মহাভারত · অধ্যায় 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
পুত্র ইরাবান নিহত হয়েছে শুনে ধনঞ্জয় মহাদুঃখে আবিষ্ট হয়ে সর্পের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে অর্জুন বাসুদেবকে এই কথা বললেন: নিশ্চয়ই মহাপ্রাজ্ঞ বিদুর আগেই এটি দেখেছিলেন।
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
কৌরব ও পাণ্ডবদের ভয়ংকর ধ্বংস মহামতি বিদুর আগেই দেখেছিলেন, এবং তখন তিনি জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রকে তা থেকে নিবৃত্ত করেছিলেন।
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
হে মধুসূদন, যুদ্ধে অন্য বহু বীর কৌরবদের দ্বারা নিহত হয়েছে, এবং তেমনি আমাদের দ্বারা কৌরবরাও নিহত হয়েছে।
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, ধনের জন্য নিন্দনীয় কর্ম করা হয়। যে ধনের কারণে স্বজনদের এভাবে ধ্বংস করা হয়, সেই ধনকে ধিক্!
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
ধনহীনের পক্ষে মৃত্যুই শ্রেয়, আর স্বজন বধ করে বনে যাওয়াও শ্রেয় নয়। হে কৃষ্ণ, সমবেত স্বজনদের হত্যা করে আমরা কী লাভ করব?
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
দুর্যোধনের অপরাধে, সুবলপুত্র শকুনির অপরাধে এবং কর্ণের দুষ্ট মন্ত্রণায় ক্ষত্রিয়েরা বিনাশ প্রাপ্ত হচ্ছে।
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
এখন আমি বুঝতে পারছি, হে মধুসূদন; হে মহাবাহু, রাজা সুযোধনের কাছে যাচনা করে সৎকর্ম করেছিলেন।
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
সেই দুর্মতি রাজ্যের অর্ধেকও বা পাঁচটি গ্রামও দেয়নি। ভূতলে শায়িত শূর ক্ষত্রিয়দের দেখে—
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
আমি নিজেকে অত্যন্ত ধিক্কার দিচ্ছি। ক্ষত্রিয়ের জীবিকায় ধিক্! রণে এই ক্ষত্রিয়েরা আমাকে অশক্ত বলে জানবে।
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
এই জন্যই আমি যুদ্ধ মনোনীত করেছি, হে মধুসূদন। ঘোড়াগুলিকে শীঘ্র ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনার দিকে চালাও।
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
আমি বাহুবলে যুদ্ধরূপ মহাসমুদ্র পার হব। হে মাধব, এখন কাপুরুষের মতো আচরণ করার সময় নয়।
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
অর্জুন এইরূপ বললে শত্রুবীরহন্তা কেশব বায়ুবেগ সেই শ্বেতবর্ণ অশ্বগুলিকে চালিত করলেন।
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
হে ভরতবংশধর, তখন তোমার সৈন্যদলে বায়ুতাড়িত সমুদ্রের জোয়ারের মতো মহা কোলাহল উঠল।
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
হে মহারাজ, অপরাহ্নে মেঘগর্জনের মতো ঘোষসহ ভীষ্মের সঙ্গে পাণ্ডবদের মহাযুদ্ধ শুরু হল।
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
হে রাজন, তখন তোমার পুত্রগণ ভীমসেনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; বসুরা যেমন ইন্দ্রকে ঘিরে থাকেন, তেমনি রণে দ্রোণকে ঘিরে রাখল।
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, রথীশ্রেষ্ঠ কৃপ, ভগদত্ত ও সুশর্মা ধনঞ্জয়ের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
হার্দিক্য (কৃতবর্মা) ও বাহ্লিক উভয়েই সাত্যকির উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; অম্বষ্ঠক রাজা অভিমন্যুর সম্মুখে দাঁড়ালেন।
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
হে মহারাজ, অবশিষ্ট অন্যরা অবশিষ্ট মহারথীদের সঙ্গেই যুদ্ধে প্রবৃত্ত হলো। তখন ভয়ংকর রূপের, ভীতিকর যুদ্ধ শুরু হলো।
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
হে প্রজাপতি, আপনার পুত্রদের দেখে ভীমসেন ক্রুদ্ধ হয়ে রণে ঘৃতাহুতিতে যজ্ঞাগ্নির মতো প্রজ্বলিত হয়ে উঠলেন।
