مهابهاراتا · أدهيايا 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः ।
नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि ॥ ६.९८.१ ॥
وقد أصابته سهام كلماتِ ابنِك في الصميم، فلم يتكلّم ذلك العظيم النفس، المنهك بالحزن، بكلمة واحدة ممتعة أو مؤلمة، ولا بأدنى قدر.
6.98.2
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ।
श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया ॥ ६.९८.२ ॥
تأمّل طويلًا، ممتلئًا حزنًا وغضبًا، يتنفّس بعنف كفيلٍ ضخم حثّه سهمُ الكلام.
6.98.3
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत ।
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः ॥ ६.९८.३ ॥
يا بهارata، رفع جفنيه وقلّب عينيه، كأنما يُحرق العالم بآلهته وأسوره وغندهاروه، كزمنٍ آخر.
6.98.4
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः ।
किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि ॥ ६.९८.४ ॥
وقال لابنك هذا القول بلطفٍ أولًا: يا دُريودهنا، لِمَ تقطعني هكذا بشوك الكلام؟
6.98.5
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् ।
जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया ॥ ६.९८.५ ॥
يجهد بقدر طاقته، ويفعل ما يسرّك، ويقدّم أنفاس حياته قربانًا في الحرب، رغبةً في خيرك.
6.98.6
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.६ ॥
حين أشبع ذلك البطل الباندافي النارَ في غابة خاندافا، وهزم إندرا في القتال، كان ذلك وحده دليلًا كافيًا.
6.98.7
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा ।
अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.७ ॥
ويا ذا الذراعين القويتين، عندما اختطفك الغاندهارفا بالقوة، أطلق سراحك ابن باندو. وذلك دليل كافٍ.
6.98.8
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो ।
सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.८ ॥
ويا سيدي، عندما كان إخوتك الأبطال يفرون، وفرّ أيضاً ابن السائق راذهيا (كارنا)، فذلك دليل كافٍ أيضاً.
6.98.9
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा ।
एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.९ ॥
وحين كنا جميعاً مجتمعين في مدينة فيراطا، هزمنا ابن بريثا وحده. وذلك دليل كافٍ أيضاً.
6.98.10
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे ।
वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१० ॥
وبعد أن هزم دروناً الغاضب في القتال، وهزمني أنا أيضاً في النزال، أخذ ثيابنا. وذلك دليل كافٍ أيضاً.
6.98.11
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च ।
गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.११ ॥
وكذلك هزم سابقاً في غزوة الأبقار الرامي العظيم، ابن دروناً (أشفاتّهامان)، وابن شاراداوات (كريبا). وذلك دليل كافٍ أيضاً.
6.98.12
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् ।
उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१२ ॥
وحين هزم كارنا الذي كان دائماً يحسب نفسه رجلاً، وأعطى أوتّارا ثوباً، فذلك دليل كافٍ أيضاً.
6.98.13
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् ।
जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१३ ॥
في المعركة هزم بارثا النيفاتاكافاتشا، الذين لا يُقهرون حتى من إندرا؛ وذلك دليل كافٍ.
6.98.14
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा ।
यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.९८.१४ ॥
من ذا الذي يستطيع في المعركة أن يغلب ذلك البانداڤا الشرس آنذاك، وحاميه حامي العالم، حامل الصدفة والقرص والمِقمعة؟
6.98.15
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः ।
सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः ॥ ६.९८.१५ ॥
فاسوديفا ذو قوة لا نهائية، وهو سبب الخلق والفناء، رب الكل، إله الآلهة، الذات العليا، الأزلي.
6.98.16
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः ।
त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन ॥ ६.९८.१६ ॥
أيها الملك، لقد قال ذلك مراراً الحكماء العظام وعلى رأسهم ناراداً؛ لكنك يا سويودهانا، من الوهم، لا تعرف ما ينبغي قوله وما لا ينبغي.
6.98.17
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् ।
तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि ॥ ६.९८.१७ ॥
الرجل المحتضر يرى كل الأشجار ذهبية؛ وكذلك أنت أيضاً يا ابن غاندهاري، ترى الأشياء مقلوبة.
