Mahābhārata · Adhyāya 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः ।
नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि ॥ ६.९८.१ ॥
Tertusuk dalam oleh panah-panah kata-kata putramu, ia yang berjiwa agung, dilanda duka, tidak mengucapkan sepatah kata pun, baik yang menyenangkan maupun yang tidak, bahkan sedikit pun.
6.98.2
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ।
श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया ॥ ६.९८.२ ॥
Ia merenung sangat lama, dipenuhi duka dan amarah, mendengus seperti gajah besar yang dihalau oleh anak panah kata-kata.
6.98.3
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत ।
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः ॥ ६.९८.३ ॥
Wahai Bhārata, ia menggulung kelopak matanya dan membelalakkan mata, seolah hendak membakar dunia beserta para dewa, asura, dan gandharwa, bagaikan Waktu yang lain.
6.98.4
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः ।
किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि ॥ ६.९८.४ ॥
Dan ia mengucapkan kata-kata ini kepada putramu, mulanya dengan lembut: Duryodhana, mengapa engkau memotongku dengan duri-duri kata-katamu seperti ini?
6.98.5
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् ।
जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया ॥ ६.९८.५ ॥
Berjuang sekuat kemampuannya, melakukan apa yang engkau sukai, mempersembahkan napas hidupnya sendiri dalam pertempuran demi keinginan akan kesejahteraanmu.
6.98.6
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.६ ॥
Ketika Pāṇḍava yang perkasa itu memuaskan Agni di hutan Khāṇḍava dan mengalahkan Indra dalam pertempuran, itu saja sudah menjadi bukti yang memadai.
6.98.7
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा ।
अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.७ ॥
Dan ketika, wahai yang berlengan perkasa, para Gandharva merebutmu dengan paksa, putra Pāṇḍu membebaskanmu. Itulah bukti yang cukup.
6.98.8
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो ।
सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.८ ॥
Dan ketika saudara-saudaramu yang gagah berani melarikan diri, wahai tuanku, dan putra kusir Rādheya (Karṇa) pun melarikan diri, itu pun bukti yang cukup.
6.98.9
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा ।
एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.९ ॥
Dan ketika kami semua berkumpul di kota Virāṭa, putra Pṛthā seorang diri mengalahkan kami. Itu pun bukti yang cukup.
6.98.10
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे ।
वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१० ॥
Setelah mengalahkan Droṇa yang murka dalam pertempuran dan juga aku dalam pertarungan, ia mengambil pakaian kami. Itu pun bukti yang cukup.
6.98.11
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च ।
गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.११ ॥
Demikian pula, sebelumnya dalam perebutan sapi ia telah mengalahkan pemanah agung, putra Droṇa (Aśvatthāman), dan juga putra Śāradvat (Kṛpa). Itu pun bukti yang cukup.
6.98.12
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् ।
उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१२ ॥
Dan ketika ia mengalahkan Karṇa, yang selalu menganggap dirinya laki-laki, dan memberikan pakaian kepada Uttarā, itu pun bukti yang cukup.
6.98.13
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् ।
जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१३ ॥
Dalam pertempuran Pārtha mengalahkan para Nivātakavacas, yang tak terkalahkan bahkan oleh Indra; itu sudah cukup sebagai bukti.
6.98.14
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा ।
यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.९८.१४ ॥
Siapakah yang mampu mengalahkan Pāṇḍava yang perkasa itu dalam pertempuran saat itu, yang pelindungnya adalah pelindung dunia, pembawa kerang, cakram, dan gada?
6.98.15
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः ।
सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः ॥ ६.९८.१५ ॥
Vāsudeva berkuasa tanpa batas, penyebab penciptaan dan kehancuran, penguasa segalanya, dewa para dewa, Diri Tertinggi, Yang Abadi.
6.98.16
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः ।
त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन ॥ ६.९८.१६ ॥
Wahai raja, para maharesi yang dipimpin Nārada telah berkali-kali mengatakannya; tetapi, Suyodhana, karena kebingungan engkau tidak tahu apa yang patut dan tidak patut diucapkan.
6.98.17
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् ।
तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि ॥ ६.९८.१७ ॥
Orang yang hendak mati melihat semua pohon berwarna emas; begitu pula engkau, putra Gāndhārī, melihat segala sesuatu terbalik.
