महाभारत · अध्याय 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
अर्जुन ने अपने पुत्र इरावान् के मारे जाने का समाचार सुनकर, महान दुःख से भरे हुए, साँप की तरह फुफकारते हुए ऐसा कहा।
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
हे राजन्, युद्ध में अर्जुन ने वासुदेव से यह वचन कहा — निश्चय ही महाप्राज्ञ विदुर ने पहले ही यह देख लिया था।
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
कौरवों और पाण्डवों के भयंकर विनाश को महामति विदुर ने पहले ही देखा था, और तब उन्होंने जनेश्वर धृतराष्ट्र को उससे रोका था।
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
हे मधुसूदन, युद्ध में बहुत से अन्य वीर भी कौरवों द्वारा मारे गए हैं, और उसी प्रकार हमारे द्वारा भी कौरव मारे गए हैं।
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
हे नरश्रेष्ठ, धन के लिए निन्दित कर्म किया जाता है। धिक्कार है उन धनों को, जिनके कारण इस प्रकार सगे-सम्बन्धियों का विनाश किया जाता है।
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
निर्धन के लिए मृत्यु ही अच्छी है, और सगे-सम्बन्धियों की हत्या करके वन भी (श्रेष्ठ) नहीं। हे कृष्ण, इकट्ठे हुए सगे-सम्बन्धियों को मारकर हम क्या प्राप्त करेंगे?
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
दुर्योधन के अपराध से, शकुनि और सुबल के पुत्र के अपराध से, और कर्ण की दुष्ट मंत्रणा से क्षत्रिय मृत्यु को प्राप्त हो रहे हैं।
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
अब मैं समझ रहा हूँ, हे मधुसूदन, कि हे महाबाहु, राजा (युधिष्ठिर) ने दुर्योधन से याचना करके अच्छा कार्य किया था।
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
आधा राज्य या पाँच ग्राम भी उस दुर्मति (दुर्योधन) ने नहीं दिए। और धरती पर सोए हुए शूर क्षत्रियों को देखकर—।
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
मैं स्वयं की बहुत निंदा करता हूँ। क्षत्रिय की जीविका को धिक्कार है! रणभूमि में ये क्षत्रिय मुझे अशक्त समझेंगे।
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
इसी के लिए मैंने युद्ध को चुना है, हे मधुसूदन। शीघ्र ही घोड़ों को धृतराष्ट्र-पुत्रों की सेना की ओर बढ़ाओ।
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
मैं अपनी भुजाओं से युद्धरूपी समुद्र को पार करूँगा। हे माधव, यह समय कायरता दिखाने का कभी नहीं है।
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
अर्जुन के ऐसा कहने पर शत्रुवीरों का संहार करने वाले केशव ने वायु के समान वेगवान उन श्वेत अश्वों को हाँका।
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
हे भरतवंशी, तब आपकी सेना में वायु से उद्वेलित सागर के ज्वार के समय जैसा महान कोलाहल उठा।
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
हे महाराज, अपराह्न में भीष्म और पाण्डवों के बीच भीषण युद्ध आरम्भ हुआ, जिसका घोष मेघगर्जन जैसा था।
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
हे राजन, तब आपके पुत्रों ने भीमसेन पर धावा बोल दिया और रणभूमि में द्रोण को घेरे रहे, जैसे वसु लोग इन्द्र को घेरते हैं।
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
तब शान्तनु के पुत्र भीष्म, रथियों में श्रेष्ठ कृप, तथा भगदत्त और सुशर्मा ने धनंजय पर धावा बोल दिया।
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
हार्दिक्य (कृतवर्मा) और बाह्लिक दोनों सात्यकि पर टूट पड़े, और राजा अम्बष्ठक अभिमन्यु के सामने डटा रहा।
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
हे महाराज, शेष अन्य महारथियों ने भी शेष (योद्धाओं) पर प्रहार किया। तब घोर रूप वाला, भय उत्पन्न करने वाला युद्ध आरंभ हो गया।
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
हे प्रजापति, भीमसेन ने आपके पुत्रों को देखकर क्रोध से रण में वैसे ही प्रज्वलित हो उठे, जैसे घृत की आहुति से यज्ञाग्नि प्रज्वलित हो उठती है।
