Mahābhārata · Adhyāya 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
Mendengar bahwa putranya Irāvat telah gugur, Dhanañjaya, dilanda duka yang besar, menghela napas panjang seperti ular.
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Arjuna berkata kepada Vāsudeva demikian: Tentu saja Vidura yang sangat bijaksana telah melihat hal ini sejak dahulu.
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
Orang yang berjiwa agung itu melihat kehancuran dahsyat kaum Kuru dan Pāṇḍava, lalu ia memperingatkan Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat, agar tidak melakukannya.
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
Wahai Madhusūdana, dalam pertempuran banyak pahlawan lain gugur oleh tangan kaum Kaurava, dan demikian pula kaum Kaurava gugur oleh tangan kami.
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, demi harta benda dilakukan perbuatan tercela. Celakalah harta benda yang karenanya kerabat dihancurkan seperti ini!
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
Bagi orang yang tanpa harta, kematian lebih baik; hutan pun tidak lebih baik setelah membunuh kerabat. Wahai Kṛṣṇa, apa yang akan kita peroleh dengan membunuh kerabat yang berkumpul ini?
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
Karena kesalahan Duryodhana, dan kesalahan Śakuni putra Subala, serta nasihat jahat Karṇa, para kṣatriya menuju kehancuran.
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
Kini aku mengerti, wahai Madhusūdana: raja telah berbuat baik dengan memohon kepada Suyodhana, wahai yang berlengan perkasa.
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
Orang berpikiran jahat itu tidak memberikan setengah kerajaan atau pun lima desa. Setelah melihat para kṣatriya perkasa terbaring di permukaan bumi—
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
Aku sangat mencela diriku sendiri. Terkutuklah mata pencaharian seorang kṣatriya! Dalam peperangan para kṣatriya ini akan mengetahui bahwa aku lemah.
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
Justru untuk itulah aku memilih perang, wahai Madhusūdana. Pacu kuda-kuda itu dengan cepat menuju pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
Dengan kedua lenganku aku akan menyeberangi samudra peperangan yang luas. Wahai Mādhava, ini sama sekali bukan saatnya bertindak seperti pengecut.
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
Setelah Pārtha berkata demikian, Keśava, pembunuh pahlawan musuh, memacu kuda-kuda putih yang secepat angin itu.
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
Maka terdengarlah gemuruh besar di tentaramu, wahai Bhārata, seperti laut yang diaduk angin saat pasang.
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
Pada siang menjelang sore, wahai raja agung, pertempuran terjadi, bergemuruh seperti awan hujan, antara Bhīṣma dan para Pāṇḍava.
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
Maka, wahai raja, putra-putramu menyerbu Bhīmasena, dan dalam pertempuran mengepung Droṇa seperti para Vasu mengelilingi Indra.
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
Kemudian Bhīṣma putra Śantanu, Kṛpa yang terbaik di antara para kusir kereta, bersama Bhagadatta dan Suśarman, menyerbu Dhanaṃjaya.
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
Hārdikya (Kṛtavarman) dan Bāhlīka sama-sama menyerbu Sātyaki, sedangkan raja Ambaṣṭhaka berdiri menghadapi Abhimanyu.
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
Wahai raja agung, yang lain bertempur melawan sisa para maharathi. Lalu dimulailah pertempuran yang mengerikan dan menakutkan.
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
Bhīmasena, melihat putra-putramu, wahai penguasa manusia, menyala dalam kemarahan di medan perang, seperti api kurban yang disiram mentega murni.
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Putra-putramu menutupi putra Kuntī dengan anak panah, wahai raja agung, seperti awan menutupi gunung di musim hujan.
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
Diliputi dengan berbagai cara oleh putra-putramu, wahai penguasa manusia, pahlawan itu, sambil menjilati sudut mulutnya, bagaikan harimau yang gagah.
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
Lalu Bhīma berdada lebar menjatuhkan raja dalam pertempuran besar dengan anak panah berkepala silet, sangat tajam dan dilepaskan dengan baik.
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
Murka, ia memukulnya, dan indranya terguncang. Kemudian dengan anak panah bhalla lain yang berpangkal kuning dan tajam, ia menjatuhkan yang meringkuk itu, seperti singa menjatuhkan rusa kecil.
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
Lalu Bhīmasena memasang tujuh anak panah yang sangat tajam, diasah di atas batu, untuk membunuh putra-putramu, wahai banteng keturunan Bharata.
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
Putra-putramu, para pejuang kereta yang perkasa itu, dijatuhkan dari kereta mereka oleh anak panah yang dilepaskan Bhīmasena, sang pemanah yang kokoh.
