摩诃婆罗多 · 章 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
闻知其子伊罗梵已被杀死，财富征服者（阿周那）满怀巨大悲痛，像蛇一样长叹。
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
大王啊，阿周那在战场上对婆苏提婆说了这些话：这一定是大智慧的毗杜罗很早以前就已看见的。
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
那位大智慧者预见了俱卢与般度子孙可怕的毁灭，于是他劝阻了人主德拉施特拉。
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
摩图苏陀那啊，在战斗中，许多其他英雄被俱卢族所杀，同样，俱卢族也被我们所杀。
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
人中最优秀者啊，为了财富而行可耻之事。为了那些财富而如此毁灭亲族的，真是可耻！
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
对于无财之人，死亡更好；杀害族人之后，即使去森林也不更好。克里希那啊，杀死聚集在此的族人，我们能得到什么呢？
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
因为难敌的过错、苏波罗之子沙古尼的过错，以及迦尔纳的恶劣谋划，刹帝利正走向灭亡。
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
如今我明白了，摩豆苏陀那啊；大臂者啊，国王向苏由陀那恳求，是一件善行。
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
那恶意之人连半个王国、五个村庄都不肯给。看见英勇的刹帝利躺卧在大地之上——
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
我深深地责备自己。刹帝利的生计真可耻！在战场上，这些刹帝利会认为我软弱无力。
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
正是为此我才选择了战斗，摩豆苏陀那啊。快速驱策马匹，朝向持国之子的军队前进。
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
我将以双臂渡过战斗这片大海。摩陀婆啊，现在绝不是表现懦弱的时候。
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
阿周那如此说后，杀敌英雄的克沙婆（克里希那）驱策那些疾如风的白色马匹。
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
婆罗多啊，此时你的军队中升起巨大的喧声，如同大海在潮汐时被风激荡。
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
大王啊，午后，毗湿摩与般度之子之间爆发了战斗，声如雷鸣的雨云。
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
大王啊，此时你的儿子们冲向怖军，在战场上围住德罗纳，如同诸婆薮围绕因陀罗。
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
于是，檀那之子毗湿摩、车战中的佼佼者克里帕，以及婆伽达多和苏舍尔摩，冲向财主（阿周那）。
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
心主之子（克里特婆尔曼）与巴赫利迦都冲向萨谛奇，而安婆湿陀迦王则挡住了阿毗曼纽。
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
大王啊，其余的人与其余的大车武士交战。于是一场可怖、令人恐惧的战斗开始了。
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
人主啊，婆罗摩那（Bhīmasena）见到你的儿子们，怒火在战场上燃烧，如同以酥油浇灌的祭火。
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
大王啊，你的儿子们用箭遮盖了昆提之子，如同雨季的云层遮盖山岳。
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
人主啊，那位英雄被你的儿子们从多方面遮蔽，他舔着嘴角，如同骄傲的老虎。
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
于是宽胸的婆罗摩那在大战中以极为锋利、射得很准的剃刀头箭，将那位国王击倒。
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
他愤怒地击打他，那人的感官为之动摇。随后他又以另一支黄色箭杆、锋利的婆罗（bhalla）箭，将那蜷缩之人击倒，如同狮子击倒小鹿。
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
于是毗摩森那将七支用石头磨利的锐箭搭上弓弦，要杀死你的儿子们，婆罗多族的雄牛啊。
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
你的那些大车战士之子，被坚定持弓的毗摩森那射出的箭从战车上射落。
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
阿那德利斯提、昆陀毗丁、毗罗阇、明目者、长臂者、苏跋忽，以及摩伽罗旗。
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
你的勇士们倒下时闪耀着光芒，婆罗多族的雄牛啊，如同春天里缀满花朵的金苏树坠落一般。
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
于是在大战中你剩下的儿子们逃走了，他们把那位大力的毗摩森那视为死神本身。
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
然而德罗纳在战斗中，用箭从四面八方覆盖了那个焚烧你儿子们的英雄，如同水流覆盖山岳。
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
我们在那里看到了昆蒂之子的奇妙勇力：尽管德罗纳阻拦，他仍杀死了你的儿子们。
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
如同牛群中的公牛承受落在自身的雨水，怖军也承受住了德罗纳所发的箭雨。
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
大王啊，怖军在那里做了一件奇迹般的事：他在战斗中杀了你的儿子们，也阻住了德罗纳。
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
大王啊，如同强大的老虎在鹿群中游荡，阿周那的长兄在你的英勇儿子们之中纵横驰骋。
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
如同狼在牛群中驱散牲畜，怖军也在战场上驱散了你的儿子们。
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
大车战士甘伽之子、薄伽陀多和瞿昙三人，试图阻挡急速冲入战斗的般度之子阿周那。
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
他以自己的兵器挡开他们的兵器，在战场上将你方军中的勇士送往死亡。
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
而阿毗曼尤以箭使闻名世间的国王安巴斯陀失去战车，他是车战者中的最佳者。
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
被名声显赫的苏跋陀罗之子击伤、失去战车的大地之主安巴斯陀，迅速从车上跳下。
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
