مہابھارت · ادھیائے 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनञ्जयः ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ६.९६.१ ॥
اپنے بیٹے اِراوان کے مارے جانے کی خبر سن کر دھنجے نے بڑے غم میں گھِر کر سانپ کی طرح ٹھنڈی آہیں بھریں۔
6.96.2
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः ।
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा ॥ ६.९६.२ ॥
اے راجا، جنگ میں ارجن نے واسودیو سے یہ بات کہی: یقیناً مہاپرگیہ وِدُر نے پہلے ہی یہ دیکھ لیا تھا۔
6.96.3
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक ।
स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ६.९६.३ ॥
کوروؤں اور پانڈوؤں کی ہولناک تباہی کو مہامتی نے پہلے ہی دیکھ لیا تھا، اور پھر اس نے جنیشور دھرتراشٹر کو اس سے روکا تھا۔
6.96.4
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन ।
निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः ॥ ६.९६.४ ॥
اے مدھُسودن، جنگ میں اور بہت سے بیر کوروؤں کے ہاتھوں مارے گئے، اور اسی طرح ہمارے ہاتھوں کوروؤں کو بھی مارا گیا۔
6.96.5
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् ।
धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः ॥ ६.९६.५ ॥
اے نرشریشٹھ، دولت کی خاطر مذموم کام کیا جاتا ہے۔ جس دولت کے سبب اس طرح رشتے داروں کا نقصان ہوتا ہے، ان دولتوں پر لعنت ہے!
6.96.6
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् ।
किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान् ॥ ६.९६.६ ॥
بے دولت کے لیے موت ہی بہتر ہے، اور رشتے داروں کو مار کر جنگل جانا بھی بہتر نہیں۔ اے کرشن، جمع ہوئے رشتے داروں کو مار کر ہم کیا حاصل کریں گے؟
6.96.7
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च ॥ ६.९६.७ ॥
دُریودھن کے جرم سے، سُبل کے بیٹے شکنی کے جرم سے اور کرن کی بری صلاح سے کشتریہ ہلاکت کو پہنچ رہے ہیں۔
6.96.8
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन ।
कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम् ॥ ६.९६.८ ॥
اب میں سمجھ رہا ہوں، اے مدھوسودن؛ اے مہابāهو، بادشاہ کا سُیودھن سے مانگنا نیک عمل تھا۔
6.96.9
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक ।
दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले ॥ ६.९६.९ ॥
اُس بدھی نے آدھا راج یا پانچ گاؤں بھی نہ دیے۔ زمین پر لیٹے ہوئے بہادر کشتریوں کو دیکھ کر—
6.96.10
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ।
अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे ॥ ६.९६.१० ॥
میں اپنی بہت مذمت کرتا ہوں۔ کشتریہ کی روزی پر لعنت ہو! میدان جنگ میں یہ کشتریہ مجھے کمزور سمجھیں گے۔
6.96.11
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन ।
संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ॥ ६.९६.११ ॥
اسی لیے میں نے جنگ کو پسند کیا ہے، اے مدھوسودن۔ گھوڑوں کو جلد دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر کی طرف ہانکو۔
6.96.12
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् ।
नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित् ॥ ६.९६.१२ ॥
میں اپنے بازوؤں سے جنگ کے عظیم سمندر کو پار کروں گا۔ اے مادھو، یہ بزدل بننے کا وقت کبھی نہیں ہے۔
6.96.13
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा ।
चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः ॥ ६.९६.१३ ॥
ارجن کے یوں کہنے پر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو نے ہوا کی رفتار والے ان سفید گھوڑوں کو ہانک دیا۔
6.96.14
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.९६.१४ ॥
اے بھارت، تب تمہاری فوج میں ہوا سے بپھرے ہوئے سمندر کی جوار جیسا عظیم شور اٹھا۔
6.96.15
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः ॥ ६.९६.१५ ॥
اے مہاراج، دوپہر کے بعد بادلوں کی گرج جیسے شور کے ساتھ بھیشم اور پانڈووں کے درمیان جنگ شروع ہوئی۔
6.96.16
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् ।
परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा ॥ ६.९६.१६ ॥
