Mahābhārata · Adhyāya 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
Ao ouvir que seu filho Irāvat fora morto, Dhanañjaya, tomado por grande dor, suspirou fundo como uma serpente.
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
Ó rei, na batalha Arjuna disse estas palavras a Vāsudeva: Certamente o muito sábio Vidura previu isto há muito tempo.
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
O de grande mente previu a terrível destruição dos Kurus e dos Pāṇḍavas, e então advertiu Dhṛtarāṣṭra, senhor dos povos, contra ela.
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
Ó Madhusūdana, na batalha muitos outros heróis foram mortos pelos Kauravas, e da mesma forma os Kauravas foram mortos por nós.
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
Ó melhor dos homens, por causa da riqueza pratica-se um ato reprovável. Vergonha sobre tal riqueza, por cuja causa a destruição dos parentes se realiza assim!
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
Para quem não tem riqueza, a morte é preferível; nem a floresta é melhor depois de matar os parentes. Ó Kṛṣṇa, o que ganharemos matando os parentes reunidos?
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
Pela falta de Duryodhana, e de Śakuni, filho de Subala, e pelo conselho funesto de Karṇa, os kṣatriyas caminham para a destruição.
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
Agora compreendo, ó Madhusūdana: o rei fez bem em pedir a Suyodhana, ó de braços poderosos.
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
Aquele de mente perversa não concedeu nem a metade do reino, nem cinco aldeias. Ao ver os valentes kṣatriyas jazendo sobre a superfície da terra—
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
Eu me censuro profundamente. Vergonha sobre o sustento de um kṣatriya! Na batalha, estes kṣatriyas me reconhecerão como impotente.
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
Foi por isso mesmo que escolhi a batalha, ó Madhusūdana. Impulsiona depressa os cavalos contra o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
Com meus braços atravessarei o grande oceano da batalha. Ó Mādhava, este não é de modo algum o momento para agir como um covarde.
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
Assim interpelado por Pārtha, Keśava, matador de heróis inimigos, impeliu aqueles cavalos brancos, rápidos como o vento.
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
Então ergueu-se um grande tumulto no teu exército, ó Bhārata, como o oceano agitado pelo vento na maré.
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
À tarde, ó grande rei, deu-se a batalha, troando como uma nuvem de chuva, entre Bhīṣma e os Pāṇḍavas.
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
Então, ó rei, teus filhos investiram contra Bhīmasena e, na batalha, cercaram Droṇa como os Vasus cercam Indra.
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, e Kṛpa, o melhor dos guerreiros em carros, com Bhagadatta e Suśarman, investiram contra Dhanaṃjaya.
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
Hārdikya (Kṛtavarman) e Bāhlīka investiram ambos contra Sātyaki, enquanto o rei Ambaṣṭhaka se postou diante de Abhimanyu.
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
Ó grande rei, os demais lutaram contra os restantes grandes guerreiros de carro. Então começou uma batalha de aspecto terrível, trazendo medo.
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
Bhīmasena, ao ver teus filhos, ó senhor dos homens, ardeu na batalha em cólera, como o fogo sacrificial alimentado com manteiga clarificada.
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Teus filhos cobriram o filho de Kuntī com flechas, ó grande rei, como as nuvens cobrem uma montanha na estação das chuvas.
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
Coberto de muitas maneiras pelos teus filhos, ó senhor dos homens, aquele herói, lambendo os cantos da boca, era como um tigre orgulhoso.
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
Então Bhīma, de peito largo, derrubou o rei na grande batalha com uma flecha de ponta de navalha, muito afiada e bem disparada.
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
Enfurecido, feriu-o, e seus sentidos ficaram abalados. Então, com outra flecha bhalla de haste amarela e afiada, derrubou aquele que estava encolhido, como um leão derruba um pequeno veado.
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
Então Bhīmasena encaixou sete flechas muito afiadas, polidas em pedra, para matar teus filhos, ó touro dos Bharatas.
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
Teus filhos, aqueles grandes guerreiros de carro, foram derrubados de seus carros pelas flechas lançadas por Bhīmasena, o de arco firme.
