Mahābhārata · Adhyāya 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
Ayant appris que son fils Irāvat avait été tué, Dhanañjaya, accablé d'une grande douleur, soupira profondément comme un serpent.
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
Ô roi, au combat, Arjuna adressa ces paroles à Vāsudeva : Assurément, le très sage Vidura l'avait vu jadis.
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
Celui à l'esprit élevé avait prévu la terrible destruction des Kurus et des Pāṇḍavas, et il mit alors en garde Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, contre elle.
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
Ô Madhusūdana, au combat, de nombreux autres héros furent tués par les Kaurava, et de même les Kaurava furent tués par nous.
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
Ô le meilleur des hommes, à cause de la richesse on accomplit un acte blâmable. Honte à ces richesses, pour lesquelles la destruction des proches s'accomplit ainsi !
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
Pour qui n'a pas de richesse, la mort vaut mieux ; ni la forêt n'est préférable après avoir tué ses proches. Ô Kṛṣṇa, que gagnerons-nous en tuant les proches réunis ici ?
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
Par la faute de Duryodhana, de Śakuni, fils de Subala, et par le funeste conseil de Karṇa, les kṣatriyas vont à leur perte.
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
Maintenant je comprends, ô Madhusūdana : le roi a bien agi en suppliant Suyodhana, ô toi aux bras puissants.
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
Ce mal-intentionné n'accorda ni la moitié du royaume, ni même cinq villages. Ayant vu les kṣatriyas héroïques gisant sur la surface de la terre—
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
Je me blâme profondément moi-même. Honte à la condition de kṣatriya ! À la guerre, ces kṣatriyas me reconnaîtront comme impuissant.
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
C'est pour cela même que j'ai choisi le combat, ô Madhusūdana. Pousse vite les chevaux vers l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
De mes bras je traverserai le grand océan de la bataille. Ô Mādhava, ce n'est nullement le moment de se conduire en lâche.
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
Ainsi interpellé par Pārtha, Keśava, tueur de héros ennemis, poussa en avant ces chevaux blancs rapides comme le vent.
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
Alors un grand tumulte s'éleva dans ton armée, ô Bhārata, pareil à l'océan soulevé par le vent au moment de la marée.
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
Dans l'après-midi, ô grand roi, eut lieu le combat, tonnant comme une nuée pluvieuse, entre Bhīṣma et les Pāṇḍavas.
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
Alors, ô roi, tes fils se précipitèrent sur Bhīmasena et, dans la bataille, encerclèrent Droṇa comme les Vasus entourent Indra.
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, et Kṛpa, le meilleur des guerriers sur char, avec Bhagadatta et Suśarman, se ruèrent sur Dhanaṃjaya.
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
Hārdikya (Kṛtavarman) et Bāhlīka se jetèrent tous deux sur Sātyaki, tandis que le roi Ambaṣṭhaka se tenait face à Abhimanyu.
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
Ô grand roi, les autres combattirent les grands guerriers sur char restants. Alors commença une bataille d'aspect terrible, semant l'effroi.
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
Bhīmasena, voyant tes fils, ô seigneur des hommes, s'embrasa dans la bataille, en colère, comme le feu sacrificiel nourri de beurre clarifié.
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Tes fils couvrirent le fils de Kuntī de flèches, ô grand roi, comme les nuées couvrent une montagne à la saison des pluies.
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
Couvert de mille façons par tes fils, ô seigneur des hommes, ce héros, se léchant les coins de la bouche, était semblable à un tigre fier.
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
Alors Bhīma à la large poitrine renversa le roi dans la grande bataille avec une flèche à pointe de rasoir, très acérée et bien tirée.
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
Furieux, il le frappa, et ses sens furent troublés. Puis, avec une autre flèche bhalla au fût jaune et acéré, il renversa celui qui se tenait replié, comme un lion abat un petit cerf.
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
Alors Bhīmasena ajusta à son arc sept flèches très aiguisées, affûtées sur la pierre, pour tuer tes fils, ô taureau des Bharatas.
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
Tes fils, ces grands guerriers de char, furent abattus de leurs chars par les flèches lancées par Bhīmasena, le bras à l'arc ferme.
