মহাভারত · অধ্যায় 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः ।
नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि ॥ ६.९८.१ ॥
আপনার পুত্রের বাক্যশল্যে গভীরভাবে বিদ্ধ সেই মহামনা দুঃখে অবসন্ন হয়ে, প্রিয় বা অপ্রিয় কিছুই অল্পমাত্রও বললেন না।
6.98.2
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ।
श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया ॥ ६.९८.२ ॥
তিনি দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করলেন; দুঃখ ও ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, বাক্যশলাকায় তাড়িত মহাগজের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
6.98.3
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत ।
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः ॥ ६.९८.३ ॥
হে ভারত, তিনি পাতা উল্টে চোখ ঘোরালেন; দেব, অসুর, গন্ধর্বসহ লোককে যেন দহন করবেন, যেন আরেক কাল।
6.98.4
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः ।
किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि ॥ ६.९८.४ ॥
আপনার পুত্রকে সৌম্যভাবে এই কথা বললেন: হে দুর্যোধন, কেন তুমি আমাকে এমন বাক্যশল্যে কাটছ?
6.98.5
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् ।
जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया ॥ ६.९८.५ ॥
যথাশক্তি চেষ্টা করে, আপনার প্রিয়সাধন করে, আপনার মঙ্গলের কামনায় যুদ্ধে নিজের প্রাণের আহুতি দিচ্ছিলেন।
6.98.6
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.६ ॥
সেই বীর পাণ্ডব খাণ্ডববনে অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলেন এবং যুদ্ধে ইন্দ্রকে পরাজিত করেছিলেন; সেটাই যথেষ্ট দৃষ্টান্ত।
6.98.7
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा ।
अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.७ ॥
হে মহাবাহু, গন্ধর্বরা যখন বলপূর্বক তোমাকে হরণ করেছিল, তখন পাণ্ডুপুত্র তোমাকে মুক্ত করেছিলেন। সেটিই যথেষ্ট প্রমাণ।
6.98.8
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो ।
सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.८ ॥
হে প্রভু, তোমার বীর ভ্রাতারা যখন পালাচ্ছিল, এবং সূতপুত্র রাধেয়ও পালাচ্ছিল, সেটিও যথেষ্ট প্রমাণ।
6.98.9
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा ।
एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.९ ॥
বিরাটনগরে আমরা সবাই একত্র থাকাকালীন, তখন একাই পার্থ আমাদের সকলকে জয় করেছিল। সেটিও যথেষ্ট প্রমাণ।
6.98.10
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे ।
वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१० ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দ্রোণ এবং আমাকেও সংগ্রামে জয় করে সে আমাদের বস্ত্র নিয়েছিল। সেটিও যথেষ্ট প্রমাণ।
6.98.11
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च ।
गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.११ ॥
তেমনই মহাধনুর্ধর দ্রৌণি (অশ্বত্থামা) এবং শারদ্বত (কৃপ)কে গোগ্রহণের সময় পূর্বে সে জয় করেছিল। সেটিও যথেষ্ট প্রমাণ।
6.98.12
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् ।
उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१२ ॥
সর্বদা নিজেকে পুরুষ মনে করা কর্ণকে জয় করে সে যখন উত্তরাকে বস্ত্র দিয়েছিল, সেটিও যথেষ্ট প্রমাণ।
6.98.13
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् ।
जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१३ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রেরও অজেয় নিবাতকবচদের পার্থ সমরে জয় করেছিলেন; সেটিই যথেষ্ট প্রমাণ।
6.98.14
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा ।
यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.९८.१४ ॥
সেই সময় রণে সেই বেগবান পাণ্ডবকে জয় করতে কে সমর্থ, যার রক্ষক শঙ্খ-চক্র-গদাধারী জগতের রক্ষক?
