنهمر عليه، هكذا صدّ بهيما وابل السهام الذي أطلقه درونا.
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
وأيها الملك العظيم، هناك أنجز فركودارا عملاً عجيباً: قتل أبناءك في المعركة وصدّ درونا أيضاً.
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
أيها الملك العظيم، كما يتجول النمر القوي بين الغزلان، لعب الأخ الأكبر لأرجونا بين أبنائك الأبطال.
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
كما يبدّد الذئب الذي يقف بين الماشية الدوابّ، هكذا بدّد فركودارا أبناءك في الحرب.
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
حاول المحاربون العظماء على العربات غانغيا وبهاغاداتا وغوتاما صدّ الباندافا أرجونا وهو يندفع بعنف في المعركة.
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
ردّ أسلحتهم بأسلحته، فأرسل ذلك الفارس الفائق في المعركة أبطال جيوشكم إلى الموت.
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
أما أبهيمانيو فقد جعل الملك أمبشتها، المشهور في العالم وأفضل الفرسان على العربات، بلا عربة بسهامه.
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
ضربه ابن سوبهادرا الشهير، فلما فقد عربته قفز سريعاً عنها، سيّد الأرض أمبشتها.
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
فقذف ذلك القوي سيفه في المعركة نحو ابن سوبهادرا العظيم النفس، وصعد عربة هاردكيا.
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
ماهر في دروب الحرب، قاتل أبطال الأعداء، ابن سوبهادرا، فصرف بخفته السيف الهاوي عليه.
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
ولما رأوا السيف يُصرف عنه في المعركة بيد ابن سوبهادرا، ارتفع من الجيوش هتاف «أحسنت، أحسنت!»، يا سيد الناس.
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
وآخرون، يتقدمهم دريشتاديومنا، حاربوا جيشك؛ وكذلك حارب جميع رجالك جيش البانداڤا.
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
فارتفع هناك صخب عظيم، يا بهاراتا، من رجالك ومن رجالهم، وهم يضربون بعضهم بعضًا بشدة ويأتون أعمالًا صعبة.
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
في المعركة، كان الأبطال المتعجرفون يمسكون شعر بعضهم بعضًا، ويقاتلون بالأظافر والأسنان، وبالقبضات وبالركب.
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
بالكفوف والسيوف والأذرع المحكمة الوضع، وجدوا فرجة فأرسل بعضهم بعضًا إلى مسكن ياما.
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
فضرب الأب الابن، وضرب الابن الأب؛ وهكذا قاتل الناس هناك وقد تشوشت عزائمهم.
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
وفي ساحة المعركة، أيها السيد، كانت ملقاة مطروحة القسي الجميلة ذات الظهور الذهبية للقتلى وجعابهم الثمينة.
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
سهام حادة بريش من ذهب ورؤوس من فضة، مغسولة بالزيت، تلمع كأفاعٍ قد خلعت جلودها.
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
سيوف بمقابض من العاج مزينة بالذهب، ودروع الرماة المزخرفة بالذهب، مقذوفة من قِيسيِّها، ملقاة متناثرة.
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
رماح سليمة الذهب، مكسورة ومزينة بالذهب؛ عصيّ من ذهب؛ ورماح تلمع كالذهب.
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
أسلحة هجومية متساقطة، وعِصِيّ ثقيلة، وقضبان حديدية، وسيوف عريضة، وكذلك رماح قصيرة، أيها السيد.
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
أقواس متساقطة من أنواع شتى، مزخرفة ومرصعة بالذهب؛ أغطية للخيول بأشكال متعددة، ومراوح من ذيل الياك، ومراوح يدوية.
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
يبدو الرجال الساقطون وفي أيديهم أسلحة شتى كأنهم أحياء، وإن كان أولئك الفرسان العظام قد فارقتهم الحياة.
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
رجال رؤوسهم مشقوقة وأجسادهم مهشمة بالفيلة والعصي، مطروحون على الأرض، داستهم الفيلة والخيل والعربات.
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
وكذلك لاح الأرض حينئذ مغطاةً بأجساد الخيل والرجال والفيلة، أيها الملك، كجبال مهدودة.
