महाभारत · अध्याय 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः ।
नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि ॥ ६.९८.१ ॥
आपके पुत्र के वाग्बाणों से अत्यंत बिंधे हुए उस महामना ने दुःख से पीड़ित होकर कोई भी अप्रिय या प्रिय बात, थोड़ी भी नहीं कही।
6.98.2
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ।
श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया ॥ ६.९८.२ ॥
वे बहुत देर तक विचार करते रहे, दुःख और रोष से भरे, जैसे वाक्शलाका से हाँके गए महागज फुफकारता है।
6.98.3
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत ।
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः ॥ ६.९८.३ ॥
हे भारत, उन्होंने पलकें उठाकर आँखें घुमाईं, मानो जलाकर भस्म कर देंगे; देवों, असुरों और गन्धर्वों सहित लोक को, मानो दूसरे काल ही हों।
6.98.4
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः ।
किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि ॥ ६.९८.४ ॥
और आपके पुत्र से सामपूर्वक यह वचन बोले: हे दुर्योधन, तुम मुझे इस प्रकार वाक्शल्यों से क्यों काट रहे हो?
6.98.5
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् ।
जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया ॥ ६.९८.५ ॥
यथाशक्ति प्रयत्न करते हुए और आपका प्रिय करते हुए, आपके प्रिय की कामना से युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देते हुए।
6.98.6
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.६ ॥
जब उस शूर पाण्डव ने खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त किया, और युद्ध में इन्द्र को पराजित किया, तब वही उसका पर्याप्त प्रमाण है।
6.98.7
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा ।
अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.७ ॥
और जब हे महाबाहु, गन्धर्वों ने बलपूर्वक आपको हर लिया था, तब पाण्डुपुत्र ने आपको छुड़ाया था। वह उसका पर्याप्त प्रमाण है।
6.98.8
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो ।
सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.८ ॥
और हे प्रभो, जब आपके शूर सहोदर भाग रहे थे और सूतपुत्र राधेय (कर्ण) भी भाग रहा था, वह भी पर्याप्त प्रमाण है।
6.98.9
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा ।
एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.९ ॥
और जो हम सबको एकत्र होने पर भी विराट नगर में तब अकेले पार्थ (अर्जुन) ने जीत लिया था, वह भी पर्याप्त प्रमाण है।
6.98.10
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे ।
वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१० ॥
और युद्ध में क्रुद्ध द्रोण को और मुझे भी संग्राम में जीतकर उसने हमारे वस्त्र ले लिए थे, वह भी पर्याप्त प्रमाण है।
6.98.11
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च ।
गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.११ ॥
उसी प्रकार उसने महाधनुर्धर द्रौणि (अश्वत्थामा) और शारद्वत (कृप) को भी गोग्रहण के समय पहले जीत लिया था, वह भी पर्याप्त प्रमाण है।
6.98.12
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् ।
उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१२ ॥
और जब उसने सदा अपने को पुरुष मानने वाले कर्ण को जीतकर उत्तरा को वस्त्र दिया था, वह भी पर्याप्त प्रमाण है।
6.98.13
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् ।
जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१३ ॥
युद्ध में इन्द्र के लिए भी दुर्जेय निवातकवचों को पार्थ ने युद्ध में जीत लिया था; वही उसका पर्याप्त प्रमाण है।
6.98.14
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा ।
यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.९८.१४ ॥
युद्ध में उस समय उस उग्र पाण्डव को कौन जीतने में समर्थ है, जिसका रक्षक जगत् का रक्षक है, जो शंख, चक्र और गदा धारण करता है?
