Махабхарата · Адхьяя 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः ।
नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि ॥ ६.९८.१ ॥
Глубоко пронзённый словесными стрелами твоего сына, великодушный, сражённый горем, не произнёс ни одного слова, ни приятного, ни неприятного, ни единого малейшего.
6.98.2
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ।
श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया ॥ ६.९८.२ ॥
Долго размышлял он, полный скорби и гнева, тяжело дыша, как великий слон, подгоняемый словесным дротиком.
6.98.3
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत ।
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः ॥ ६.९८.३ ॥
О Бхарата, он закатил глаза и приподнял веки, словно собираясь испепелить мир вместе с богами, асурами и гандхарвами, подобно иному Времени.
6.98.4
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः ।
किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि ॥ ६.९८.४ ॥
И сказал он твоему сыну эти слова, начав мягко: Духшасана... Дурьодхана, зачем ты так режешь меня словесными шипами?
6.98.5
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् ।
जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया ॥ ६.९८.५ ॥
Старавшийся изо всех сил, делавший то, что было тебе дорого, жертвовавший в битве собственным дыханием жизни из желания твоего блага.
6.98.6
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.६ ॥
Когда тот доблестный Пандава в лесу Кхандава насытил Агни и в битве победил Индру, это уже достаточный пример.
6.98.7
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा ।
अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.७ ॥
И когда, о могучерукий, гандхарвы силой похитили тебя, сын Панду освободил тебя. Это достаточное доказательство.
6.98.8
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो ।
सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.८ ॥
И когда твои доблестные братья бежали, о владыка, и сын колесничего Радхея тоже бежал, это тоже достаточное доказательство.
6.98.9
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा ।
एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.९ ॥
И когда все мы были вместе в городе Вираты, сын Прittхи один победил нас. Это тоже достаточное доказательство.
6.98.10
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे ।
वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१० ॥
И, победив в бою разгневанного Дрону и меня самого, он взял наши одежды. Это тоже достаточное доказательство.
6.98.11
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च ।
गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.११ ॥
Так же он прежде в походе за скотом победил великого лучника, сына Дроны (Ашваттхаман), а также сына Шарадваты (Крипу). Это тоже достаточное доказательство.
6.98.12
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् ।
उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१२ ॥
И когда он победил Карну, который всегда считал себя мужчиной, и подарил одежду Уттаре, это тоже достаточное доказательство.
6.98.13
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् ।
जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१३ ॥
В бою Партха победил нивакачей, непобедимых даже для Индры; этого достаточно как доказательства.
6.98.14
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा ।
यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.९८.१४ ॥
Кто же способен в бою одолеть того неистового Пандаву, чей защитник — хранитель мира, носящий раковину, диск и булаву?
6.98.15
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः ।
सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः ॥ ६.९८.१५ ॥
Васудева обладает бесконечной мощью, является причиной творения и разрушения, владыка всего, бог богов, высшее «я», вечный.
6.98.16
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः ।
त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन ॥ ६.९८.१६ ॥
О царь, великие мудрецы во главе с Нарадой говорили это многократно; но, Сuyodхана, по заблуждению ты не знаешь, что следует говорить, а что нет.
6.98.17
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् ।
तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि ॥ ६.९८.१७ ॥
Умирающий человек видит все деревья золотыми; так и ты, сын Гандхари, видишь всё превратно.
6.98.18
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ।
युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.९८.१८ ॥
Сам, вступив в великую вражду с Пандавами и Сринджаями, сражайся с ними сегодня в бою; мы увидим — будь мужчиной! Пандавов не победить даже богам вместе с Васавой.
6.98.19
अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥ ६.९८.१९ ॥
Тигр среди людей! Я убью всех собравшихся сомаков и панчалов, кроме Шикхандина.
6.98.20
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् ।
तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव ॥ ६.९८.२० ॥
Либо я буду убит ими в сражении и уйду в обитель Ямы, либо я убью их в битве и принесу тебе радость.
6.98.21
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ।
वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२१ ॥
Прежде Шикхандин родился женщиной во дворце царя; по дару благословения он стал мужчиной. Эта женщина — действительно Шикхандини.
6.98.22
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२२ ॥
О потомок Бхараты, даже ценой жизни я не убью его; та, которую Творец сначала создал женщиной, — это и есть эта женщина Шикхандини.
6.98.23
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् ।
यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी ॥ ६.९८.२३ ॥
Спи спокойно, сын Гандхари; завтра я дам великое сражение, о котором люди будут говорить, пока стоит земля.
6.98.24
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥ ६.९८.२४ ॥
Так обращённый, твой сын, владыка людей, вышел; склонив голову перед учителем, он отправился в свои покои.
6.98.25
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ।
प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥ ६.९८.२५ ॥
Вернувшись и отпустив великое собрание, царь, губитель своих врагов, быстро вошёл в свои покои.
6.98.26
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः ।
प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः ॥ ६.९८.२६ ॥
Обрадованный, царь провёл ту ночь; а когда наступила заря, царь поутру встал и (отдал им приказ).