6.98.15
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः ।
सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः ॥ ६.९८.१५ ॥
বাসুদেব অনন্তশক্তি, সৃষ্টি ও সংহারের কারণ; সর্বেশ্বর, দেবদেব, পরমাত্মা, সনাতন।
6.98.16
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः ।
त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन ॥ ६.९८.१६ ॥
হে রাজন্! নারদ প্রমুখ মহর্ষিগণ বহুবার এ কথা বলেছেন; কিন্তু হে সুযোধন, মোহবশত তুমি বলার যোগ্য ও অযোগ্য জানো না।
6.98.17
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् ।
तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि ॥ ६.९८.१७ ॥
মৃত্যুপথযাত্রী মানুষ সব গাছকে সোনার দেখে; তেমনই, হে গান্ধারীপুত্র, তুমিও বিপরীত কিছুই দেখছ।
6.98.18
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ।
युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.९८.१८ ॥
তুমি নিজেই পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মহা শত্রুতা করে আজ রণে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো; আমরা দেখব, পুরুষ হও। ইন্দ্রসহ দেবতারাও পাণ্ডবদের জয় করতে অক্ষম।
6.98.19
अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥ ६.९८.१९ ॥
হে নরব্যাঘ্র, আমি শিখণ্ডী ছাড়া সমবেত সমস্ত সোমক ও পাঞ্চালদের বধ করব।
6.98.20
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् ।
तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव ॥ ६.९८.२० ॥
হয় তাদের হাতে আমি যুদ্ধে নিহত হয়ে যমলোকে যাব, নয়তো তাদের যুদ্ধে বধ করে আপনাকে আনন্দ দেব।
6.98.21
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ।
वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२१ ॥
পূর্বে শিখণ্ডী রাজপ্রাসাদে নারীরূপে জন্মেছিল; বরদানের ফলে সে পুরুষ হয়েছে। সে-ই এই নারী শিখণ্ডিনী।
6.98.22
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२२ ॥
হে ভরতবংশধর, প্রাণত্যাগ করলেও আমি তাকে বধ করব না; পূর্বে বিধাতা যাকে নারী রূপে সৃষ্টি করেছিলেন, সেই এই নারী শিখণ্ডিনী।
6.98.23
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् ।
यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी ॥ ६.९८.२३ ॥
হে গান্ধারীপুত্র, সুখে ঘুমাও; আগামীকাল আমি এক মহাযুদ্ধ করব, যা পৃথিবী যতদিন থাকবে ততদিন মানুষ বলবে।
6.98.24
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥ ६.९८.२४ ॥
হে জনেশ্বর, এইরূপ বলা হলে আপনার পুত্র বেরিয়ে গেল; গুরুকে মাথা নত করে প্রণাম করে সে নিজের গৃহে চলে গেল।
6.98.25
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ।
प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥ ६.९८.२५ ॥
রাজা ফিরে এসে মহাজনসমাবেশকে বিদায় দিয়ে, শত্রুক্ষয়কারী হয়ে দ্রুত নিজ গৃহে প্রবেশ করলেন।
6.98.26
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः ।
प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः ॥ ६.९८.२६ ॥
আনন্দিত হয়ে রাজা সেই রাত কাটালেন; প্রভাত হলে ভোরে উঠে সেই রাজা তাঁদের (আদেশ দিলেন)।
6.98.27
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ।
अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥ ६.९८.२७ ॥
রাজার আদেশে তিনি সেনাবাহিনীকে সাজাতে নির্দেশ দিলেন; আজ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ভীষ্ম সোমকদের বধ করবেন বলে (জানালেন)।
6.98.28
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ।
मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥ ६.९८.२८ ॥
রাতে দুর্যোধনের সেই বহু বিলাপ শুনে, হে রাজন, তিনি তা নিজের প্রতি এক তিরস্কারের মতো মনে করে (চিন্তা করলেন)।
6.98.29
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् ।
दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे ॥ ६.९८.२९ ॥
অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে, পরাধীনতার নিন্দা করে, যুদ্ধে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক শান্তনুপুত্র দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করলেন।
6.98.30
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥ ६.९८.३० ॥
কিন্তু গঙ্গাপুত্রের ইঙ্গিতে তাঁর চিন্তা জেনে, হে মহারাজ, দুর্যোধন দুঃশাসনকে প্ররোচিত করলেন।
6.98.31
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय ॥ ६.९८.३१ ॥
দুঃশাসন, ভীষ্মকে রক্ষাকারী রথগুলি দ্রুত যোজিত হোক। বাইশটি সেনাদলের সবগুলিকে অগ্রসর করো।
6.98.32
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥ ६.९८.३२ ॥
বহু বছর ধরে চিন্তিত এই সময় এখন এসে গেছে: সৈন্যসহ পাণ্ডবদের বধ এবং রাজ্যলাভ।
6.98.33
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे ॥ ६.९८.३३ ॥
তাই ভীষ্মকে রক্ষা করাই প্রধান কর্তব্য বলে আমি মনে করি। সুরক্ষিত থাকলে তিনি আমাদের সহায় হয়ে যুদ্ধে পৃথাপুত্রদের বধ করবেন।
6.98.34