6.98.15
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः ।
सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः ॥ ६.९८.१५ ॥
वासुदेव अनन्त शक्ति वाले हैं, सृष्टि और संहार के कारण हैं, सबके ईश्वर, देवों के देव, परमात्मा और सनातन हैं।
6.98.16
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः ।
त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन ॥ ६.९८.१६ ॥
हे राजन्! नारद आदि महर्षियों ने यह बार-बार कहा है, परन्तु हे सुयोधन, तुम मोह के कारण नहीं जानते कि क्या कहा जाना चाहिए और क्या नहीं।
6.98.17
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् ।
तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि ॥ ६.९८.१७ ॥
मरणासन्न मनुष्य सब वृक्षों को सोने का देखता है; वैसे ही हे गान्धारी-पुत्र, तुम भी उल्टा ही देखते हो।
6.98.18
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ।
युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.९८.१८ ॥
स्वयं पाण्डवों और सृञ्जयों के साथ महान वैर करके आज रण में उनसे युद्ध करो; हम देखेंगे, पुरुष बनो। पाण्डव इन्द्र सहित देवताओं से भी जीते नहीं जा सकते।
6.98.19
अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥ ६.९८.१९ ॥
हे नरव्याघ्र, मैं तो शिखण्डी को छोड़कर वहाँ एकत्र सभी सोमकों और पाञ्चालों का वध करूँगा।
6.98.20
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् ।
तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव ॥ ६.९८.२० ॥
या तो मैं उनके हाथों युद्ध में मारा जाकर यमलोक जाऊँगा, या उन्हें समरभूमि में मारकर आपको प्रसन्नता दूँगा।
6.98.21
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ।
वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२१ ॥
पहले शिखण्डी राजभवन में स्त्री के रूप में उत्पन्न हुई थी; वरदान के कारण वह पुरुष बनी। वह वास्तव में यह स्त्री शिखण्डिनी है।
6.98.22
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२२ ॥
हे भरतवंशी, प्राण त्यागने पर भी मैं उसे नहीं मारूँगा, जिसे पूर्व में विधाता ने (स्त्री रूप में) रचा था। वही यह स्त्री शिखण्डिनी है।
6.98.23
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् ।
यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी ॥ ६.९८.२३ ॥
हे गान्धारी-पुत्र, सुखपूर्वक सो जाओ; कल मैं ऐसा महासंग्राम करूँगा जिसकी कथा जब तक पृथ्वी स्थिर रहेगी, लोग कहते रहेंगे।
6.98.24
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥ ६.९८.२४ ॥
हे जनेश्वर, ऐसा कहे जाने पर आपका पुत्र बाहर निकल गया; गुरु को सिर झुकाकर प्रणाम करके वह अपने निवास को चला गया।
6.98.25
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ।
प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥ ६.९८.२५ ॥
राजा लौटकर महान जनसमूह को विदा करने के बाद तुरंत अपने शत्रुओं का नाश करने वाले वे अपने भवन में प्रविष्ट हुए।
6.98.26
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः ।
प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः ॥ ६.९८.२६ ॥
प्रसन्न होकर राजा ने वह रात बिताई, और प्रभात होने पर सवेरे उठकर उस राजा ने उन्हें (आदेश दिए)।
6.98.27
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ।
अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥ ६.९८.२७ ॥
राजा की आज्ञा से उसने सेना को सजाने का आदेश दिया, (और कहा) आज क्रोधित भीष्म युद्ध में सोमकों का वध करेंगे।
6.98.28
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ।
मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥ ६.९८.२८ ॥
दुर्योधन का वह रात में बहुत-सा विलाप सुनकर, हे राजन, वह उसे अपने प्रति मानो एक फटकार समझते हुए (मानने लगा)।
6.98.29
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् ।
दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे ॥ ६.९८.२९ ॥
परम विषाद में पड़कर, पराधीनता की निंदा करते हुए, शान्तनु के पुत्र (भीष्म) ने देर तक विचार किया, युद्ध में अर्जुन से लड़ने की इच्छा रखते हुए।
6.98.30
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥ ६.९८.३० ॥
परन्तु गंगापुत्र (भीष्म) के संकेत से उनके मन की बात जानकर, हे महाराज, दुर्योधन ने दुःशासन को प्रेरित किया।
6.98.31
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय ॥ ६.९८.३१ ॥
दुःशासन, भीष्म की रक्षा करने वाले रथ शीघ्र जोते जाएँ। बाईस सेनाओं की सभी टुकड़ियों को आगे बढ़ाओ।
6.98.32
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥ ६.९८.३२ ॥
यह अवसर आ पहुँचा है, जिसे वर्षों तक सोचा गया था: सेनासहित पाण्डवों का वध और राज्य की प्राप्ति।
6.98.33
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे ॥ ६.९८.३३ ॥
इसलिए मैं मानता हूँ कि सबसे आवश्यक कार्य भीष्म की रक्षा करना है। सुरक्षित रहकर वे हमारे सहायक होंगे और युद्ध में पृथा-पुत्रों का वध करेंगे।
6.98.34
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे ॥ ६.९८.३४ ॥
विशुद्ध आत्मा वाले (भीष्म) ने कहा: मैं शिखण्डी को नहीं मारूँगा, क्योंकि वह पहले स्त्री था। हे राजन्, इसलिए युद्ध में मैं उसे छोड़ दूँगा।
6.98.35
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा ॥ ६.९८.३५ ॥
संसार जानता है कि मैंने पिता को प्रसन्न करने की इच्छा से पहले समृद्ध राज्य और स्त्रियों का भी त्याग किया था। हे महाबाहु!