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
بالرماح والحراب والسهام والمزاريق المتساقطة في المعركة، وبالسيوف والسيوف العريضة والرماح والعصي وفؤوس الحرب.
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
بالقضبان الحديدية والمقاليع والمزاريق والشتغنيات، أيها السيد، فُرشت الأرض بأجساد مثقوبة بالسلاح.
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
يا قاتل الأعداء، لاحت الأرض مكتظةً بأجساد بلا حياة، صامتة أو تئن أنيناً خافتاً، غارقة في سيول من الدم.
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
بأذرع ذات كفوف وأساور، مرشوشة بالصندل، مقطوعة كخراطيم الفيلة، وبأفخاذ الأبطال.
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
بالرؤوس الساقطة، وقد شُدّت ذوائبها بأثمن الجواهر وعليها الأقراط، أضاءت الأرض يا بهارتا بأبطال العيون الثورية.
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
بالدروع الذهبية المغموسة بالدماء والمتناثرة في كل مكان أضاءت الأرض إضاءة شديدة، كالنيران التي خمدت ألسنتها.
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
بالجعب المرمية، والقسي الساقطة، والسهام ذات الريش الذهبي المتناثرة من كل جانب.
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
بالعربات المحطمة من كل جانب، المزينة بشبكات الأجراس الصغيرة، وبالخيول القتيلة بالسهام، ألسنتها متدلية ومغمورة بالدماء.
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
بالحبال المجرورة والرايات وأحزمة اللجام والأعلام، وبالأصداف الكبيرة الشاحبة للأبطال الأوائل، المتناثرة هنا وهناك.
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
أضاءت الأرض بالفيلة الراقدة وقد تدلّت خراطيمها، مزيّنة بأنواع من الحلي، كأنها نساء حسان متزيّنات.
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
وهناك كانت فيلة أخرى، ما زالت حية وفي ألم شديد، ترقد تصرخ بخراطيمها وتنثر الرذاذ مرة بعد مرة.
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
ولاح ذلك الميدان بأغطية ملونة وأغطية زينة الفيلة، كأنه جبال متحركة.
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
كانت مِخاسات جميلة ذات مقابض مرصعة باللازورد ساقطة، وأجراس الفيلة العظيمة متناثرة في كل مكان.
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
كان مغطى بأغطية ممزقة ملونة ومِخاسات وقلائد عنق متنوعة الأشكال وأحزمة ذهبية.
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
وكانت الأرض تلمع لمعانًا شديدًا هنا وهناك بأجزاء العربات المكسورة وكثير من الرماح الذهبية المحطمة. يا سيد الرجال، كانت هنا وهناك دروع صدر الخيل الذهبية، مغبرة بلون الكهرمان.
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
كانت أذرع الفرسان المقطوعة ساقطة مع أساورها، وكانت هناك أيضًا رماح حادة لامعة وسيوف براقة.
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
وبالعمائم المزركشة المبعثرة هنا وهناك، وبأمطار السهام المتنوعة، وبالأشياء المزينة بالذهب.
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
وبأكداس أغطية الخيل، وبجلود الرانكافا المهروسة، وبجواهر تيجان الملوك، وبأشياء متنوعة غالية الثمن.
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
وبالمظلات المرمية، وبمراوح ذيل الياك والمراوح، وبوجوه تتلألأ كاللوتس والقمر، مزينة بأقراط جميلة.
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
وبأجساد الأبطال المطروحة، ذوي اللحى المهندمة والمزينين أيما تزيين، أيها الملك العظيم، وبأقراط تتلألأ كالذهب.
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
وصارت الأرض مرقطة كالسماء بالكواكب والنجوم. هكذا، أيها قائد الجيش العظيم، كانت مهروسة هناك، يا بهاراتا.
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
التقى رجالك ورجالهم في القتال؛ ولما أنهكوا وانكسروا وهُرسوا، يا بهاراتا.
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
هبط الليل هناك، ولم نعد نرى أتباعنا. ثم انسحب الكورو والباندافا مع جيوشهم.
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
عند بداية ليلة مرعبة مروِّعة مليئة بالخوف العظيم، انسحب الكورو والباندافا معًا ودخلوا معسكراتهم ليلًا.