Махабхарата · Адхьяя 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
Услышав, что сын его Ираван убит, Дханаджайя, охваченный великой скорбью, шумно вздохнул, как змея.
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
О царь, в битве Арджуна сказал Васудеве такие слова: Несомненно, мудрый Видура провидел это давно.
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
Тот, чей ум велик, предвидел ужасное разрушение куру и пандавов и тогда предостерёг владыку людей Дхритараштру от него.
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
О Мадхусудана, в битве многие другие герои были убиты кауравами, и так же кауравы были убиты нами.
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
О лучший из людей, ради богатства совершается постыдное деяние. Позор такому богатству, ради которого так происходит истребление родственников!
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
Для бедняка смерть лучше, и лес не лучше, если убить родичей. О Кришна, что мы обретём, убив собравшихся родичей?
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
По вине Дурьодханы, Шакуни, сына Субалы, и из-за дурного совета Карны кшатрии идут к гибели.
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
Теперь я понимаю, о Мадхусудана: царь поступил правильно, обратившись с просьбой к Суйодхане, о могучерукий.
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
Тот злой умом не даровал ни половины царства, ни пяти деревень. Увидев доблестных кшатриев, лежащих на поверхности земли…
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
Я глубоко корю себя. Позор на жизнь кшатрия! В сражении эти кшатрии сочтут меня бессильным.
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
Именно ради этого я избрал битву, о Мадхусудана. Быстро направь коней к войску сыновей Дхритараштры.
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
Своими руками я переплыву великий океан битвы. О Мадхава, сейчас никак не время вести себя как трус.
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
Так обращённый Пártхой, Кешава, сразитель вражеских героев, погнал тех белых коней, быстрых как ветер.
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
Тогда в твоём войске, о Бхарата, поднялся великий шум, подобный океану, взбаламученному ветром во время прилива.
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
Днём, о великий царь, произошла битва, гремящая, как дождевая туча, между Бхишмой и Пандавами.
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
Тогда, о царь, твои сыновья набросились на Бхимасену и в бою окружили Дрону, как васу окружают Индру.
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, и Кripa, лучший из колесничих, вместе с Бхагадаттой и Сушарманом ринулись на Дханаджаю.
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
Хардикья (Кританварман) и Бахлика вдвоём ринулись на Сатьяки, а царь Амбаштхака встал против Абхиманью.
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
О великий царь, остальные сражались с оставшимися великими колесничими. Тогда началась ужасная, устрашающая битва.
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
Бхимасена, увидев твоих сыновей, о владыка людей, в гневе вспыхнул в бою, как жертвенный огонь, питаемый топлёным маслом.
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Твои сыновья засыпали сына Кунти стрелами, о великий царь, как тучи покрывают гору в сезон дождей.
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
Покрытый со всех сторон твоими сыновьями, о владыка людей, тот герой, облизывая углы рта, был подобен гордому тигру.
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
Тогда Бхима с широкой грудью сразил царя в великой битве стрелой с бритвенным наконечником, очень острой и хорошо пущенной.
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
Разгневавшись, он поразил его, и чувства того пришли в смятение. Затем другой жёлтооперённой, острой стрелой бхалла он сбил сжавшегося, как лев сбивает маленькую лань.
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
Тогда Бхимасена наложил на тетиву семь очень острых стрел, отточенных на камне, чтобы убить твоих сыновей, о бык Бхаратов.
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
Твои сыновья, великие колесничие, были сброшены с колесниц стрелами, посланными Бхимасеной, крепкодержавным лучником.
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
Анадхришти, Кундабхедин, Вираджа, светлоокий, длиннорукий, Субаху и также Макаладхваджа.
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
Твои герои, падая, сияли, о бык Бхаратов, словно деревья кимшука, покрытые пятнами цветов, упавшие весной.
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
Тогда оставшиеся твои сыновья бежали в великой битве, почитая могучего Бхимасену самой Смертью.
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
Но Дрона в битве покрыл того героя, который сжигал твоих сыновей, со всех сторон стрелами, как потоки воды покрывают гору.
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
Там мы увидели дивную доблесть сына Кунти: хотя Дрона и сдерживал его, он сразил твоих сыновей.
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
Как бык стада удерживает дождь, падающий на него, так Бхима сдержал ливень стрел, пущенный Дроной.
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
И, великий царь, там Vṛkodara совершил чудесный подвиг: он убил твоих сыновей в битве и также сдержал Дрону.
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
Великий царь, как могучий тигр бродит среди оленей, так старший брат Арджуны играл среди твоих героических сыновей.
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
Как волк среди скота разгоняет животных, так Vṛkodara разогнал твоих сыновей в бою.
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
Великие колесничие Гангея, Бхагадатта и Готама пытались сдержать Пандаву Арджуну, яростно устремившегося в бой.
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
Отразив их оружие своим оружием, тот непревзойдённый колесничий в бою послал героев ваших войск на смерть.
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
Абхиманью же своими стрелами лишил колесницы царя Амбаштху, известного миру и лучшего из колесничих.
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
Пораженный славным сыном Субхадры и лишившись колесницы, владыка земли Амбаштха быстро соскочил с колесницы.
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
Тот могучий метнул в бою меч в великодушного сына Субхадры и взошёл на колесницу Хардикьи.