6.98.27
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ।
अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥ ६.९८.२७ ॥
По приказу царя он велел построить войско, сказав: сегодня в битве разгневанный Бхишма убьёт сомаков.
6.98.28
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ।
मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥ ६.९८.२८ ॥
Услышав той ночью многие сетования Дурьодханы, о царь, он принял их как упрёк, обращённый к нему самому.
6.98.29
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् ।
दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे ॥ ६.९८.२९ ॥
Придя в глубочайшее уныние и порицая зависимость от других, сын Шантану, желая сразиться с Арджуной в бою, долго размышлял.
6.98.30
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥ ६.९८.३० ॥
Но, поняв его мысль по знаку сына Ганги, о великий царь, Дурьодхана побудил Дуссасану.
6.98.31
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय ॥ ६.९८.३१ ॥
Духшасана, пусть немедленно запрягут колесницы, охраняющие Бхишму; приведи в движение все двадцать две дивизии войска.
6.98.32
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥ ६.९८.३२ ॥
Этот миг, долго обдумываемый годами, наступил: гибель Пандавов вместе с их войсками и обретение царства.
6.98.33
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे ॥ ६.९८.३३ ॥
Поэтому я считаю необходимым лишь защитить Бхишму: под защитой он будет нашим союзником и сможет в бою сразить сыновей Притхи.
6.98.34
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे ॥ ६.९८.३४ ॥
Чистый душою сказал: я не буду убивать Шихандина, ибо он прежде был женщиной. Поэтому, о царь, в битве я откажусь от него.
6.98.35
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा ॥ ६.९८.३५ ॥
Мир знает: из желания угодить отцу я некогда отказался от цветущего царства и даже от женщин, о могучерукий.
6.98.36
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन ।
हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.९८.३६ ॥
Никогда и ни в коем случае я не стану убивать в бою женщину или того, кто прежде был женщиной. Эту истину говорю тебе, лучший из людей.
6.98.37
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी ॥ ६.९८.३७ ॥
О царь, если ты слышал, этот Шихандин прежде был женщиной. Всё о том, как родилась Шихандини, рассказано в Удьйога-парве.
6.98.38
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत ।
तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन ॥ ६.९८.३८ ॥
Рождённый девой, он родился мужчиной, и, о потомок Бхараты, он будет сражаться. Я никогда не пущу против него стрел в лицо.
6.98.39
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि ॥ ६.९८.३९ ॥
Дорогой, в битве я убью всех кшатриев, которые выйдут на передний край боя, желая победы Пандавам, и всех прочих тоже.
6.98.40
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् ।
तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम् ॥ ६.९८.४० ॥
О лучший из Бхарат, знаток писаний Гангея (Бхишма) сказал мне это. Поэтому я всем сердцем полагаю, что защищать нужно именно Гангеямы.
6.98.41
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे ।
मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना ॥ ६.९८.४१ ॥
Беззащитного льва в великой битве может убить волк. Не допустим, чтобы Гангею погубил Шихандин, словно волк.
6.98.42
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥ ६.९८.४२ ॥
Пусть мой дядя по матери Шакуни, Шальи, Крипа, Дроны и Вивиншати тщательно охраняют Гангею. Если он защищён, победа несомненна.
6.98.43
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा ।
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥ ६.९८.४३ ॥
Услышав эти слова Духшасаны... Услышав слова Дурйодханы, все они тогда окружили Гангею (Бхишму) со всех сторон шеренгой колесниц.
6.98.44
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा ।
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान् ॥ ६.९८.४४ ॥
Твои сыновья, окружив Гангею, с радостью двинулись вперёд, сотрясая землю и небо и тревожа Пандавов.
6.98.45
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः ।
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥ ६.९८.४५ ॥
Те великие воины, с хорошо запряжёнными колесницами и слонами, в доспехах, твёрдо стояли в бою, окружив Бхишму.
6.98.46
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ।
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम् ॥ ६.९८.४६ ॥
Как в битве богов с асурами боги стояли, оберегая держащего ваджру, так и они все стояли, охраняя того великого воина.
6.98.47
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् ।
सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्।
गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः ॥ ६.९८.४७ ॥
Тогда царь Дурйодхана снова сказал своему брату: «Юдхаманью на левом колесе и Уттамауджас на правом — защитники Арджуны; а Арджуна защищает Шикхандина.»
6.98.48
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः ।
यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.९८.४८ ॥
«О Духшасана, тот, кого защищает сын Притхи, удалён от нас; поступай так, чтобы он не убил нашего Бхишму.»
6.98.49
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.९८.४९ ॥
Услышав слова брата, ваш сын Духшасана, поставив Бхишму впереди, выступил с войском.
6.98.50
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम् ।
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह ॥ ६.९८.५० ॥
Увидев Бхишму, окружённого рядом колесниц, Арджуна, лучший из колесничих, сказал Дхриштадьюмне.
6.98.51
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत ॥ ६.९८.५१ ॥
О царь, о царевич панчалов! Поставь сегодня тигра среди людей, Шикхандина, перед Бхишмой и скажи: «Я его защитник».