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
आपके पुत्रों ने कौन्तेय (भीमसेन) को बाणों से ढक दिया, हे महाराज, जैसे वर्षा ऋतु में मेघ पर्वत को ढक लेते हैं।
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
हे प्रजापति, आपके पुत्रों द्वारा अनेक प्रकार से ढके जाने पर भी वह वीर, मुख के कोनों को चाटता हुआ, गर्वित बाघ के समान (दिखाई दिया)।
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
तब विशाल वक्ष वाले भीम ने महायुद्ध में अत्यंत तीखे, भली प्रकार छोड़े गए क्षुरप्र बाण से उस राजा को (रथ से) गिरा दिया।
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
क्रुद्ध होकर उसने (भीम ने) (उसे) प्रहार किया, और वह इंद्रियों से विचलित हो गया। फिर एक दूसरे, पीले और तीखे भल्ल बाण से (भीम ने) उस कुण्डल-मुद्रा में स्थित (राजा) को वैसे ही गिरा दिया, जैसे सिंह छोटे मृग को गिरा देता है।
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
तब भीमसेन ने पत्थर पर तेज़ किए हुए सात अत्यन्त तीखे बाण चढ़ाए, हे भरतश्रेष्ठ, आपके पुत्रों को मारने के लिए।
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
दृढ़ धनुष वाले भीमसेन द्वारा छोड़े गए आपके बाणों ने आपके उन महारथी पुत्रों को रथों से गिरा दिया।
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
अनाधृष्टि, कुण्डभेदी, विराज, दीप्तनेत्र, दीर्घबाहु, सुबाहु तथा मकरध्वज को (भीमसेन ने गिराया)।
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
गिरते हुए आपके वीर पुत्र सुशोभित हुए, हे भरतश्रेष्ठ, जैसे वसन्त में फूलों से चितकबरे पलाश के वृक्ष गिरे हुए हों।
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
तब महायुद्ध में आपके शेष पुत्र भाग गए, उस महाबली भीमसेन को काल के समान मानते हुए।
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
परन्तु द्रोण ने युद्ध में उस वीर को, जो आपके पुत्रों को जला रहा था, चारों ओर से बाणों से ढक दिया, जैसे पर्वत को जलधाराएँ ढक लेती हैं।
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
वहाँ हमने कुन्तीपुत्र का अद्भुत पराक्रम देखा, जो द्रोण के रोकने पर भी आपके पुत्रों का संहार कर रहा था।
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
जैसे गोवृषभ अपने ऊपर गिरती वर्षा को रोक लेता है, वैसे ही भीम ने द्रोण द्वारा छोड़ी गई बाणवर्षा को रोक दिया।
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
और महाराज, वहाँ वृकोदर ने अद्भुत कर्म किया: उसने युद्ध में आपके पुत्रों का वध किया और द्रोण को भी रोक दिया।
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
महाराज, जैसे महाबली बाघ हिरणों में विचरता है, वैसे ही अर्जुन के अग्रज ने आपके वीर पुत्रों के बीच क्रीड़ा की।
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
जैसे भेड़िया पशुओं के बीच पशुओं को भगा देता है, वैसे ही वृकोदर ने रण में आपके पुत्रों को भगा दिया।
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
गांगेय, भगदत्त और गोतम, ये महारथी युद्ध में वेग से आते हुए पाण्डव अर्जुन को रोकने लगे।
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
उसने अस्त्रों से उनके अस्त्रों को रोककर रणभूमि में आपकी सेनाओं के वीरों को मृत्यु के लिए भेज दिया।
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
परन्तु अभिमन्यु ने लोकप्रसिद्ध राजा अम्बष्ठ को, जो रथियों में श्रेष्ठ थे, बाणों से रथहीन कर दिया।
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
यशस्वी सौभद्र से पीटे जाकर रथहीन हुए पृथ्वीपति अम्बष्ठ तुरंत रथ से कूद पड़े।
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
उस महाबली ने युद्ध में महात्मा सौभद्र पर तलवार फेंकी और हार्दिक्य के रथ पर चढ़ गया।
