ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
ತನ್ನ ಮಗ ಇರಾವಂತನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಧನಂಜಯನು ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಸರ್ಪದಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟನು.
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ವಿದುರನು ಮುಂಚೆಯೇ ಇದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದನು.
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
ಕೌರವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಭಯಂಕರ ನಾಶವನ್ನು ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಅವನು ಮುಂಚೆಯೇ ಕಂಡು, ಜನೇಶ್ವರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಅದರಿಂದ ತಡೆದನು.
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇತರ ಅನೇಕ ವೀರರು ಕೌರವರಿಂದ ಹತರಾದರು; ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮಿಂದ ಕೌರವರೂ ಹತರಾದರು.
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿಂದ್ಯ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಂಧುಗಳ ನಾಶ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ!
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
ಧನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸಾವೇ ಒಳ್ಳೆಯದು; ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಸೇರಿರುವ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಏನನ್ನು ಪಡೆಯುವೆವು?
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಅಪರಾಧದಿಂದ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯ ಅಪರಾಧದಿಂದ, ಕರ್ಣನ ದುರ್ಮಂತ್ರಣೆಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
ಈಗ ನಾನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ, ಮಧುಸೂದನ; ಮಹಾಬಾಹು, ರಾಜನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
ಆ ದುರ್ಮತಿಯು ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನಾಗಲೀ ಐದು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನಾಗಲೀ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಶೂರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ—
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಬಹಳವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ರಣದಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಅಶಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿಯುವರು.
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆನು, ಮಧುಸೂದನ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸು.
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಸಾಗರವನ್ನು ನಾನು ದಾಟುವೆನು. ಮಾಧವ, ಇದು ಹೇಡಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಆ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಸಾಗರದ ಉಬ್ಬರದಂತೆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ವಸುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃಪ, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಸುಶರ್ಮ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ (ಕೃತವರ್ಮ) ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಅಂಬಷ್ಠಕ ರಾಜನು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಉಳಿದವರು ಉಳಿದ ಮಹಾರಥರನ್ನೇ ಎದುರಿಸಿದರು. ಆಗ ಭಯಂಕರವಾದ, ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿದ ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿ ಉರಿಯುವಂತೆ ಉರಿದೆದ್ದನು.
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ.
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆವೃತನಾದ ಆ ವೀರನು, ಬಾಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಗರ್ವಿತ ಹುಲಿಯಂತೆ ಕಂಡನು.
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
ಆಗ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಭೀಮನು, ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು.
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಲಕಿದವು. ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳದಿ, ಹರಿತ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ, ಸಿಂಹವು ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ, ಸುರುಳಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು.
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಏಳು ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿದನು, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
ದೃಢ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳ ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದವು.
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
ಅನಾಧೃಷ್ಟಿ, ಕುಂಡಭೇದಿ, ವಿರಾಜ, ದೀಪ್ತಲೋಚನ, ದೀರ್ಘಬಾಹು, ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಮಕರಧ್ವಜ.
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ವೀರರು ಹೊಳೆದರು, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಚ್ಚೆಯಾದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ.
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
ಆಗ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳು ಓಡಿಹೋದರು, ಆ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕಾಲನಂತೆ ಭಾವಿಸಿ.
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
ಆದರೆ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಪರ್ವತವನ್ನು ನೀರ್ಧಾರೆಗಳು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ದ್ರೋಣನು ತಡೆದರೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
ಗೂಳಿಯು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ದ್ರೋಣನು ಸುರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಭೀಮನು ತಡೆದನು.
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದನು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ವಧಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನನ್ನೂ ತಡೆದನು.
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಹುಲಿ ಜಿಂಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಅಣ್ಣ ನಿನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರರ ನಡುವೆ ವಿಹರಿಸಿದನು.
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
ತೋಳ ದನಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು ಪಶುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ವೃಕೋದರನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
ಗಾಂಗೇಯ, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಗೌತಮ ಎಂಬ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆದರು.
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ವೀರರನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನತ್ತ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜ ಅಂಬಷ್ಠನನ್ನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾದ ಭೂಪತಿ ಅಂಬಷ್ಠನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿದನು.
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
ಆ ಮಹಾಬಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಸೆದು, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ರಥವನ್ನೇರಿದನು.
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಚುರುಕುತನದಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿ ಕೆಡವಿದನು.
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೆಡವಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ಪ್ರಭು, ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ “ಸಾಧು, ಸಾಧು” ಎಂಬ ಉದ್ಗಾರ ಎದ್ದಿತು.
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದ ಇತರರು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮವರ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು, ಭಾರತ. ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಇದ್ದರು.
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಎಳೆಯುತ್ತ, ಅಭಿಮಾನಿ ವೀರರು ಉಗುರು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
ಅಂಗೈಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಂತ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಕುಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಮನುಷ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ, ಮಾರಿಷ, ಹತರಾದವರ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಅಂಚಿನ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮೊನೆಗಳೂ ಇದ್ದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದಂತೆ ಹೊಳೆದವು, ಕಳಚಿದ ಹಾವಿನ ಕಾಂಚಾಣಗಳಂತೆ.