اے راجا، تب تمہارے بیٹوں نے بھیم سین پر حملہ کیا اور میدان جنگ میں درونا کو اس طرح گھیر لیا جیسے واسو اندر کو گھیرتے ہیں۔
6.96.17
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः ।
भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन् ॥ ६.९६.१७ ॥
پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم، رتھیوں میں بہترین کرپ، بھگدتّ اور سُشرما نے دھننجے پر حملہ کیا۔
6.96.18
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ ।
अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः ॥ ६.९६.१८ ॥
ہاردکیہ (کرتورما) اور باہلیک دونوں ستیکی پر ٹوٹ پڑے، اور راجا امبشٹک ابھیمنیو کے سامنے جم کر کھڑا رہا۔
6.96.19
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.९६.१९ ॥
اے مہاراج، باقی دوسرے باقی مہارتھیوں سے بھڑ گئے۔ پھر ایک ہولناک، خوفناک جنگ شروع ہو گئی۔
6.96.20
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते ।
प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव ॥ ६.९६.२० ॥
اے بادشاہ، آپ کے بیٹوں کو دیکھ کر بھیمسین غصے سے میدان جنگ میں گھی کی آہوتی سے یگیہ کی آگ کی طرح بھڑک اٹھا۔
6.96.21
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः ।
प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम् ॥ ६.९६.२१ ॥
آپ کے بیٹوں نے کونتی کے بیٹے کو تیروں سے ڈھانپ دیا، اے مہاراج، جیسے برسات میں بادل پہاڑ کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
6.96.22
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते ।
सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः ॥ ६.९६.२२ ॥
اے بادشاہ، آپ کے بیٹوں سے کئی طرح ڈھکا ہوا وہ بہادر، ہونٹوں کے کونے چاٹتا ہوا، مغرور شیر کی طرح تھا۔
6.96.23
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे ॥ ६.९६.२३ ॥
پھر کشادہ سینے والے بھیم نے مہاجنگ میں نہایت تیز، خوب چلائے گئے کشرپر تیر سے اس بادشاہ کو گرا دیا۔
6.96.24
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः ।
अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु।
अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ६.९६.२४ ॥
غصے میں اسے مارا؛ اس کی حسیں منتشر ہو گئیں۔ پھر ایک اور زرد، تیز بھلّ تیر سے، جیسے شیر چھوٹے ہرن کو گرا دیتا ہے، اس کنڈلی مارے ہوئے (بادشاہ) کو گرا دیا۔
6.96.25
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् ।
स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ ॥ ६.९६.२५ ॥
تب بھیمسین نے پتھر پر تیز کیے ہوئے سات نہایت تیز تیر کمان پر چڑھائے، اے بھرت سردار، آپ کے بیٹوں کو مارنے کے لیے۔
6.96.26
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना ।
अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान् ॥ ६.९६.२६ ॥
مضبوط کمان والے بھیمسین کے چلائے ہوئے آپ کے تیروں نے آپ کے ان عظیم رتھ سواروں کو رتھوں سے گرا دیا۔
6.96.27
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् ।
दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम् ॥ ६.९६.२७ ॥
اناد ھرشٹی، کنڈبھیدی، ویراج، دیپت لوچن، دیرگھ باہو، سبا ہو اور اسی طرح مکردھوج۔
6.96.28
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ ।
वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव ॥ ६.९६.२८ ॥
گرتے ہوئے آپ کے بہادر یوں چمکے، اے بھرت سردار، جیسے بہار میں پھولوں سے رنگین ڈھاک کے درخت گرے ہوں۔
6.96.29
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे ।
तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.९६.२९ ॥
پھر عظیم جنگ میں آپ کے باقی بیٹے بھاگ گئے، اس مہابلی بھیمسین کو موت کی مانند سمجھتے ہوئے۔
6.96.30
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव ।
यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः ॥ ६.९६.३० ॥
مگر دروناچاریہ نے جنگ میں اس بہادر کو، جو آپ کے بیٹوں کو جلا رہا تھا، پہاڑ کو پانی کی دھاروں کی طرح تیروں سے ہر طرف سے ڈھانپ دیا۔
6.96.31
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् ।
द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव ॥ ६.९६.३१ ॥
وہاں ہم نے کنتی کے بیٹے کی حیرت انگیز بہادری دیکھی، جس نے درونا کے روکنے کے باوجود آپ کے بیٹوں کو مار ڈالا۔