6.98.18
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ।
युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.९८.१८ ॥
اصنع أنت العداوة الكبرى مع البانداڤا والسرينجايا، وقاتلهم اليوم في المعركة؛ سنرى، فكن رجلاً! لا يمكن أن يُغلب البانداڤا حتى الآلهة مع فاسافا.
6.98.19
अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥ ६.९८.१९ ॥
يا نمر الرجال، سأقتل جميع السوماكا والبانشالا المجتمعين هنا، ما عدا شيخانديin.
6.98.20
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् ।
तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव ॥ ६.९८.२० ॥
فإما أن أُقتل على أيديهم في المعركة وأذهب إلى مسكن ياما، وإما أن أقتلهم في القتال وأمنحك الفرح.
6.98.21
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ।
वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२१ ॥
كانت شيخاندين في الأصل امرأة وُلدت في قصر الملك؛ ثم بفضل نعمة نالتها صارت رجلاً. وهذه المرأة هي في الحقيقة شيخانديني.
6.98.22
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२२ ॥
يا من من نسل بهارتا، لن أقتله ولو كان ثمن ذلك حياتي؛ فالتي خلقها الخالق أولاً امرأة، هي حقاً هذه المرأة شيخانديني.
6.98.23
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् ।
यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी ॥ ६.९८.२३ ॥
نم بسلام يا ابن غاندهاري؛ غداً سأخوض حرباً عظيمة سيتحدث الناس عنها ما دامت الأرض قائمة.
6.98.24
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥ ६.९८.२४ ॥
فلما خوطب بذلك، خرج ابنك يا سيد البشر؛ وبعد أن انحنى برأسه أمام معلمه، مضى إلى مسكنه.
6.98.25
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ।
प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥ ६.९८.२५ ॥
بعد أن عاد الملك وصرف الجمع الكبير، دخل سريعًا إلى مسكنه، وهو مُهلك أعدائه.
6.98.26
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः ।
प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः ॥ ६.९८.२६ ॥
قضى الملك تلك الليلة فرحًا، ولما جاء الفجر نهض الملك في الصباح وأصدر إليهم (أوامره).
6.98.27
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ।
अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥ ६.९८.२७ ॥
بأمر الملك أمر بتعبئة الجيش قائلًا: اليوم في المعركة سيقتل بهيشما الغاضب السوماكيين.
6.98.28
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ।
मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥ ६.९८.२८ ॥
لما سمع تلك الشكوى الكثيرة لدُرْيودهانا في الليل، أيها الملك، ظنها توبيخًا موجهًا إليه.
6.98.29
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् ।
दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे ॥ ६.९८.२९ ॥
بلغ أقصى الكآبة، ولام التبعية للغير، وابن شانتانو الراغب في محاربة أرجونا في المعركة، تفكر طويلًا.
6.98.30
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥ ६.९८.३० ॥
لكن دُرْيودهانا، إذ عرف فكره من إشارة ابن الغانج، أيها الملك العظيم، حثّ دُوشاسانا.
6.98.31
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय ॥ ६.९८.३१ ॥
يا دُحشاسانا، لتُوصَل العربات الحارسة لبهيشما فورًا، وحرّك جميع الفرق الاثنتين والعشرين من الجيش.
6.98.32
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥ ६.९८.३२ ॥
لقد حان هذا الوقت الذي طال التفكير فيه لسنوات: إهلاك البانداڤا مع جيوشهم، وبلوغ المُلك.
6.98.33
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे ॥ ६.९८.३३ ॥
لذلك أرى أن الواجب الأهم هو حماية بهيشما وحدها؛ فإذا حُفظ كان لنا عونًا وقتل أبناء بريثا في القتال.
6.98.34
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे ॥ ६.९८.३४ ॥
قال الطاهر النفس: لن أقتل شيخنديّن، فقد كان امرأةً من قبل؛ لذلك أيها الملك، سأمتنع عنه في القتال.
6.98.35
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा ॥ ६.९८.३५ ॥
يعلم العالم أنني، رغبةً في إرضاء أبي، تخليتُ من قبلُ عن مملكةٍ مزدهرةٍ وعن النساء أيضًا، يا ذا الذراعين القويتين.