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
Anādhṛṣṭi, Kuṇḍabhedin, Virāja, le bel œil brillant, le long-bras, Subāhu, et pareillement Makaradhvaja.
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
Tes héros, en tombant, resplendirent, ô taureau des Bharatas, comme des arbres kiṃśuka tachetés de fleurs tombés au printemps.
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
Alors les fils qui te restaient s'enfuirent dans la grande bataille, tenant ce puissant Bhīmasena pour la Mort elle-même.
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
Mais Droṇa, dans le combat, couvrit ce héros, qui brûlait tes fils, de toutes parts de flèches, comme des torrents d'eau couvrent une montagne.
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
Là, nous vîmes la prouesse prodigieuse du fils de Kuntī : bien que Droṇa le retînt, il abattit tes fils.
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
Comme le taureau du troupeau retient la pluie qui tombe sur lui, Bhīma retint la pluie de flèches lâchée par Droṇa.
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
Et, grand roi, là Vṛkodara accomplit un exploit prodigieux : il tua tes fils au combat et retint aussi Droṇa.
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
Grand roi, comme un tigre puissant erre parmi les cerfs, ainsi l'aîné d'Arjuna s'ébattait parmi tes fils vaillants.
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
Comme un loup au milieu du bétail disperse les bêtes, ainsi Vṛkodara dispersa tes fils dans le combat.
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
Les grands guerriers de char Gāṅgeya, Bhagadatta et Gotama tentèrent d'arrêter le Pāṇḍava Arjuna, qui fonçait avec fureur dans la bataille.
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
Repoussant leurs armes par les siennes, ce grand guerrier sur le champ de bataille envoya à la mort les héros de vos armées.
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
Mais Abhimanyu, par ses flèches, réduisit le roi Ambaṣṭha, illustre dans le monde et le premier des guerriers sur char, à n'avoir plus de char.
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
Frappé par le glorieux fils de Subhadrā et privé de son char, le maître de la terre Ambaṣṭha bondit promptement hors de son char.
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
Ce puissant lança son épée sur le magnanime fils de Subhadrā dans la bataille, et monta sur le char de Hārdikya.
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
Habile dans les voies de la guerre, tueur de héros ennemis, le fils de Subhadrā, par agilité, écarta l'épée qui tombait sur lui.
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
Voyant l'épée écartée par le fils de Subhadrā dans la bataille, alors s'éleva des armées une clameur : « Bien fait, bien fait ! », ô maître des hommes.
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
D'autres, conduits par Dhṛṣṭadyumna, combattirent votre armée ; et de même tous vos hommes combattirent l'armée des Pāṇḍavas.
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
Alors s'éleva là un grand tumulte, ô Bhārata, des vôtres et des leurs, tandis qu'ils se frappaient violemment les uns les autres, accomplissant des exploits difficiles.
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
Dans la bataille, les héros orgueilleux, se saisissant les uns les autres par les cheveux, combattaient avec les ongles et les dents, avec les poings et avec les genoux.
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
Avec les paumes, avec les épées et avec les bras bien placés, trouvant une ouverture, ils envoyèrent les uns les autres dans la demeure de Yama.
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
Le père frappa le fils, et le fils le père ; ainsi les hommes aux desseins troublés combattaient là.
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
Sur le champ de bataille, ô seigneur, gisaient rejetés les beaux arcs au dos d'or des tués et leurs carquois précieux.
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
Des flèches acérées aux plumes d'or et aux pointes d'argent, lavées à l'huile, brillaient comme des serpents ayant mué.
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
Des épées aux poignées d'ivoire ornées d'or, et les boucliers des archers ornés d'or, jetés loin des arcs, gisaient épars.
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
Des javelots d'or intact, brisés et ornés d'or; des bâtons d'or; et des lances brillant comme l'or.
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
Des armes d'assaut tombées, de lourdes massues, des barres de fer, des sabres et des javelots aussi, ô seigneur.
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
Des arcs tombés de maintes sortes, bigarrés et ornés d'or; des housses de formes diverses, des chasse-mouches en queue de yak et des éventails.