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
আপনার পুত্রেরা কৌন্তেয়কে বাণে আচ্ছাদিত করল, হে মহারাজ, বর্ষাকালে মেঘ যেমন পর্বতকে ঢেকে ফেলে।
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
হে প্রজাপতি, আপনার পুত্রদের দ্বারা বহুভাবে আচ্ছাদিত হয়ে সেই বীর, মুখের কোণ লেহন করতে করতে, গর্বিত বাঘের মতো হলেন।
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
তখন বিশালবক্ষ ভীম মহারণে অতি তীক্ষ্ণ, সুনিক্ষিপ্ত ক্ষুরপ্র বাণে সেই রাজাকে আঘাতে ভূপাতিত করলেন।
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তাকে আঘাত করলেন; তার ইন্দ্রিয়সমূহ বিচলিত হলো। পরে আরেকটি পীতবর্ণ, তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে, সিংহ যেমন ক্ষুদ্র মৃগকে ফেলে, তেমনি কুণ্ডলিত সেই (রাজা)কে ভূপাতিত করলেন।
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
তখন ভীমসেন পাথরে শানানো সাতটি অতি তীক্ষ্ণ বাণ ধনুকে যোজনা করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার পুত্রদের বধ করার জন্য।
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
দৃঢ় ধনুর্ধর ভীমসেনের নিক্ষিপ্ত আপনার বাণগুলি আপনার মহারথ পুত্রদের রথ থেকে ভূপাতিত করল।
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
অনাধৃষ্টি, কুণ্ডভেদী, বিরাজ, দীপ্তলোচন, দীর্ঘবাহু, সুবাহু এবং তেমনই মকরধ্বজ।
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
পতনশীল আপনার বীরেরা উজ্জ্বল দেখাল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বসন্তে ফুলে চিত্রিত পলাশ গাছ পড়ে যাওয়ার মতো।
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
তখন মহাযুদ্ধে আপনার অবশিষ্ট পুত্রেরা পালিয়ে গেল, সেই মহাবল ভীমসেনকে কালের মতো গণ্য করে।
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
কিন্তু দ্রোণ যুদ্ধে সেই বীরকে, যিনি আপনার পুত্রদের দগ্ধ করছিলেন, পর্বতকে জলধারা যেমন ঢেকে দেয় তেমনি বাণে চারদিক থেকে আচ্ছাদিত করলেন।
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
সেখানে আমরা কুন্তীপুত্রের অদ্ভুত পৌরুষ দেখলাম; দ্রোণ বাধা দিলেও তিনি আপনার পুত্রদের বধ করলেন।
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
যেমন ষাঁড় নিজের উপর পড়া বৃষ্টিধারা ধরে রাখে, তেমনি ভীম দ্রোণের নিক্ষিপ্ত শরবর্ষণ রোধ করলেন।
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
হে মহারাজ, সেখানে বৃকোদর অদ্ভুত কর্ম করলেন: যুদ্ধে তিনি আপনার পুত্রদের বধ করলেন এবং দ্রোণকেও প্রতিরোধ করলেন।
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
হে মহারাজ, মহাবলশালী বাঘ যেমন হরিণের মধ্যে বিচরণ করে, তেমনি অর্জুনের অগ্রজ আপনার বীর পুত্রদের মধ্যে ক্রীড়া করলেন।
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
যেমন নেকড়ে পশুদের মধ্যে থেকে পশুদের ছড়িয়ে দেয়, তেমনি বৃকোদর রণে আপনার পুত্রদের ছড়িয়ে দিলেন।
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
গাঙ্গেয়, ভগদত্ত ও গৌতম—এই মহারথগণ যুদ্ধে বেগে আসা পাণ্ডব অর্জুনকে বাধা দিলেন।
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
তিনি অস্ত্র দিয়ে তাদের অস্ত্র নিবারণ করে যুদ্ধে আপনার সৈন্যদলের বীরদের মৃত্যুর দিকে পাঠালেন।
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
কিন্তু অভিমন্যু বিশ্ববিখ্যাত রাজা অম্বষ্ঠকে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে, বাণ দিয়ে রথহীন করে দিলেন।
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
যশস্বী সৌভদ্রের দ্বারা আহত হয়ে রথহীন বসুধাধিপ অম্বষ্ঠ দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন।