6.98.36
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन ।
हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.९८.३६ ॥
और मैं कभी भी किसी स्त्री को, या किसी ऐसे को जो पहले स्त्री था, किसी भी प्रकार युद्ध में नहीं मारूँगा। हे नरश्रेष्ठ, यह सत्य मैं तुमसे कहता हूँ।
6.98.37
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी ॥ ६.९८.३७ ॥
राजन्, यदि आपने सुना है तो यह शिखण्डी स्त्री-पूर्वक है। उद्योग-पर्व में सब कुछ कहा गया है कि शिखण्डिनी कैसे उत्पन्न हुई।
6.98.38
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत ।
तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन ॥ ६.९८.३८ ॥
कन्या होकर भी वह पुरुष रूप में जन्मा है, और हे भारत, वह युद्ध करेगा। मैं उसके सामने कभी बाण नहीं छोड़ूँगा।
6.98.39
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि ॥ ६.९८.३९ ॥
हे तात, युद्ध में पाण्डवों की विजय चाहने वाले सभी क्षत्रियों को, और दूसरों को भी जो युद्धभूमि के अग्रभाग में आएँगे, मैं मार डालूँगा।
6.98.40
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् ।
तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम् ॥ ६.९८.४० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, शास्त्रज्ञ गाङ्गेय (भीष्म) ने मुझसे ऐसा कहा था। इसलिए मैं पूरे मन से मानता हूँ कि गाङ्गेय की रक्षा ही करनी चाहिए।
6.98.41
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे ।
मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना ॥ ६.९८.४१ ॥
यदि रक्षा न की जाए तो भेड़िया भी महायुद्ध में सिंह को मार सकता है। जैसे भेड़िये से, वैसे ही शिखण्डी के हाथ से गाङ्गेय का वध हम न होने दें।
6.98.42
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥ ६.९८.४२ ॥
मामा शकुनि, शल्य, कृप, द्रोण और विविंशति सावधान रहकर गाङ्गेय की रक्षा करें। उसके सुरक्षित रहने पर विजय निश्चित है।
6.98.43
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा ।
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥ ६.९८.४३ ॥
यह सुनकर वे सभी दुर्योधन के वचन के अनुसार रथों की पंक्ति से चारों ओर से गाङ्गेय (भीष्म) को घेर बैठे।
6.98.44
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा ।
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान् ॥ ६.९८.४४ ॥
आपके पुत्र गाङ्गेय को घेरकर प्रसन्नतापूर्वक चले, पृथ्वी और आकाश को कँपाते हुए और पाण्डवों को क्षुब्ध करते हुए।
6.98.45
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः ।
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥ ६.९८.४५ ॥
वे महारथी सुसज्जित रथों और हाथियों के साथ, कवच धारण किए, रणभूमि में भीष्म को घेरकर दृढ़ता से खड़े हो गए।
6.98.46
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ।
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम् ॥ ६.९८.४६ ॥
जैसे देवासुर युद्ध में देवता वज्रधारी (इन्द्र) की रक्षा करते हुए चारों ओर खड़े रहे, वैसे ही वे सभी उस महारथी की रक्षा करते हुए खड़े हो गए।
6.98.47
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् ।
सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्।
गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः ॥ ६.९८.४७ ॥
तब राजा दुर्योधन ने फिर अपने भाई से कहा — 'बाएँ चक्र पर युधामन्यु और दाएँ पर उत्तमौजा, अर्जुन के ये दोनों रक्षक हैं; और अर्जुन शिखण्डी का (रक्षक) है।'
6.98.48
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः ।
यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.९८.४८ ॥
'हे दुःशासन, अर्जुन द्वारा रक्षित वह (शिखण्डी) हम लोगों से दूर रखा गया है; अतः ऐसा करो कि वह हमारे भीष्म को न मार सके।'
6.98.49
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.९८.४९ ॥
भाई के उन वचनों को सुनकर आपके पुत्र दुःशासन ने भीष्म को आगे करके सेना के साथ प्रस्थान किया।
6.98.50
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम् ।
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह ॥ ६.९८.५० ॥
रथों की पंक्ति से घिरे हुए भीष्म को देखकर रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन ने धृष्टद्युम्न से कहा।
6.98.51
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत ॥ ६.९८.५१ ॥
हे नरेश, हे पाञ्चाल्य! आज नरव्याघ्र शिखण्डी को भीष्म के सामने खड़ा करो, और कहो कि 'मैं उसका रक्षक हूँ'।