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
Anādhṛṣṭi, Kuṇḍabhedin, Virāja, sang bermata berkilau, sang berlengan panjang, Subāhu, dan demikian pula Makaradhvaja.
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
Para pahlawanmu yang berjatuhan bersinar, wahai banteng keturunan Bharata, seperti pohon kiṃśuka yang berbintik bunga, tumbang di musim semi.
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
Lalu putra-putramu yang tersisa melarikan diri dalam pertempuran besar itu, menganggap Bhīmasena yang perkasa itu sebagai Kematian sendiri.
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
Tetapi Droṇa dalam pertempuran menutupi pahlawan itu, yang membakar putra-putramu, dari segala sisi dengan anak panah, seperti aliran air menutupi gunung.
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
Di sana kami menyaksikan keperkasaan luar biasa putra Kuntī; meski dihalangi Droṇa, ia membunuh putra-putramu.
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
Seperti banteng menahan hujan yang jatuh menimpanya, demikianlah Bhīma menahan hujan panah yang dilepaskan Droṇa.
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
Dan, wahai raja agung, di sana Vṛkodara melakukan perbuatan yang menakjubkan: ia membunuh putra-putramu dalam pertempuran dan juga menahan Droṇa.
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
Wahai raja agung, seperti harimau perkasa berkeliaran di antara rusa, demikianlah kakak tertua Arjuna bermain di antara putra-putramu yang gagah berani.
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
Seperti serigala di tengah ternak yang mencerai-beraikan binatang, demikianlah Vṛkodara mencerai-beraikan putra-putramu dalam pertempuran.
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
Para kesatria kereta agung Gāṅgeya, Bhagadatta dan Gotama berusaha menahan Arjuna sang Pāṇḍava yang menerjang dengan ganas dalam pertempuran.
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
Dengan senjatanya ia menangkis senjata mereka, dan di medan perang pejuang unggul itu mengirim para pahlawan pasukanmu menuju kematian.
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
Namun Abhimanyu, dengan anak-anak panahnya, membuat raja Ambaṣṭha yang termasyhur di dunia, yang terbaik di antara kusir kereta, kehilangan keretanya.
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
Dipukul oleh putra Subhadrā yang termasyhur, dan kehilangan keretanya, raja bumi Ambaṣṭha segera melompat turun dari keretanya.
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
Pejuang perkasa itu melemparkan pedangnya dalam pertempuran ke arah putra Subhadrā yang berjiwa agung, lalu naik ke kereta Hārdikya.
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
Ahli dalam jalan peperangan, pembunuh pahlawan musuh, putra Subhadrā dengan kelincahan menepiskan pedang yang jatuh kepadanya.
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
Melihat pedang disingkirkan oleh putra Subhadrā dalam pertempuran, maka dari pasukan-pasukan terdengar seruan "Bagus, bagus!", wahai penguasa manusia.
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
Yang lain, dipimpin oleh Dhṛṣṭadyumna, bertempur melawan pasukanmu; demikian pula semua pasukanmu bertempur melawan pasukan Pāṇḍava.
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
Maka terdengarlah sorak-sorai yang dahsyat di sana, wahai Bhārata, dari pasukanmu dan pasukan mereka, saat mereka saling memukul dengan keras, melakukan perbuatan-perbuatan sulit.
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
Dalam pertempuran, para pahlawan yang congkak, saling menjambak rambut, bertempur dengan kuku dan gigi, dengan tinju dan dengan lutut.
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
Dengan telapak tangan dan pedang, serta lengan yang tepat posisinya, menemukan celah, mereka saling mengirim ke kediaman Yama.
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
Ayah membunuh anak, dan anak membunuh ayah; demikianlah orang-orang yang tujuannya kacau bertempur di sana.
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
Di medan perang, wahai tuan, tergeletak terbuang busur-busur indah berlapis emas milik mereka yang gugur, dan tabung-tabung anak panah mereka yang berharga.
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
Anak panah tajam berbulu emas dan berujung perak, dicuci minyak, berkilau seperti ular yang telah berganti kulit.
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
Pedang bergagang gading berhias emas, dan perisai para pemanah yang bermotif emas, terlempar dari busur, berserakan.
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
Tombak yang utuh berlapis emas, patah namun berhias emas; tongkat emas; dan lembing yang berkilau seperti emas.
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
Senjata serbu yang jatuh, gada berat, batang besi, pedang lebar, dan juga tombak lempar, wahai tuan.
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
Busur-busur yang jatuh dari berbagai jenis, berwarna-warni dan berhias emas; kain penutup kuda berbagai bentuk, kipas ekor yak, dan kipas.