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
সেই মহাবলশালী যুদ্ধে মহাত্মা সৌভদ্রের প্রতি তরবারি নিক্ষেপ করে হার্দিক্যের রথে আরোহণ করলেন।
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
যুদ্ধের পথে নিপুণ, শত্রুবীরবিনাশী সৌভদ্র ক্ষিপ্রতার সঙ্গে তাঁর উপর পতিত খড়্গ ব্যর্থ করে দিলেন।
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
যুদ্ধে সৌভদ্রের দ্বারা খড়্গ ব্যর্থ হতে দেখে, হে নরপতি, সৈন্যদলে "সাধু সাধু" ধ্বনি উঠল।
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন যাঁদের পুরোভাগে ছিলেন, সেই অন্যরা আপনার সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। তেমনই আপনার সকল যোদ্ধা পাণ্ডবসৈন্যের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
সেখানে আপনার ও তাঁদের মধ্যে মহা কোলাহল উঠল, হে ভরতবংশধর। একে অপরকে দৃঢ়ভাবে আঘাত করে তাঁরা দুষ্কর কর্ম করছিলেন।
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
রণে একে অপরের চুল ধরে টেনে, অহংকারী বীরগণ নখ ও দাঁত দিয়ে, মুষ্টি দিয়ে এবং জানু দিয়ে যুদ্ধ করছিলেন।
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
হাতের তালু দিয়ে, খড়গ দিয়ে এবং সুস্থিত বাহু দিয়ে, ফাঁক পেয়ে একে অপরকে যমলোকে পাঠালেন।
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
পিতা পুত্রকে এবং পুত্র পিতাকে আঘাত করলেন। এভাবে বিভ্রান্ত সংকল্পে মানুষেরা সেখানে যুদ্ধ করছিল।
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
রণে, হে মারিষ, নিহতদের সুন্দর সোনার পিঠযুক্ত ধনুক এবং মহামূল্য তূণীর ছড়িয়ে পড়ে ছিল।
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
সোনার পালক ও রুপোর ফলকযুক্ত তীক্ষ্ণ শরগুলি তেলে ধোয়া হয়ে ঝলমল করছিল, খোলস ছাড়া সাপের মতো।
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
হাতির দাঁতের হাতল ও সোনার অলংকারযুক্ত তরবারি, আর ধনুর্ধরদের সোনার চিত্রিত ঢাল ধনুক থেকে ছিটকে পড়ে ছিল।
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
সোনায় অলংকৃত ভাঙা বর্শা, সোনার দণ্ড ও সোনার মতো উজ্জ্বল শক্তি-অস্ত্র।
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
পতিত অবস্কন্দ, ভারী মুষল, পরিঘ, পট্টিশ ও ভিণ্ডিপাল, হে মারিষ।
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
পতিত নানা ধরনের চিত্রিত, সোনায় সজ্জিত ধনুক; বহুরূপের আসনাচ্ছাদন, চামর ও ব্যজনও।
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
নানা ধরনের অস্ত্র হাতে নিয়ে পতিত মানুষেরা জীবিতের মতো দেখাচ্ছিল, অথচ মহারথীরা প্রাণহীন।
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
হাতির আঘাতে মথিত দেহ ও মুষলে বিদীর্ণ মস্তক নিয়ে, হাতি, ঘোড়া ও রথে পিষ্ট মানুষেরা মাটিতে শুয়ে ছিল।
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
তেমনই ঘোড়া, মানুষ ও হাতির দেহে সেদিন পৃথিবী আচ্ছন্ন হয়ে শোভা পাচ্ছিল, হে রাজা, ভূপতিত পর্বতের মতো।
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
যুদ্ধে পতিত শক্তি, ঋষ্টি, শর, তোমর, খড়্গ, পট্টিশ, প্রাস, অবস্কন্দ ও কুঠার দ্বারা।
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
পরিঘ, ভিন্দিপাল ও শতঘ্নী দ্বারা, হে মারিষ, অস্ত্রে বিদ্ধ দেহে পৃথিবী আস্তৃত হল।
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
নীরব ও ক্ষীণ আর্তনাদকারী, রক্তস্রোতে নিমজ্জিত, প্রাণহীন দেহে, হে অমিত্রঘ্ন, পৃথিবী আকীর্ণ হয়ে শোভা পাচ্ছিল।
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
তলত্র ও কেয়ূরসহ, চন্দনলিপ্ত, হাতির শুঁড়ের মতো ছিন্ন বাহু ও বীরদের উরু দ্বারা।