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
युद्ध के मार्गों में निपुण और शत्रु-वीरों का संहार करने वाले सौभद्र ने, उस पर गिरती तलवार को चपलता से गिरा दिया।
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
रणभूमि में सौभद्र द्वारा तलवार को गिराया जाता देखकर, हे राजन्, सेनाओं में 'साधु, साधु' की गर्जना उठ खड़ी हुई।
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
धृष्टद्युम्न जिनके आगे थे, उन अन्यों ने आपकी सेना से युद्ध किया। उसी प्रकार आपके सब योद्धा पाण्डव सेना से युद्ध करने लगे।
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
वहाँ आपके और उनके सैनिकों का महान कोलाहल उठा, हे भारत। एक-दूसरे पर दृढ़ता से प्रहार करते हुए और दुष्कर कर्म करते हुए (वे लड़ रहे थे)।
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
युद्ध में एक-दूसरे को बालों से पकड़कर खींचते हुए, अभिमानी वीर नाखूनों और दाँतों से, मुट्ठियों से और घुटनों से लड़ रहे थे।
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
तलवारों से, हथेलियों से और सुदृढ़ रूप से स्थित बाहुओं से, और एक-दूसरे में अवसर पाकर उन्होंने एक-दूसरे को यमलोक पहुँचा दिया।
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को मार डाला। इस प्रकार व्याकुल मन वाले मनुष्य वहाँ लड़ते रहे।
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
हे मारिष, रणभूमि में मारे गए योद्धाओं के सुंदर स्वर्णजटित धनुष, और बहुमूल्य तरकस फेंके पड़े थे।
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
स्वर्ण के पंखों वाले और चाँदी के बने तीखे बाण तेल से धुले हुए चमक रहे थे, मानो केंचुल छोड़े हुए सर्प हों।
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
दाँत की मूठ वाली और सोने से सजी तलवारें, तथा धनुर्धरों की सोने से चित्रित ढालें, जो धनुषों से गिरकर पड़ी थीं।
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
सोने से अविकृत और सोने से सजे भग्न भाले, सोने की छड़ें और सोने जैसे चमकते शक्ति-अस्त्र।
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
गिरे हुए अवस्कन्द, भारी मुसल, परिघ, पट्टिश और भिण्डिपाल भी, हे मारिष।
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
गिरे हुए विविध प्रकार के चित्रित, सोने से सजे धनुष; अनेक आकार की झूलें, चँवर और पंखे भी।
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
नाना प्रकार के शस्त्र हाथ में लिए गिरे हुए मनुष्य जीवित-से दिखते हैं, पर महारथी निष्प्राण हैं।
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
हाथियों से मथे गए शरीरों और मूसलों से फूटे सिरों वाले, हाथियों, घोड़ों और रथों से कुचले गए मनुष्य धरती पर पड़े थे।
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
उसी प्रकार घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों के शरीरों से तब धरती ढकी हुई शोभा दे रही थी, हे राजन्, मानो गिराए गए पर्वतों से।
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
युद्ध में गिरे हुए शक्ति, ऋष्टि, शर और तोमर से, तलवारों, पट्टसों, प्रासों, अवस्कन्दों और फरसों से।
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
परिघों, भिण्डिपालों और शतघ्नियों से, हे मारिष, शस्त्रों से छिदे शरीरों से पृथ्वी ढक दी गई।
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
शब्दहीन और मंद-मंद कराहते, रक्त की धाराओं में डूबे, प्राणहीन शरीरों से, हे शत्रुघ्न, पृथ्वी ढकी हुई शोभा दे रही थी।
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
तलत्रों और केयूरों सहित, चन्दन से लिप्त, हाथी की सूँड़ जैसी कटी हुई बाँहों और वीरों की जाँघों से।
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
बँधी चोटियों में श्रेष्ठ मणियों वाले और कुण्डलों सहित गिरे हुए सिरों से, हे भारत, ऋषभाक्ष वीरों के गिरने से पृथ्वी शोभित हो उठी।