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
Anādhṛṣṭi, Kuṇḍabhedin, Virāja, o de olhos brilhantes, o de braços longos, Subāhu e igualmente Makaradhvaja.
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
Teus heróis, ao cair, resplandeceram, ó touro dos Bharatas, como árvores kiṃśuka salpicadas de flores caídas na primavera.
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
Então os filhos que te restavam fugiram na grande batalha, considerando aquele poderoso Bhīmasena como a própria Morte.
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
Mas Droṇa, na batalha, cobriu aquele herói, que queimava teus filhos, por todos os lados com flechas, como correntes de água cobrem uma montanha.
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
Ali vimos o prodigioso valor do filho de Kuntī: embora Droṇa o detivesse, ele abateu teus filhos.
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
Como um touro do rebanho aguenta a chuva que cai sobre ele, assim Bhīma conteve a chuva de flechas lançada por Droṇa.
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
E, grande rei, ali Vṛkodara realizou um feito prodigioso: matou teus filhos na batalha e também conteve Droṇa.
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
Grande rei, como um tigre poderoso vagueia entre os cervos, assim o irmão mais velho de Arjuna se movia entre teus filhos valorosos.
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
Como um lobo no meio do gado dispersa os animais, assim Vṛkodara dispersou teus filhos na batalha.
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
Os grandes guerreiros de carro Gāṅgeya, Bhagadatta e Gotama tentaram deter o Pāṇḍava Arjuna, que avançava furiosamente na batalha.
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
Repelindo as armas deles com as suas, aquele grande condutor de carro na batalha enviou à morte os heróis de vossos exércitos.
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
Mas Abhimanyu, com suas flechas, deixou sem carro o rei Ambaṣṭha, famoso no mundo e o melhor dos condutores de carro.
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
Atingido pelo ilustre filho de Subhadrā e privado do carro, o senhor da terra Ambaṣṭha saltou rapidamente do seu carro.
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
Aquele poderoso arremessou a espada, na batalha, contra o magnânimo filho de Subhadrā, e subiu no carro de Hārdikya.
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
Hábil nos caminhos da guerra, matador de heróis inimigos, o filho de Subhadrā, com agilidade, desviou a espada que caía sobre ele.
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
Vendo a espada desviada pelo filho de Subhadrā na batalha, ergueu-se então dos exércitos um clamor de «Bem feito, bem feito!», ó senhor dos homens.
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
Outros, liderados por Dhṛṣṭadyumna, combateram contra o vosso exército; e igualmente todos os vossos homens combateram o exército dos Pāṇḍavas.
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
Então ergueu-se ali um grande clamor, ó Bhārata, dos vossos e dos deles, enquanto se feriam ferozmente uns aos outros, realizando feitos difíceis.
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
Na batalha, os heróis orgulhosos, agarrando-se uns aos outros pelos cabelos, lutavam com unhas e dentes, com punhos e com joelhos.
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
Com as palmas, com as espadas e com os braços bem postos, encontrando uma abertura, enviaram uns aos outros para a morada de Yama.
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
O pai feriu o filho, e o filho o pai; assim os homens de propósitos confundidos combatiam ali.
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
No campo de batalha, ó senhor, jaziam atirados os belos arcos de dorso dourado dos abatidos e as suas valiosas aljavas.
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
Flechas afiadas com penas de ouro e pontas de prata, lavadas em óleo, brilhavam como serpentes que trocaram de pele.
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
Espadas com cabos de marfim adornados de ouro, e os escudos dos arqueiros, pintados de ouro, lançados de seus arcos, jaziam espalhados.
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
Lanças de ouro intacto, quebradas e adornadas de ouro; bastões de ouro; e lanças brilhando como ouro.
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
Armas de assalto caídas, pesados malhos, barras de ferro, espadas largas e também dardos, ó senhor.
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
Arcos caídos de muitos tipos, multicoloridos e adornados de ouro; mantas de muitas formas, abanicos de cauda de iaque e leques.