6.96.32
यथा गोवृषभो वर्षं संधारयति स्वात्पतत् ।
भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत् ॥ ६.९६.३२ ॥
جیسے بیل اپنے اوپر گرتی بارش کو روک لیتا ہے، ویسے ہی بھیم نے درونا کی چھوڑی ہوئی تیروں کی بارش کو روک دیا۔
6.96.33
अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः ।
यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्सङ्ख्ये द्रोणं चैव न्यवारयत् ॥ ६.९६.३३ ॥
اے مہاراج، وہاں وِرکودر نے حیرت انگیز کارنامہ کیا: جنگ میں آپ کے بیٹوں کو مارا اور درونا کو بھی روک دیا۔
6.96.34
पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः ।
मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः ॥ ६.९६.३४ ॥
اے مہاراج، جیسے مہابلی شیر ہرنوں میں گھومتا ہے، ویسے ہی ارجن کے بڑے بھائی آپ کے بہادر بیٹوں کے درمیان کھیلتے رہے۔
6.96.35
यथा हि पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः ।
वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे ॥ ६.९६.३५ ॥
جیسے بھیڑیا مویشیوں کے درمیان جا کر جانوروں کو بھگا دیتا ہے، ویسے ہی وِرکودر نے میدانِ جنگ میں آپ کے بیٹوں کو بھگا دیا۔
6.96.36
गाङ्गेयो भगदत्तश्च गोतमश्च महारथाः ।
पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम् ॥ ६.९६.३६ ॥
گانگیہ، بھگدت اور گوتم جیسے مہارتھی جنگ میں تیزی سے آتے ہوئے پانڈو ارجن کو روکنے لگے۔
6.96.37
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे ।
प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.९६.३७ ॥
اس نے ہتھیاروں سے ان کے ہتھیار روک کر، میدانِ جنگ میں آپ کی فوجوں کے بہادروں کو موت کی طرف بھیج دیا۔
6.96.38
अभिमन्युस्तु राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः ॥ ६.९६.३८ ॥
مگر ابھیمنیو نے دنیا میں مشہور راجا امبشٹھ کو، جو رتھیوں میں سب سے بہتر تھا، تیروں سے رتھ سے محروم کر دیا۔
6.96.39
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिपः ॥ ६.९६.३९ ॥
یشسوی سوبھدر کے ہاتھوں زخمی ہو کر رتھ سے محروم زمین کا مالک امبشٹھ فوراً رتھ سے کود پڑا۔
6.96.40
असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः ।
आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महाबलः ॥ ६.९६.४० ॥
اس مہابلی نے جنگ میں مہاتما سوبھدر کے بیٹے پر تلوار پھینکی اور ہارڈکیہ کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
6.96.41
आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः ।
लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.९६.४१ ॥
جنگ کی راہوں میں ماہر اور دشمن کے بہادروں کو مارنے والے سوبھدر نے پھرتی سے اس پر گرتی تلوار کو ہٹا دیا۔
6.96.42
व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा ।
साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते ॥ ६.९६.४२ ॥
جنگ میں سوبھدر کے ہاتھوں تلوار کو ہٹتے دیکھ کر، اے بادشاہ، لشکروں میں "ساधو، ساधو" کی صدا بلند ہوئی۔
6.96.43
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥ ६.९६.४३ ॥
دھرشٹدیُمن جن کے آگے تھا، ان دوسروں نے آپ کی فوج سے جنگ کی۔ اسی طرح آپ کے سب جنگجو پانڈو فوج سے لڑے۔
6.96.44
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम् ॥ ६.९६.४४ ॥
وہاں آپ کے اور ان کے لوگوں کا بڑا شور اٹھا، اے بھارت۔ ایک دوسرے پر سختی سے وار کرتے ہوئے اور مشکل کارنامے انجام دیتے ہوئے وہ لڑ رہے تھے۔
6.96.45
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः ।
नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा ॥ ६.९६.४५ ॥
میدانِ جنگ میں ایک دوسرے کے بال پکڑ کر کھینچتے ہوئے، غرور والے بہادر ناخنوں اور دانتوں سے، مکوں سے اور گھٹنوں سے لڑ رہے تھے۔
6.96.46
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥ ६.९६.४६ ॥
ہتھیلیوں سے، تلواروں سے اور مضبوطی سے ٹکے بازوؤں سے، موقع پا کر انہوں نے ایک دوسرے کو یملوک پہنچا دیا۔
6.96.47
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः ॥ ६.९६.४७ ॥
باپ نے بیٹے کو اور بیٹے نے باپ کو مار ڈالا۔ اس طرح پریشان ارادوں والے انسان وہاں لڑتے رہے۔
6.96.48