6.98.18
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ।
युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.९८.१८ ॥
Engkau sendiri, setelah menimbulkan permusuhan besar dengan para Pāṇḍava dan Sṛñjaya, bertempurlah melawan mereka hari ini; kami akan melihat — jadilah laki-laki! Para Pāṇḍava tak dapat dikalahkan bahkan oleh para dewa bersama Vāsava.
6.98.19
अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥ ६.९८.१९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, aku akan membunuh semua Somaka dan Pañcāla yang berkumpul di sini, kecuali Śikhaṇḍin.
6.98.20
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् ।
तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव ॥ ६.९८.२० ॥
Entah aku akan dibunuh oleh mereka dalam pertempuran dan pergi ke kediaman Yama, atau aku akan membunuh mereka dalam perang dan memberimu kegembiraan.
6.98.21
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ।
वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२१ ॥
Dahulu Śikhaṇḍin lahir sebagai perempuan di istana raja; karena anugerah berkat, ia menjadi laki-laki. Perempuan ini sesungguhnya adalah Śikhaṇḍinī.
6.98.22
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२२ ॥
Wahai keturunan Bharata, sekalipun dengan mengorbankan nyawa, aku tidak akan membunuhnya; perempuan yang pertama kali diciptakan oleh Sang Pencipta sebagai perempuan, dialah perempuan Śikhaṇḍinī ini.
6.98.23
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् ।
यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी ॥ ६.९८.२३ ॥
Tidurlah dengan nyenyak, putra Gāndhārī; besok aku akan melakukan perang besar, yang akan diceritakan orang selama bumi ini bertahan.
6.98.24
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥ ६.९८.२४ ॥
Demikianlah setelah diajak bicara, putramu, wahai penguasa manusia, keluar; setelah menundukkan kepala kepada gurunya, ia pergi ke kediamannya sendiri.
6.98.25
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ।
प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥ ६.९८.२५ ॥
Setelah kembali dan membubarkan kerumunan besar, sang raja, penghancur musuh-musuhnya, segera memasuki kediamannya.
6.98.26
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः ।
प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः ॥ ६.९८.२६ ॥
Dengan gembira raja melewati malam itu; ketika fajar tiba, raja bangun di pagi hari dan (memberi perintah kepada) mereka.
6.98.27
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ।
अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥ ६.९८.२७ ॥
Atas perintah raja, ia memerintahkan pasukan disusun, dengan berkata: hari ini dalam pertempuran Bhīṣma yang murka akan membunuh orang-orang Somaka.
6.98.28
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ।
मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥ ६.९८.२८ ॥
Setelah mendengar banyak ratapan Duryodhana pada malam itu, wahai raja, ia menganggapnya sebagai teguran yang ditujukan kepada dirinya sendiri.
6.98.29
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् ।
दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे ॥ ६.९८.२९ ॥
Mencapai kesedihan yang amat dalam dan mencela ketergantungan pada orang lain, putra Śantanu yang ingin bertempur melawan Arjuna dalam pertempuran merenung lama.
6.98.30
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥ ६.९८.३० ॥
Namun, mengetahui pikirannya dari isyarat putra Gaṅgā, wahai maharaja, Duryodhana mendorong Duḥśāsana.
6.98.31
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय ॥ ६.९८.३१ ॥
Duḥśāsana, segera pasang kereta-kereta yang melindungi Bhīṣma; gerakkan semua dua puluh dua pasukan.
6.98.32
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥ ६.९८.३२ ॥
Saat ini, yang telah dipikirkan selama bertahun-tahun, kini telah tiba: pembantaian para Pāṇḍava beserta pasukannya, dan perolehan kerajaan.
6.98.33
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे ॥ ६.९८.३३ ॥
Maka menurutku tugas yang perlu hanyalah melindungi Bhīṣma: bila terlindungi, ia akan menjadi sekutu kita dan dapat membunuh putra-putra Pṛthā dalam pertempuran.
6.98.34
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे ॥ ६.९८.३४ ॥
Ia yang jiwanya murni berkata: Aku tidak akan membunuh Śikhaṇḍin, karena dahulu ia adalah seorang perempuan. Maka, wahai raja, dalam pertempuran aku akan menghindarinya.
6.98.35
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा ॥ ६.९८.३५ ॥
Dunia mengetahuinya: demi menyenangkan ayahku, dahulu aku meninggalkan kerajaan yang makmur dan juga para wanita, wahai yang berlengan perkasa.