6.98.36
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन ।
हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.९८.३६ ॥
لن أقتل أبدًا في القتال امرأةً بأي حال، ولا من كان امرأةً من قبل. هذه الحقيقة أقولها لك، يا خير الرجال.
6.98.37
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी ॥ ६.९८.३७ ॥
أيها الملك، إن كنت قد سمعت، فإن هذا الشيخندي كان في الأصل امرأة. وقد قيل في أودّيوغا باروا كل ما جرى، كيف وُلدت شيخنديني.
6.98.38
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत ।
तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन ॥ ६.९८.३८ ॥
لقد وُلد رجلاً وإن كان قد كان فتاة، وسيقاتل يا سليل بهارata. لن أطلق سهامي عليه أبداً وهو أمامي.
6.98.39
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि ॥ ६.९८.३९ ॥
يا عزيزي، في الحرب سأقتل جميع الكشاتريا الذين يأتون إلى مقدمة القتال طالبين نصر البانداويين، وكذلك سائر الآخرين.
6.98.40
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् ।
तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम् ॥ ६.९८.४० ॥
يا خير البهاراتا، لقد قال لي غانغيا (بهيشما)، العالم بالشاستراس، هذا. لذلك أرى بكل قلبي أن حماية غانغيا هي ما يجب أن يُفعل.
6.98.41
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे ।
मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना ॥ ६.९८.४१ ॥
قد يُقتل الأسد غير المحمي في الحرب العظيمة على يد الذئب. فلا نجعل غانغيا يُقتل على يد شيخنديني كما لو كان بذئب.
6.98.42
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥ ६.९८.४२ ॥
ليحرص خالي شاكوني وشالياً وكرِبا ودرونا وفيفينشاتي على حماية غانغيا بعناية. فإذا كان محمياً فالنصر أكيد.
6.98.43
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा ।
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥ ६.९८.४३ ॥
وعندما سمعوا كلمات دوريودهانا، أحاطوا حينئذٍ بجانجيّا (بهيشما) من كل جانب بصفّ من العربات.
6.98.44
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा ।
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान् ॥ ६.९८.४४ ॥
مضى أبناؤك محيطين بجانجيا بفرح، يهزّون الأرض والسماء ويُقلقون البانداڤا.
6.98.45
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः ।
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥ ६.९८.४५ ॥
وقف أولئك المحاربون العظام، بعرباتهم المُحكمة الربط وفيلتهم، متدرعين، ثابتين في المعركة مُحيطين ببهيشما.
6.98.46
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ।
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम् ॥ ६.९८.४६ ॥
كما وقفت الآلهة في معركة الديفا والأسورا تحمي حامل الصاعقة، وقف هؤلاء جميعًا يحمون ذلك المحارب العظيم.
6.98.47
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् ।
सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्।
गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः ॥ ६.९८.४७ ॥
ثم قال الملك دوريودهانا لأخيه مرة أخرى: «يودهامانيو على الجناح الأيسر، وأوتّامَوجاس على الأيمن، هما حارسا أرجونا؛ وأرجونا يحمي شيخاندين.»
6.98.48
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः ।
यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.९८.४८ ॥
«يا دُوشاسانا، إن ذلك الذي يحميه ابن بريثا قد أُبعد عنّا؛ فاصنع ألّا يقتل بهيشمنا.»
6.98.49
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.९८.४९ ॥
لما سمع ابنُ أخيه ذلك القول، أبوكم دوهشاسانا ابنك، جعل بهيشما في المقدمة وسار بالجيش.
6.98.50
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम् ।
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह ॥ ६.९८.५० ॥
لما رأى بهيشما محاطًا بصفّ من العربات، قال أرجونا، أفضل الفرسان، لدهريشتاديومنا.
6.98.51
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत ॥ ६.९८.५१ ॥
أيها الملك، أيها الأمير البانچالي! اجعل اليوم النمر بين الرجال شيخاندين أمام بهيشما، وقل: «أنا حاميه».