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
Homens caídos, ainda com diversas armas nas mãos, pareciam vivos, embora aqueles grandes guerreiros de carro estivessem sem vida.
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
Homens de cabeças fendidas e corpos esmagados por elefantes e maças jaziam no chão, pisoteados por elefantes, cavalos e carros.
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
Assim também a terra brilhava então, coberta pelos corpos de cavalos, homens e elefantes, ó rei, como montanhas derrubadas.
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
Com lanças, dardos, flechas e azagaias caídos na batalha, com espadas, sabres, piques, maças e machados de guerra.
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
Com barras de ferro, fundas, dardos e cem-matadoras, ó senhor, a terra foi coberta por corpos atravessados por armas.
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
Com corpos sem vida, silenciosos ou gemendo fracamente, banhados em torrentes de sangue, ó matador de inimigos, a terra brilhava coberta.
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
Com braços com palmas e braceletes, aspergidos de sândalo, cortados como troncos de elefante, e com as coxas dos valentes.
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
Com cabeças caídas, seus coques presos com as melhores joias e brincos, a terra brilhou, ó Bhārata, pelos guerreiros de olhos de touro.
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
Com armaduras douradas, untadas de sangue e espalhadas por toda parte, a terra brilhou intensamente, como fogos cujas chamas se acalmaram.
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
Com aljavas arremessadas, arcos caídos e flechas de penas douradas espalhadas por todos os lados.
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
Com carros quebrados por todos os lados, adornados com redes de sininhos, e cavalos abatidos por flechas, com as línguas pendentes e manchados de sangue.
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
Com cordas arrastadas, flâmulas, correias de arreios e estandartes, e as grandes conchas pálidas dos heróis mais valorosos, espalhadas por toda parte.
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
A terra brilhou com elefantes deitados, com as tromas pendendo frouxas, adornados com ornamentos de muitos tipos, como se fosse uma mulher enfeitada.
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
Ali jaziam outros elefantes, ainda vivos e em profunda dor, gritando com as trombas e espalhando gotas de água repetidas vezes.
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
Aquele campo de batalha brilhava com cobertores multicoloridos e as gualdrapas dos elefantes, como montanhas que fluem.
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
Belos aguilhões com cabos incrustados de lápis-lazúli jaziam caídos, e os sinos dos grandes elefantes estavam espalhados por toda parte.
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
Estava coberto de gualdrapas rasgadas e multicoloridas, aguilhões, colares de formas variadas e cinchas douradas.
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
A terra brilhava intensamente aqui e ali com peças de carros partidas e muitos dardos dourados quebrados. Ó senhor dos homens, aqui e ali jaziam as couraças douradas dos cavalos, tingidas de pó.
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
Estavam ali os braços cortados dos cavaleiros, caídos com seus braceletes; também jaziam lanças brilhantes e afiadas e espadas reluzentes.
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
Com turbantes coloridos lançados aqui e ali, com variadas chuvas de flechas e com objetos adornados de ouro.
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
Com montes de mantas de cavalo, peles rāṅkava esmagadas, as joias de crista dos reis e objetos variados de grande valor.
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
Com guarda-sóis lançados fora, abanadores de cauda de iaque e leques, e com rostos brilhantes como lótus e lua, adornados com belos brincos.
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
Com os corpos abandonados dos heróis, de barbas bem aparadas e extremamente adornados, ó grande rei, com brincos brilhando como ouro.
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
A terra tornou-se matizada como o céu com planetas e estrelas. Assim, ó comandante do grande exército, jaziam ali esmagados, ó Bhārata.
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
Os teus homens e os deles encontraram-se na batalha; quando ficaram exaustos, quebrados e esmagados, ó Bhārata.
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
Ali caiu a noite, e não vimos os nossos seguidores. Então os Kurus e os Pāṇḍavas retiraram-se com os seus exércitos.
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
No início da noite terrível, horrenda e cheia de grande medo, os Kurus e os Pāṇḍavas retiraram-se e entraram juntos em seus acampamentos durante a noite.