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
ದಂತದ ಹಿಡಿಯ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಖಡ್ಗಗಳೂ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಚಿನ್ನ ಚಿತ್ರದ ಗುರಾಣಿಗಳೂ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮುರಿದ ಈಟಿಗಳು, ಚಿನ್ನದ ದಂಡಗಳು, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧಗಳು.
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅವಸ್ಕಂದಗಳೂ, ಭಾರವಾದ ಮುಸಲಗಳೂ, ಪರಿಘಗಳೂ, ಪಟ್ಟಸಗಳೂ, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳೂ, ಓ ಮಾರಿಷ.
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
ಬಿದ್ದಿದ್ದ ನಾನಾ ವಿಧದ ಚಿತ್ರಿತ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಿಲ್ಲುಗಳು; ಹಲವು ಆಕಾರದ ಹೊದಿಕೆಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಬೀಸಣಿಗೆಗಳೂ.
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು ಜೀವಂತರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಮಹಾರಥರು ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
ಆನೆಗಳಿಂದ ಮರ್ದಿತವಾದ ದೇಹಗಳು, ಮುಸಲಗಳಿಂದ ಒಡೆದ ತಲೆಗಳುಳ್ಳ ನರರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು.
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕುದುರೆ, ನರ, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ಅಂದು ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆಯಿತು, ರಾಜನೇ, ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಬಾಣ, ತೋಮರಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಸ, ಪ್ರಾಸ, ಅವಸ್ಕಂದ, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ.
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
ಪರಿಘ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಶತಘ್ನಿಗಳಿಂದ, ಮಾರಿಷ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದ, ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ ಕೂಗುವ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಪ್ರಾಣರಹಿತ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
ತಲತ್ರ, ಕೇಯೂರದೊಂದಿಗಿನ, ಚಂದನ ಲೇಪಿತ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿರುವ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ವೀರರ ತೊಡೆಗಳು.
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
ಕಟ್ಟಿದ ಜುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಲೆಗಳು ಬಿದ್ದುದರಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಋಷಭಾಕ್ಷರ ಪತನದಿಂದ ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿತು, ಆರಿದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ.
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲಿದ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುರಿದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಿರುಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ನಾಲಿಗೆ ಜೋತುಬಿದ್ದು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
ಎಳೆದ ಹಗ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪತಾಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆ ಸಜ್ಜಿನ ಪಟ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಮುಖ ವೀರರ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿಯ ಶಂಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
ಜೋತುಬಿದ್ದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದರಿಂದ ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸಿತು; ನಾನಾ ರೂಪದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಅದು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣದಿಂದಿದ್ದ, ತೀವ್ರ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಆನೆಗಳು ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ ಘೀಳಿಡುತ್ತಾ, ಪದೇಪದೇ ನೀರಿನ ತುಂತುರನ್ನು ಚಿಮ್ಮಿಸುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
ನಾನಾ ಬಣ್ಣದ ಹೊದಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಅಲಂಕಾರದ ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಆ ರಣಭೂಮಿ ಹರಿಯುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿ ಹೊದಿಸಿದ ದಂಡಗಳ ಸುಂದರ ಅಂಕುಶಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಮಹಾಗಜಗಳ ಗಂಟೆಗಳೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
ಹರಿದ ಬಣ್ಣದ ಹೊದಿಕೆಗಳು, ಅಂಕುಶಗಳು, ನಾನಾ ರೂಪದ ಕೊರಳ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದವು.
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
ಮುರಿದ ರಥದ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಮುರಿದ ತೋಮರಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿತು. ಓ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳ ಚಿನ್ನದ ಎದೆ ಕವಚಗಳೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತೋಳುಗಳು ತೋಳ್ಬಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಹೊಳೆಯುವ ಹರಿತ ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಖಡ್ಗಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಪೇಟಗಳಿಂದಲೂ, ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಿಂದಲೂ, ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವುಗಳಿಂದಲೂ.
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
ಕುದುರೆಯ ಹೊದಿಕೆಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದಲೂ, ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಂಕವ ಚರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ, ರಾಜರ ಚೂಡಾಮಣಿಗಳಿಂದಲೂ, ವಿಚಿತ್ರ ಮಹಾಧನಗಳಿಂದಲೂ.
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
ಬಿಸುಟಲ್ಪಟ್ಟ ಛತ್ರಗಳಿಂದಲೂ, ಚಾಮರ ವ್ಯಜನಗಳಿಂದಲೂ, ಕಮಲ-ಚಂದ್ರ ಕಾಂತಿಯ, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ಮುಖಗಳಿಂದಲೂ.
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದ ಗಡ್ಡವುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಅಲಂಕೃತ ವೀರರ, ಬಿಸುಟ (ದೇಹಗಳಿಂದ), ಮಹಾರಾಜ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ.
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಭೂಮಿಯಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ, ಮಹಾಸೇನ, ಅವೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಭಾರತ.
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದರು. ಅವರು ದಣಿದು, ಚದರಿ, ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಭಾರತ.
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಾಯಿತು; ನಮ್ಮ ಅನುಚರರನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
ಭಯಂಕರ, ರೌದ್ರ, ಮಹಾಭಯದ ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.