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे ॥ ६.९८.३४ ॥
বিশুদ্ধাত্মা বললেন: আমি শিখণ্ডীকে বধ করব না; সে আগে নারী ছিল। অতএব হে রাজন, যুদ্ধে আমি তাকে এড়িয়ে চলব।
6.98.35
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा ॥ ६.९८.३५ ॥
পিতাকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় আমি পূর্বে সমৃদ্ধ রাজ্য ও নারীদেরও ত্যাগ করেছিলাম, তা জগৎ জানে, হে মহাবাহু।
6.98.36
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन ।
हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.९८.३६ ॥
আমি কখনও কোনও নারীকে, বা পূর্বে নারী ছিল এমন কাউকে, যুদ্ধে কোনওভাবেই বধ করব না। হে নরশ্রেষ্ঠ, এ সত্য আমি তোমাকে বলছি।
6.98.37
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी ॥ ६.९८.३७ ॥
হে রাজন, আপনি যদি শুনে থাকেন, এই শিখণ্ডী পূর্বে স্ত্রী ছিলেন। উদ্যোগ পর্বে শিখণ্ডিনী কীভাবে জন্মালেন তা সবই বলা হয়েছে।
6.98.38
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत ।
तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन ॥ ६.९८.३८ ॥
কন্যা হয়ে তিনি পুরুষরূপে জন্মেছেন, এবং হে ভারত, তিনি যুদ্ধ করবেন। আমি তাঁর সম্মুখে কখনোই বাণ নিক্ষেপ করব না।
6.98.39
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि ॥ ६.९८.३९ ॥
হে তাত, যুদ্ধে পাণ্ডবদের জয়কামী সকল ক্ষত্রিয়কে এবং রণক্ষেত্রের অগ্রভাগে আসা অন্য সকলকেও আমি বধ করব।
6.98.40
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् ।
तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम् ॥ ६.९८.४० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শাস্ত্রজ্ঞ গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) আমাকে এরূপ বলেছিলেন। সেজন্য আমি সর্বান্তঃকরণে মনে করি, গাঙ্গেয়কে রক্ষা করাই কর্তব্য।
6.98.41
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे ।
मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना ॥ ६.९८.४१ ॥
অরক্ষিত সিংহকেও মহাযুদ্ধে নেকড়ে বধ করতে পারে। নেকড়ের দ্বারা যেমন, তেমনই শিখণ্ডীর দ্বারা যেন আমরা গাঙ্গেয়কে বধ না করাই।
6.98.42
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥ ६.९८.४२ ॥
মাতুল শকুনি, শল্য, কৃপ, দ্রোণ, বিবিংশতি সতর্ক হয়ে গাঙ্গেয়কে রক্ষা করুন। তিনি সুরক্ষিত থাকলে জয় নিশ্চিত।
6.98.43
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा ।
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥ ६.९८.४३ ॥
দুর্যোধনের সেই কথা শুনে তারা সকলে তখন রথের সারি দিয়ে চারদিক থেকে গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) ঘিরে ফেলল।
6.98.44
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा ।
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान् ॥ ६.९८.४४ ॥
আপনার পুত্রেরা গাঙ্গেয়কে ঘিরে আনন্দে এগিয়ে গেল; পৃথিবী ও আকাশ কাঁপিয়ে এবং পাণ্ডবদের বিচলিত করে।
6.98.45
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः ।
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥ ६.९८.४५ ॥
সেই মহারথীরা সুসজ্জিত রথ ও হাতির সাথে, বর্ম পরে, রণক্ষেত্রে ভীষ্মকে ঘিরে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।
6.98.46
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ।
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम् ॥ ६.९८.४६ ॥
দেবাসুর যুদ্ধে দেবতারা যেমন বজ্রধারীকে (ইন্দ্রকে) রক্ষা করতে দাঁড়িয়েছিলেন, তেমনই তারা সকলে সেই মহারথকে রক্ষা করতে দাঁড়াল।
6.98.47
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् ।
सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्।
गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः ॥ ६.९८.४७ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন আবার তাঁর ভাইকে বললেন — 'বাঁদিকের চক্রে যুধামন্যু, ডানদিকে উত্তমৌজা — এরা অর্জুনের রক্ষক; আর অর্জুন শিখণ্ডীর রক্ষক।'
6.98.48
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः ।
यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.९८.४८ ॥
'হে দুঃশাসন, অর্জুন যাকে রক্ষা করছে সেই শিখণ্ডী আমাদের থেকে দূরে সরানো হয়েছে; অতএব সে যেন আমাদের ভীষ্মকে হত্যা করতে না পারে, তেমন ব্যবস্থা কর।'
6.98.49
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.९८.४९ ॥
ভ্রাতার সেই বাক্য শুনে আপনার পুত্র দুঃশাসন ভীষ্মকে সামনে রেখে সেনাদল সহ যাত্রা করলেন।
6.98.50
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम् ।
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह ॥ ६.९८.५० ॥
রথের বৃহে ঘিরে থাকা ভীষ্মকে দেখে, রথীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন।
6.98.51
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत ॥ ६.९८.५१ ॥
হে রাজন, হে পাঞ্চাল্য! আজ নরব্যাঘ্র শিখণ্ডীকে ভীষ্মের সামনে দাঁড় করাও; 'আমি তাঁর রক্ষক' একথাও বলো।