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष ।
हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः ॥ ६.९६.४८ ॥
میدانِ جنگ میں، اے مارش، مارے گئے لوگوں کی خوبصورت سنہری پشت والی کمانیں اور قیمتی ترکش پھینکے ہوئے پڑے تھے۔
6.96.49
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः ।
तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः ॥ ६.९६.४९ ॥
سونے کے پروں اور چاندی کی نوکوں والے تیز تیر تیل سے دھلے ہوئے چمک رہے تھے، جیسے کینچلی اتارے ہوئے سانپ ہوں۔
6.96.50
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां ॥ ६.९६.५० ॥
ہاتھی دانت کی مٹھ والی اور سونے سے سجی تلواریں، اور تیراندازوں کی سونے کے نقش والی ڈھالیں، جو کمانوں سے گر کر پڑی تھیں۔
6.96.51
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः ।
जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.९६.५१ ॥
سونے سے آراستہ ٹوٹے ہوئے نیزے، سونے کی چھڑیاں اور سونے کی طرح دمکتی ہوئی شکتیاں۔
6.96.52
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष ॥ ६.९६.५२ ॥
گری ہوئی اوسکندیں، بھاری مُسل، پری گھ، پٹّش اور بھنڈی پال بھی، اے ماریش۔
6.96.53
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च ॥ ६.९६.५३ ॥
گرے ہوئے طرح طرح کے نقش دار، سونے سے سجے کمان؛ کئی شکلوں کے جھول، چنور اور پنکھے بھی۔
6.96.54
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः ।
जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः ॥ ६.९६.५४ ॥
طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں تھامے گرے ہوئے آدمی زندہ نظر آتے تھے، مگر وہ مہارتھی بے جان تھے۔
6.96.55
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।
गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ ॥ ६.९६.५५ ॥
ہاتھیوں سے کچلے گئے جسموں اور موسلوں سے پھٹے سروں والے، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے روندے گئے انسان زمین پر پڑے تھے۔
6.96.56
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा ।
संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः ॥ ६.९६.५६ ॥
اسی طرح گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں کے جسموں سے اس وقت زمین ڈھکی ہوئی جگمگا رہی تھی، اے راجا، گرائے گئے پہاڑوں کی مانند۔
6.96.57
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः ॥ ६.९६.५७ ॥
جنگ میں گرے شکتی، رشٹی، تیر، تومر، تلواروں، پٹسوں، پراسوں، اوسکندوں اور پرسوں سے۔
6.96.58
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष ।
शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.९६.५८ ॥
پریغوں، بھنڈی پالوں اور شتغنیوں سے، اے ماریش، ہتھیاروں سے چھید دیے گئے جسموں سے زمین بچھا دی گئی۔
6.96.59
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही ॥ ६.९६.५९ ॥
خاموش اور مدھم کراہتے، خون کے دھاروں میں ڈوبے، بے جان جسموں سے، اے دشمن کش، زمین بھری ہوئی جگمگا رہی تھی۔
6.96.60
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ६.९६.६० ॥
تلتروں اور کیوروں سمیت، چندن سے لتھڑی، ہاتھی کی سونڈ جیسی کٹی ہوئی بازوؤں اور بہادروں کی رانوں سے۔
6.96.61
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ६.९६.६१ ॥
بندھی چوٹیوں میں بہترین جواہر اور کنڈلوں سمیت گرے ہوئے سروں سے، اے بھارت، ریشبھاکش بہادروں کے گرنے سے زمین جگمگا اٹھی۔
6.96.62
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ६.९६.६२ ॥
خون میں لتھڑے اور چاروں طرف بکھرے سونے کے زرہ بکتروں سے زمین نہایت جگمگا اٹھی، جیسے بجھے ہوئے شعلوں والی آگ ہو۔
6.96.63
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥ ६.९६.६३ ॥
پھینکے ہوئے ترکشوں، گرے ہوئے کمانوں اور ہر طرف بکھرے سنہری پروں والے تیروں سے۔
6.96.64
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः ।
वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥ ६.९६.६४ ॥
ہر طرف ٹوٹے ہوئے رتھوں سے، چھوٹی گھنٹیوں کے جال سے آراستہ، اور تیروں سے مارے گئے، زبانیں لٹکی ہوئی اور خون میں لت پت گھوڑوں سے۔
6.96.65
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥ ६.९६.६५ ॥