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
বাঁধা চূড়ায় শ্রেষ্ঠ মণি ও কুণ্ডলসহ পতিত মস্তকে, হে ভারত, ঋষভাক্ষ বীরদের পতনে পৃথিবী শোভা পেল।
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
রক্তে সিক্ত ও ইতস্তত ছড়ানো সোনার বর্মে পৃথিবী অত্যন্ত শোভা পেল, নিভে যাওয়া শিখার আগুনের মতো।
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
ছুড়ে ফেলা তূণীর, পতিত ধনুক এবং চারদিকে ছড়ানো সোনার পালকের বাণে।
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
চারদিকে ভাঙা রথে, ক্ষুদ্র ঘণ্টার জালে সজ্জিত সেগুলিতে, এবং বাণে নিহত, জিভ ঝুলে পড়া, রক্তে সিক্ত ঘোড়ায়।
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
টানা রশি, পতাকা, সাজ-বন্ধনী ও ধ্বজে, এবং প্রবীরদের বিশাল শ্বেত শঙ্খে যা ইতস্তত ছড়ানো ছিল।
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
ঝুলে পড়া শুঁড়ের হাতিগুলি শুয়ে থাকায় পৃথিবী শোভা পেল; নানা রূপের অলংকারে সজ্জিত রমণীর মতো সে অলংকৃত হয়েছিল।
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
সেখানে প্রাণ থাকা, গভীর যন্ত্রণায় কাতর অন্য হাতিরা শুঁড় দিয়ে চিৎকার করতে করতে এবং বারবার জলকণা ছিটিয়ে পড়ে ছিল।
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
নানা রঙের কম্বল ও হাতির সাজসজ্জার বস্ত্রে সেই রণভূমি প্রবাহমান পর্বতের মতো শোভা পেল।
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
বৈদূর্যমণি-খচিত দণ্ডের সুন্দর অঙ্কুশ পড়ে ছিল; মহাগজদের ঘণ্টাগুলিও চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে ছিল।
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
ছিঁড়ে যাওয়া বর্ণময় আচ্ছাদন, অঙ্কুশ, নানা আকৃতির গলার অলংকার ও সোনার বন্ধনী সেখানে ছড়িয়ে ছিল।
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
ভাঙা রথাংশ ও সোনায় মোড়া বহু ভাঙা তোমর দিয়ে সেই ভূমি অত্যন্ত শোভিত হলো। হে রাজন, এখানে-ওখানে ধুলোয় ধূসর-কপিল ঘোড়াদের সোনায় ঢাকা বুকের বর্মও পড়ে ছিল।
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
অশ্বারোহীদের কাটা বাহু বাজুবন্ধসহ পড়ে ছিল; ঝকঝকে তীক্ষ্ণ বর্শা ও উজ্জ্বল খড়গও সেখানে ছিল।
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
বিচিত্র উষ্ণীষে, ইতস্তত ছড়িয়ে পড়া বস্তুতে, বিচিত্র বাণবর্ষণে এবং সোনায় অলংকৃত বস্তুতে।
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
ঘোড়ার আস্তরণের স্তূপে, পিষ্ট রাঙ্কব চর্মে, রাজাদের চূড়ামণিতে এবং বিচিত্র মহামূল্য বস্তুতে।
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
পরিত্যক্ত ছত্রে, চামরে ও ব্যজনে, পদ্ম ও চাঁদের দ্যুতিসম, সুন্দর কুণ্ডলধারী মুখে।
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
সুবিন্যস্ত দাড়িওয়ালা, অতিশয় অলংকৃত বীরদের পরিত্যক্ত (দেহে), হে মহারাজ, সোনার মতো উজ্জ্বল কুণ্ডলে।
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
গ্রহ-নক্ষত্রে চিত্রিত আকাশের মতো পৃথিবী হয়েছিল। এভাবে, হে মহাসেন, সেখানে এসব পিষ্ট হয়ে পড়েছিল, হে ভারত।
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
আপনার ও তাদের সৈন্যরা যুদ্ধে পরস্পর মুখোমুখি হলো। তারা ক্লান্ত, ভগ্ন ও পিষ্ট হলে, হে ভারত।
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
সেখানে রাত্রি হল; আমরা আমাদের অনুচরদের দেখতে পেলাম না। তখন কৌরব ও পাণ্ডবরা নিজ নিজ সৈন্যদের নিয়ে সরে গেলেন।
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
ভয়ংকর, রৌদ্র ও মহাভয়ের রাত্রির প্রারম্ভে কৌরব ও পাণ্ডবরা সরে গিয়ে একত্রে রাতে নিজ নিজ শিবিরে প্রবেশ করলেন।