那位大力者在战斗中向高尚的苏跋陀罗之子掷出宝剑，然后登上了希尔迪基亚的战车。
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
精通战斗之道、能杀敌中英雄的苏跋陀罗之子，凭借敏捷将落向自己的剑击偏。
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
在战斗中看到苏跋陀罗之子将剑击偏，此时军中响起一片“好啊，好啊！”的喝彩，啊，人主。
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
以德里斯塔德尤姆那为首的其他人与你的军队作战；你的所有人也同样与般度的军队作战。
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
婆罗多啊，那里你的人和他们的人发出巨大的喧嚣，他们彼此猛烈击打，做着艰难的壮举。
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
在战斗中，骄傲的英雄们互相揪住头发，用指甲和牙齿、用拳头和膝盖搏斗。
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
他们用手掌、用刀剑、用站位得当的手臂，寻到空隙，便把彼此送往阎摩的居所。
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
父亲杀死儿子，儿子杀死父亲；就这样，心意混乱的人们在那里战斗。
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
在战场上，主公啊，被杀者那美丽的金背弓和昂贵的箭袋被丢弃在地。
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
镶金羽、银头的锐利箭矢，经油洗过，闪耀如蜕去旧皮的蛇。
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
象牙柄、饰以黄金的刀剑，以及弓手镶金彩绘的盾牌，从弓上被抛下，散落各处。
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
未损的金饰长矛已折断而仍饰以黄金；金杖；以及如黄金般闪耀的投枪。
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
倒落的突击器械、沉重的铁棒、铁杵、阔剑，以及投枪，啊，阁下。
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
倒落的各式弓，彩绘并饰以黄金；多种样式的马衣，牦牛尾拂尘与扇子。
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
手持各种兵器倒地的人看起来仿佛仍然活着，而那些大车战士已失去生命。
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
头颅被铁杵砸裂、身体被象群践踏的人们，以及被象、马和战车碾压的人，倒卧在地上。
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
大王啊，那时大地也这样被马、人和象的尸体覆盖，发出光芒，犹如被击倒的山岳。
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
战斗中坠落的长矛、投枪、箭矢和标枪，以及剑、宽刃剑、枪、铁棒和战斧。
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
啊，尊者，铁杵、投石索、标枪和百杀器，使大地铺满了被兵器刺穿的尸体。
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
消灭敌人者啊，大地上布满了无声或微弱呻吟、浸在血流中的尸体，闪闪发光。
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
带着手掌与臂钏、洒了檀香、如象鼻般被斩断的手臂，以及勇士的大腿。
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
头颅倒地，发髻上缚着上好的宝珠，耳环犹在，婆罗多啊，大地因这些牛眼的勇士而闪耀。
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
沾满鲜血、四散的金甲使大地极为闪耀，犹如火焰已经熄灭的火堆。
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
被抛弃的箭囊、倒地的弓，以及四处散落的金羽箭。
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
四处破碎的战车，装饰着小铃网，还有被箭射死、舌头耷拉、沾满鲜血的战马。
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
拖曳的绳索、旗帜、马具带和军旗，以及各位勇将巨大的白色海螺，四散一地。
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
大地因躺卧的大象而闪耀，它们的长鼻软软垂下，装饰着各式各样的饰物，仿佛盛装的美女。
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
那里还有其他仍活着、剧痛难忍的大象，用鼻子嘶鸣，一次又一次喷洒水花。
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
那片战场因象身上五彩的毡毯和象鞍装饰而闪耀，宛如流动的山峦。
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
柄上镶嵌青金石的精美象钩散落在地，大象的铃铛也四处散落。
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
这里散落着撕裂的五彩鞍饰、象钩、各式颈饰和金色的肚带。
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
大地在各处因破碎的战车部件和许多折断的镶金投枪而大放光彩。哦，人主，这里那里还躺着被尘土染成黄褐色的马的金制胸甲。
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
骑士们被砍断的手臂连同臂环落在那里；明亮锋利的长矛和闪亮的刀剑也在那里。
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
还有五颜六色的头巾四处散落，各种箭雨，以及镶金饰的物件。
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
还有成堆的马毯，被碾碎的羂迦婆兽皮，国王的顶冠宝石，以及各色贵重之物。
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
还有被抛弃的伞盖，牦牛尾拂尘与扇子，以及面如莲花明月、戴着美丽耳环的面孔。
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
还有被丢弃的英雄尸体，他们胡须修剪整齐、装饰华丽，哦大王，耳环闪耀如金。
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
大地变得如同布满行星与星辰的天空般斑驳。如此，哦大军统帅，它们在那里被碾碎，哦婆罗多。
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
你的人与他们的人在战斗中相遇。当他们疲惫、溃散、被碾碎时，哦婆罗多。
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
那里夜幕降临，我们看不见自己的随从。于是俱卢与般度诸子率领各自的军队撤退了。
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
在可怖、恐怖、充满大恐惧的夜幕降临之际，俱卢与般度诸子一同撤退，在夜里各自进入了自己的营地。