گھسیٹی ہوئی رسیوں، پرچموں، ساز کی پٹیوں اور جھنڈوں سے، اور بڑے بہادروں کے سفید بڑے شنکھوں سے جو بکھرے پڑے تھے۔
6.96.66
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ ६.९६.६६ ॥
لٹکی ہوئی سونڈوں والے لیٹے ہوئے ہاتھیوں سے زمین جگمگا اٹھی؛ جیسے مختلف زیوروں سے آراستہ عورتیں ہوں۔
6.96.67
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ॥ ६.९६.६७ ॥
وہاں زندہ، شدید تکلیف میں مبتلا دوسرے ہاتھی سونڈوں سے چنگھاڑتے اور بار بار پانی کے چھینٹے اڑاتے پڑے تھے۔
6.96.68
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः ।
नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम् ॥ ६.९६.६८ ॥
رنگ برنگے کمبلوں اور ہاتھیوں کے ساز و سامان سے وہ میدانِ جنگ بہتے ہوئے پہاڑوں جیسا جگمگا رہا تھا۔
6.96.69
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ।
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥ ६.९६.६९ ॥
وَیڈوریا منیوں سے جڑے دستوں والے خوبصورت انکش گرے پڑے تھے، اور بڑے ہاتھیوں کی گھنٹیاں بھی ہر طرف بکھری ہوئی تھیں۔
6.96.70
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा ।
ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ॥ ६.९६.७० ॥
پھٹی ہوئی رنگین جھولیں، انکش، مختلف شکلوں کے گلے کے زیور اور سنہری پٹے وہاں بکھرے ہوئے تھے۔
6.96.71
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः ॥ ६.९६.७१ ॥
ٹوٹے ہوئے رتھ کے پرزوں اور سونے سے ڈھکے بہت سے ٹوٹے تومروں سے وہ زمین بے حد جگمگا رہی تھی۔ اے راجا، جگہ جگہ گرد سے میلے گھوڑوں کے سونے سے ڈھکے سینے کے کوچ بھی پڑے تھے۔
6.96.72
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा ।
प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः ॥ ६.९६.७२ ॥
سواروں کے کٹے ہوئے بازو بازو بندوں سمیت گرے پڑے تھے؛ چمکتے تیز نیزے اور روشن تلواریں بھی وہاں تھیں۔
6.96.73
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः ।
विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः ॥ ६.९६.७३ ॥
رنگ برنگی پگڑیوں سے، جو اِدھر اُدھر بکھری پڑی تھیں، اور مختلف قسم کی تیر کی بارش سے، اور سونے سے آراستہ (چیزوں) سے۔
6.96.74
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ॥ ६.९६.७४ ॥
گھوڑوں کی چادروں کے ڈھیروں سے، کچلی ہوئی رانکو کھالوں سے، بادشاہوں کی چوڑامنیوں سے اور رنگ برنگی بیش قیمت چیزوں سے۔
6.96.75
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि ।
पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ॥ ६.९६.७५ ॥
پھینکے ہوئے چھتروں سے، چنوروں اور پنکھوں سے بھی، کنول اور چاند جیسی چمک والے، خوبصورت بالیوں سے آراستہ چہروں سے بھی۔
6.96.76
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः ।
अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः ॥ ६.९६.७६ ॥
سنوارے ہوئے داڑھیوں والے، نہایت آراستہ سورماؤں کے پھینکے ہوئے (جسموں سے)، اے مہاراج، سونے کی طرح دمکتی بالیوں سے۔
6.96.77
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा ।
एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥ ६.९६.७७ ॥
گرہوں اور ستاروں سے چتکبرے آسمان کی طرح زمین ہو گئی تھی۔ اس طرح، اے مہاسینا، وہ سب وہاں کچلے ہوئے پڑے تھے، اے بھارت۔
6.96.78
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ।
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥ ६.९६.७८ ॥
آپ کے اور ان کے سپاہی جنگ میں ایک دوسرے کے سامنے آ گئے۔ جب وہ تھک گئے، ٹوٹ گئے اور کچلے گئے، اے بھارت۔
6.96.79
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् ।
ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.९६.७९ ॥
وہاں رات ہو گئی، اور ہم اپنے ساتھیوں کو نہ دیکھ سکے۔ پھر کورو اور پانڈو اپنی اپنی فوجوں کے ساتھ پیچھے ہٹ گئے۔
6.96.80
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये ।
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः ।
न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥ ६.९६.८० ॥
ہولناک، ہیبت ناک اور نہایت خوفناک رات کے آغاز پر کورو اور پانڈو پیچھے ہٹ کر، ایک ساتھ رات کے وقت اپنے اپنے خیموں میں داخل ہو گئے۔