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
Orang-orang yang roboh dengan berbagai senjata di tangan tampak masih hidup, padahal para kesatria kereta yang agung itu telah tak bernyawa.
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
Orang-orang dengan kepala pecah dan tubuh remuk diinjak gajah, kuda, dan kereta, terbaring di tanah.
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
Demikian pula bumi tampak bersinar saat itu, tertutup tubuh kuda, manusia, dan gajah, wahai raja, seperti gunung-gunung yang runtuh.
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
Dengan tombak, lembing, panah, dan lontar yang jatuh dalam pertempuran, dengan pedang, pedang lebar, tombak, gada, dan kapak perang.
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
Dengan palang besi, pelontar, lembing, dan senjata seratus pembunuh, wahai tuan, bumi terhampar dengan tubuh-tubuh yang tertembus senjata.
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
Dengan tubuh tanpa nyawa, diam atau mengerang lirih, berlumur aliran darah, wahai pembunuh musuh, bumi tampak bersinar tertutup rapat.
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
Dengan lengan berikut telapak dan gelang, dipercik cendana, terpotong seperti belalai gajah, dan dengan paha para pahlawan.
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
Dengan kepala yang jatuh, sanggul terikat permata terpilih dan anting-anting, bumi berkilau, wahai Bhārata, oleh para pahlawan bermata lembu jantan.
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
Dengan baju zirah emas yang berlumur darah dan berserakan di mana-mana, bumi berkilau sangat, seperti api yang nyalanya telah padam.
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
Dengan tabung panah yang dilemparkan, busur yang jatuh, dan anak panah berbulu emas yang berserakan di segala arah.
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
Dengan kereta-kereta yang hancur di segala sisi, dihiasi jaring lonceng kecil, dan kuda-kuda yang tewas oleh panah, lidah terjulur dan berlumur darah.
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
Dengan tali yang terseret, panji-panji kecil, tali kekang, dan bendera, serta kerang-kerang putih besar milik para pahlawan utama yang berserakan.
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
Bumi berkilau dengan gajah-gajah yang terbaring, belalainya terkulai lemas, dihiasi berbagai perhiasan, seolah wanita-wanita yang berhias.
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
Di sana terbaring gajah-gajah lain, masih hidup dan dalam kesakitan yang dalam, meraung dengan belalainya dan memercikkan air berulang kali.
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
Medan perang itu berkilau oleh selimut beraneka warna dan kain hias gajah, bagaikan gunung-gunung yang bergerak.
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
Kait gajah yang indah dengan gagang berhias batu lazuli tergeletak, dan lonceng-lonceng gajah besar berserakan di mana-mana.
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
Tempat itu dipenuhi kain hias gajah yang sobek dan beraneka warna, kait gajah, kalung leher berbagai bentuk, dan tali pengikat emas.
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
Bumi itu bersinar hebat di sana-sini oleh bagian kereta yang patah dan banyak tombak berlapis emas yang remuk. Wahai raja manusia, di sana-sini tergeletak pelindung dada kuda berlapis emas, kecoklatan oleh debu.
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
Lengan-lengan penunggang kuda yang terpotong, jatuh bersama gelang lengannya, tergeletak di sana; tombak tajam yang berkilau dan pedang yang bercahaya juga ada di sana.
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
Dengan sorban-sorban beraneka warna yang berserakan ke sana kemari, dengan hujan panah yang beragam, dan dengan benda-benda yang dihiasi emas.
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
Dengan tumpukan kain penutup kuda, kulit rāṅkava yang terinjak, permata mahkota para raja, dan benda-benda beraneka ragam yang sangat berharga.
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
Dengan payung-payung yang terbuang, kipas ekor yak dan kipas, dan dengan wajah-wajah yang bercahaya seperti teratai dan bulan, berhias anting-anting yang indah.
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
Dengan tubuh para pahlawan yang terbuang, berjenggot rapi dan sangat terhias, wahai raja agung, dengan anting-anting yang berkilau seperti emas.
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
Bumi menjadi berbintik-bintik seperti langit dengan planet dan bintang. Demikianlah, wahai panglima pasukan agung, semuanya terinjak-injak di sana, wahai Bhārata.
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
Pasukanmu dan pasukan mereka saling bertemu dalam pertempuran; ketika mereka kelelahan, hancur, dan terinjak-injak, wahai Bhārata.
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
Di sana malam pun tiba, dan kami tidak melihat para pengikut kami. Lalu kaum Kuru dan Pāṇḍava mundur bersama pasukan mereka.
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
Pada permulaan malam yang mengerikan, dahsyat, dan penuh ketakutan besar, kaum Kuru dan Pāṇḍava mundur bersama dan memasuki perkemahan mereka masing-masing pada malam hari.