6.98.36
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन ।
हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.९८.३६ ॥
Aku tidak akan pernah, dengan cara apa pun, membunuh seorang wanita dalam pertempuran, ataupun orang yang dahulu adalah wanita. Kebenaran ini kukatakan kepadamu, wahai yang terbaik di antara manusia.
6.98.37
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी ॥ ६.९८.३७ ॥
Wahai raja, jika engkau telah mendengar, Śikhaṇḍin ini dahulu adalah seorang wanita. Seluruh kisah bagaimana Śikhaṇḍinī lahir telah diceritakan dalam Udyoga Parva.
6.98.38
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत ।
तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन ॥ ६.९८.३८ ॥
Meski lahir sebagai gadis, ia lahir sebagai laki-laki, dan wahai keturunan Bharata, ia akan bertempur. Aku tidak akan pernah melepaskan anak panah ke arahnya di depanku.
6.98.39
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि ॥ ६.९८.३९ ॥
Wahai sahabat, dalam pertempuran aku akan membunuh semua kṣatriya yang datang ke barisan depan mengharapkan kemenangan Pāṇḍava, dan juga semua yang lain.
6.98.40
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् ।
तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम् ॥ ६.९८.४० ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, Gāṅgeya (Bhīṣma), yang ahli dalam kitab suci, telah berkata demikian kepadaku. Maka aku berpendapat sepenuh hati bahwa perlindungan Gāṅgeya itulah yang harus dilakukan.
6.98.41
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे ।
मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना ॥ ६.९८.४१ ॥
Seekor singa yang tak terjaga bisa dibunuh serigala dalam pertempuran besar. Janganlah kita biarkan Gāṅgeya dibunuh oleh Śikhaṇḍin, seolah oleh seekor serigala.
6.98.42
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥ ६.९८.४२ ॥
Biarlah pamanku Śakuni, Śalya, Kṛpa, Droṇa, dan Vivinśati berjaga-jaga melindungi Gāṅgeya. Jika ia terlindungi, kemenangan pasti.
6.98.43
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा ।
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥ ६.९८.४३ ॥
Mendengar kata-kata Duryodhana itu, mereka semua lalu mengepung Gāṅgeya (Bhīṣma) dari segala sisi dengan barisan kereta perang.
6.98.44
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा ।
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान् ॥ ६.९८.४४ ॥
Putra-putramu, mengelilingi Gāṅgeya, maju dengan gembira, mengguncang bumi dan langit serta mengacaukan para Pāṇḍava.
6.98.45
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः ।
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥ ६.९८.४५ ॥
Para maharathi itu, dengan kereta dan gajah yang terkendali baik, berbaju zirah, berdiri teguh dalam pertempuran mengepung Bhīṣma.
6.98.46
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ।
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम् ॥ ६.९८.४६ ॥
Seperti para dewa dalam perang dewa dan asura berdiri menjaga pemegang vajra (Indra), demikianlah mereka semua berdiri melindungi kesatria agung itu.
6.98.47
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् ।
सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्।
गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः ॥ ६.९८.४७ ॥
Lalu Raja Duryodhana berkata lagi kepada saudaranya: 'Yudhāmanyu di roda kiri dan Uttamaujas di kanan adalah pelindung Arjuna; dan Arjuna melindungi Śikhaṇḍin.'
6.98.48
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः ।
यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.९८.४८ ॥
'Wahai Duḥśāsana, dia yang dilindungi putra Pṛthā telah dijauhkan dari kita; maka lakukanlah agar ia tidak dapat membunuh Bhīṣma kita.'
6.98.49
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.९८.४९ ॥
Mendengar perkataan saudaranya, putra Anda Duḥśāsana, menempatkan Bhīṣma di depan, berangkat bersama pasukan.
6.98.50
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम् ।
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह ॥ ६.९८.५० ॥
Melihat Bhīṣma dikelilingi barisan kereta, Arjuna, yang terbaik di antara para pengendara kereta, berbicara kepada Dhṛṣṭadyumna.
6.98.51
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत ॥ ६.९८.५१ ॥
Wahai raja, wahai pangeran Pāñcāla! Tempatkan hari ini harimau di antara manusia, Śikhaṇḍin, di depan Bhīṣma, dan katakan: 'Akulah pelindungnya'.