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
रक्त से लथपथ और चारों ओर बिखरे हुए स्वर्णमय कवचों से पृथ्वी अत्यन्त शोभित हो उठी, मानो शान्त ज्वालाओं वाली अग्नियों से।
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
फेंके हुए तरकसों, गिरे हुए धनुषों और चारों ओर बिखरे सोने के पंखों वाले बाणों से।
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
चारों ओर टूटे हुए रथों से, जो घंटियों की जालियों से सजे थे, और बाणों से मारे गए घोड़ों से, जिनकी जीभें लटक रही थीं और जो रक्त से सने थे।
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
खींचे गए ध्वजदण्डों, पताकाओं, कवच-बन्धों और ध्वजों से, तथा प्रमुख वीरों के महान पाण्डुर शंखों से जो बिखरे पड़े थे।
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
लटकी हुई सूँड़ों वाले लेटे हुए हाथियों से पृथ्वी शोभित हो उठी, जो नाना रूपों के अलंकारों से सजी हुई थी, मानो सजी-सँवरी स्त्रियाँ हों।
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
वहाँ अन्य हाथी भी, जो अभी जीवित थे और गहरी पीड़ा में थे, सूँड़ों से चिंघाड़ते और बार-बार जल की फुहार छोड़ते हुए पड़े थे।
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
वह रणभूमि हाथियों के विविध रंगों वाले कम्बलों और आवरणों से ऐसी शोभित हो रही थी, मानो बहते हुए पर्वत हों।
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
वैदूर्य मणियों से जड़े दंडों वाले सुंदर अंकुश गिरे पड़े थे, और महागजों की घंटियाँ भी चारों ओर गिरी हुई थीं।
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
फटे हुए रंग-बिरंगे आवरणों, अंकुशों, विभिन्न रूपों वाले गले के आभूषणों और सोने की पेटियों से भी वह रणभूमि सजी थी।
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
टूटे हुए रथों के अंगों और सोने से मढ़े बहुत से टूटे तोमरों से भी वह भूमि अत्यंत शोभित हो रही थी। हे राजन्, जगह-जगह धूल से भूरे घोड़ों के सोने से ढके छाती-कवच भी पड़े थे।
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
घुड़सवारों की कटी हुई भुजाएँ, बाजूबंद सहित गिरी हुई थीं; और चमकते तीखे प्रास तथा उज्ज्वल ऋष्टियाँ भी वहाँ पड़ी थीं।
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
पगड़ियों से भी, जो रंग-बिरंगी थीं और इधर-उधर बिखरी पड़ी थीं, तथा अनेक प्रकार के बाणों की वर्षा से और स्वर्ण से अलंकृत (वस्तुओं) से।
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
घोड़ों के बिछावनों के ढेरों से, मृदु राङ्कव-मृगचर्मों से, राजाओं की चूड़ामणियों से, और अनेक रंगों वाली बहुमूल्य वस्तुओं से।
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
छत्रों से, जो फेंके हुए थे, चामरों और पंखों से भी, कमल और चन्द्रमा जैसी कांति वाले, सुंदर कुण्डलों से सजे मुखों से भी।
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
सुव्यवस्थित दाढ़ियों वाले, अत्यंत अलंकृत वीरों के, फेंके हुए (शरीरों) से, हे महाराज, स्वर्ण की तरह दमकते कुण्डलों से।
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
ग्रह-नक्षत्रों से चितकबरे आकाश के समान पृथ्वी हो गई थी। इस प्रकार, हे महासेन, वे (सब वस्तुएँ) वहाँ कुचली पड़ी थीं, हे भारत।
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
आपके और उनके (सैनिकों) ने युद्ध में एक-दूसरे का सामना कर लिया। और जब वे थक गए, भग्न हो गए और कुचल दिए गए, हे भारत।
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
वहाँ रात हो गई, और हम अपने अनुचरों को नहीं देख सके। तब कुरु और पाण्डव अपनी-अपनी सेनाओं के साथ पीछे हट गए।
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
भयानक, भीषण और महाभय से भरी रात के आरम्भ में कुरु और पाण्डव वापसी करके एक साथ रात्रि के समय अपने-अपने शिविर में प्रवेश कर गए।