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
Искусный в путях войны, сразитель вражеских героев, сын Субхадры ловкостью отбил меч, падавший на него.
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
Увидев, как в бою сын Субхадры отбил меч, тогда из войск раздался возглас: «Хорошо, хорошо!», о владыка людей.
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
Другие, во главе с Дхриштадьюмной, сражались с вашим войском; так же и все ваши воины сражались с войском Пандавов.
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
Тогда там поднялся великий шум, о Бхарата, от ваших и от них, пока они яростно поражали друг друга, совершая трудные подвиги.
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
В бою гордые герои, хватая друг друга за волосы, сражались ногтями и зубами, кулаками и коленями.
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
Ладонями, мечами и хорошо поставленными руками, находя брешь, они отправляли друг друга в обитель Ямы.
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
Отец поражал сына, а сын отца; так люди с смущёнными намерениями сражались там.
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
На поле битвы, о государь, валялись брошенные красивые луки с золотой спинкой убитых и их дорогие колчаны.
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
Острые стрелы с золотым оперением и серебряными наконечниками, промытые маслом, блестели, как змеи, сбросившие кожу.
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
Мечи с рукоятями из слоновой кости, украшенные золотом, и щиты лучников с золотыми узорами, отброшенные от луков, лежали разбросанными.
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
Копья, неповреждённые золотом, сломанные и украшенные золотом; золотые посохи; и копья, сверкающие, как золото.
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
Упавшее оружие для штурма, тяжёлые булавы, железные брусья, палаши и также дротики, о господин.
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
Упавшие луки разных видов, пёстрые и украшенные золотом; попоны многих форм, опахала из яковых хвостов и веера.
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
Павшие люди с различным оружием в руках казались живыми, хотя эти великие колесничие были лишены жизни.
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
Люди с раздробленными головами и телами, растоптанными слонами, лежали на земле, раздавленные слонами, конями и колесницами.
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
Так же и земля тогда сияла, покрытая телами коней, людей и слонов, о царь, словно поваленные горы.
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
Копья, дротики, стрелы и метательные копья, упавшие в бою, мечи, широкие клинки, пики, булавы и боевые топоры.
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
Железными булавами, пращами, дротиками и «сотнеубийцами», о господин, земля была устлана телами, пронзёнными оружием.
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
Безжизненными телами, молчащими или слабо стонущими, залитыми потоками крови, о губитель врагов, земля сияла густо усеянная ими.
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
Руками с ладонями и браслетами, окроплёнными сандалом, отсечёнными подобно слоновьим хоботам, и бёдрами храбрых.
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
С упавшими головами, с пучками волос, украшенными лучшими самоцветами и серьгами, земля сияла, о Бхарата, от павших героев с глазами быка.
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
Золотые доспехи, залитые кровью и разбросанные повсюду, сильно сияли на земле, словно огни с угасшим пламенем.
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
С брошенными колчанами, упавшими луками и стрелами с золотым оперением, разбросанными повсюду.
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
С разбитыми колесницами повсюду, украшенными сетями колокольчиков, и лошадьми, сраженными стрелами, с повисшими языками и залитыми кровью.
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
С волочащимися верёвками, вымпелами, ремнями упряжи и знамёнами, и с большими бледными раковинами отличных героев, разбросанными повсюду.
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
Земля сияла от лежащих слонов с безвольно повисшими хоботами, украшенная ожерельями разных видов, словно прекрасные женщины.
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
Там лежали другие слоны, ещё живые и мучимые тяжкой болью, трубя хоботами и снова и снова разбрызгивая воду.
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
Поле битвы сияло многоцветными попонами и убранством слонов, словно текущие горы.
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
Прекрасные погонщицкие крючья с рукоятями, украшенными лазуритом, валялись на земле, а колокольчики великих слонов были разбросаны вокруг.
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
Оно было усеяно разорванными пёстрыми попонами, погонщицкими крючьями, ожерельями разных форм и золотыми подпругами.
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
Земля сильно сияла здесь и там сломанными частями колесниц и множеством сломанных золотых дротиков. О владыка людей, там и сям лежали золотые нагрудники коней, тускло-рыжие от пыли.
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
Там лежали отсечённые руки всадников, упавшие вместе с наручами; там же лежали блестящие острые копья и сверкающие мечи.
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
С пёстрыми тюрбанами, разбросанными там и сям, с разнообразными ливнями стрел и с предметами, украшенными золотом.
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
С грудами конских попон, раздавленными шкурами ранкавов, навершиями-самоцветами царей и разнообразными дорогими вещами.
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
С брошенными зонтами, опахалами из яковых хвостов и веерами, и с лицами, сияющими, как лотос и луна, украшенными прекрасными серьгами.
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
С брошенными телами героев с тщательно подстриженными бородами и пышно украшенных, о великий царь, с серьгами, сияющими золотом.
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
Земля стала пёстрой, как небо с планетами и звёздами. Так, о предводитель великого войска, они лежали там раздавленные, о Бхарата.
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
Твои воины и их воины сошлись в бою; когда они были измотаны, разбиты и смяты, о Бхарата.
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
Там наступила ночь, и мы не видели своих сподвижников. Тогда куру и пандавы с войсками отступили.
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
В начале страшной, ужасной ночи, полной великого страха, куру и пандавы отступили и вместе вошли ночью в свои лагеря.