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
Des hommes tombés, tenant encore diverses armes, semblaient vivants, bien que ces grands guerriers sur char fussent sans souffle.
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
Des hommes, les corps broyés par les éléphants et les crânes fendus par les massues, gisaient sur le sol, foulés par les éléphants, les chevaux et les chars.
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
De même, la terre resplendissait alors, couverte des corps de chevaux, d'hommes et d'éléphants, ô roi, comme des montagnes abattues.
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
Avec les lances, les javelines, les flèches et les dards tombés dans la bataille, avec les épées, les glaives, les piques, les massues et les haches de guerre.
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
Avec les barres de fer, les frondes, les javelines et les cent-tueuses, ô seigneur, la terre fut couverte de corps transpercés par les armes.
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
Avec des corps sans vie, silencieux ou gémissant faiblement, baignés de flots de sang, ô tueur d'ennemis, la terre resplendissait, couverte.
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
Avec des bras portant paumes et bracelets, aspergés de santal, tranchés comme des trompes d'éléphant, et avec les cuisses des vaillants.
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
Avec des têtes tombées, leurs chignons ornés des plus belles gemmes et leurs boucles d'oreilles, la terre resplendit, ô Bhārata, par les guerriers aux yeux de taureau.
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
Avec les armures d'or souillées de sang et éparpillées partout, la terre resplendit fortement, comme des feux dont les flammes se sont apaisées.
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
Avec les carquois jetés au loin, les arcs tombés et les flèches aux plumes d'or éparpillées de tous côtés.
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
Avec des chars brisés de toutes parts, ornés de filets de clochettes, et des chevaux tués par les flèches, la langue pendante et couverts de sang.
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
Avec les cordes traînées, les fanions, les courroies du harnais et les bannières, et les grandes conques pâles des héros d'élite, éparpillés çà et là.
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
La terre resplendit des éléphants gisants, leurs trompes pendantes, parés d'ornements de toutes sortes, comme des femmes parées.
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
Là gisaient d'autres éléphants encore vivants, en proie à une douleur profonde, poussant des cris avec leurs trompes et projetant à maintes reprises des gouttelettes d'eau.
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
Ce champ de bataille resplendissait de couvertures multicolores et des housses des éléphants, comme des montagnes en mouvement.
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
De beaux aiguillons aux manches incrustés de lapis-lazuli gisaient à terre, et les clochettes des grands éléphants étaient éparpillées tout autour.
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
Il était jonché de housses déchirées et bigarrées, d'aiguillons, de colliers de formes variées et de sangles dorées.
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
La terre brillait fortement çà et là de pièces de chars brisées et de nombreux javelots dorés brisés. Ô seigneur des hommes, ça et là gisaient les cuirasses dorées des chevaux, fauves de poussière.
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
Les bras coupés des cavaliers, tombés avec leurs bracelets, étaient là; des lances brillantes et tranchantes et des épées étincelantes gisaient aussi.
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
Avec des turbans bigarrés éparpillés çà et là, avec des pluies variées de flèches et des objets ornés d'or.
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
Avec des monceaux de couvertures de chevaux, des peaux de rāṅkava écrasées, les joyaux de cimier des rois et des objets variés de grande valeur.
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
Avec des parasols rejetés, des chasse-mouches en queue de yak et des éventails, et des visages brillants comme le lotus et la lune, ornés de belles boucles d'oreilles.
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
Avec les corps rejetés des héros aux barbes soigneusement taillées et extrêmement parés, ô grand roi, aux boucles d'oreilles brillant comme l'or.
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
La terre devint mouchetée comme le ciel de planètes et d'étoiles. Ainsi, ô chef de la grande armée, ils gisaient là écrasés, ô Bhārata.
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
Vos hommes et les leurs se rencontrèrent au combat ; lorsqu'ils furent épuisés, brisés et écrasés, ô Bhārata.
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
La nuit tomba là, et nous ne vîmes pas nos suivants. Alors les Kurus et les Pāṇḍavas se retirèrent avec leurs armées.
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
Au début de la nuit terrible, effroyable et pleine de grande crainte, les Kurus et les Pāṇḍavas se retirèrent et entrèrent ensemble dans leurs camps pendant la nuit.