ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः ।
नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि ॥ ६.९८.१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಮನಸ್ಕನು, ದುಃಖದಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾಗಿ, ಅಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
6.98.2
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ।
श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया ॥ ६.९८.२ ॥
ಅವರು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾತಿನ ಈಟಿಯಿಂದ ತಿವಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಗಜದಂತೆ ಉಸಿರೆಳೆದರು.
6.98.3
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत ।
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः ॥ ६.९८.३ ॥
ಭಾರತ, ಅವರು ರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು; ದೇವ-ಅಸುರ-ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ಲೋಕವನ್ನೇ ಸುಡುವಂತೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕಾಲನಂತೆ.
6.98.4
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः ।
किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि ॥ ६.९८.४ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸಾಮವಾಗಿ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು: ದುರ್ಯೋಧನ, ನೀನು ಏಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾತಿನ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
6.98.5
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् ।
जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया ॥ ६.९८.५ ॥
ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ನಿನ್ನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೇ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವವನು.
6.98.6
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.६ ॥
ಆ ಶೂರ ಪಾಂಡವನು ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ಅದೇ ಸಾಕಾದ ನಿದರ್ಶನ.
6.98.7
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा ।
अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಅದೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆ.
6.98.8
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो ।
सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.८ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಶೂರ ಸೋದರರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೂತಪುತ್ರ ರಾಧೇಯನೂ ಓಡಿದಾಗ, ಅದೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆ.
6.98.9
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा ।
एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.९ ॥
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಒಬ್ಬನೇ ಪಾರ್ಥನು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಜಯಿಸಿದನು. ಅದೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆ.
6.98.10
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे ।
वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಅದೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆ.
6.98.11
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च ।
गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು) ಮತ್ತು ಶಾರದ್ವತನನ್ನು (ಕೃಪನನ್ನು) ಗೋಗ್ರಹಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಗೆದ್ದನು. ಅದೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆ.
6.98.12
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् ।
उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१२ ॥
ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಪುರುಷನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವನು ಉತ್ತರೆಗೆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆ.
6.98.13
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् ।
जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದನು; ಅದೇ ಸಾಕ್ಷಿ.
6.98.14
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा ।
यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.९८.१४ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ರಭಸವುಳ್ಳ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಯಾರು ಸಮರ್ಥರು? ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದಾಧರನು, ಜಗದ್ರಕ್ಷಕನು ಯಾರ ರಕ್ಷಕನೋ ಅವನನ್ನು?
6.98.15
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः ।
सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः ॥ ६.९८.१५ ॥
ವಾಸುದೇವನು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಸೃಷ್ಟಿ-ಸಂಹಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣನು; ಸರ್ವೇಶ್ವರ, ದೇವದೇವ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಸನಾತನನು.
6.98.16
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः ।
त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन ॥ ६.९८.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಾರದಾದಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇದನ್ನು ಬಹುಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಸುಯೋಧನನೇ, ಮೋಹದಿಂದ ನೀನು ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲದ್ದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.98.17
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् ।
तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि ॥ ६.९८.१७ ॥
ಸಾಯುವವನು ಎಲ್ಲ ಮರಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದವೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನೂ ತಲೆಕೆಳಗಾದುದನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
6.98.18
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ।
युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.९८.१८ ॥
ನೀನೇ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವೈರ ಬೆಳೆಸಿ, ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು; ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಪುರುಷನಾಗು. ಇಂದ್ರನ ಸಹಿತ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಗದು.
6.98.19
अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥ ६.९८.१९ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮಕರನ್ನೂ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆ; ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುವೆ.
6.98.20
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् ।
तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव ॥ ६.९८.२० ॥
ಅಥವಾ ಅವರಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ; ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವೆ.
6.98.21
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ।
वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२१ ॥
ಹಿಂದೆ ಶಿಖಂಡಿ ರಾಜಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದಳು; ವರದಾನದಿಂದ ಆಕೆ ಪುರುಷನಾದಳು. ಈ ಸ್ತ್ರೀಯೇ ಶಿಖಂಡಿನಿ.
6.98.22
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२२ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವಳೇ ಈ ಸ್ತ್ರೀ ಶಿಖಂಡಿನಿ.
6.98.23
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् ।
यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी ॥ ६.९८.२३ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗು; ನಾಳೆ ನಾನು ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆ; ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಜನರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
6.98.24
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥ ६.९८.२४ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಹೊರಟನು; ಗುರುವಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
6.98.25
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ।
प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥ ६.९८.२५ ॥
ರಾಜನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಹಾ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
6.98.26
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः ।
प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः ॥ ६.९८.२६ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದನು; ಬೆಳಗಾದಾಗ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಆ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು (ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು).
6.98.27
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ।
अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥ ६.९८.२७ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಸೋಮಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು ಎಂದು (ಹೇಳಿದನು).
6.98.28
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ।
मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥ ६.९८.२८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಬಹಳ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಅದನ್ನು ತನಗೆ ಒಂದು ಖಂಡನೆಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
6.98.29
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् ।
दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे ॥ ६.९८.२९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಪರಾಧೀನತೆಯನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡ ಬಯಸಿದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
6.98.30
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥ ६.९८.३० ॥
ಆದರೆ ಗಂಗಾಪುತ್ರನ ಸೂಚನೆಯಿಂದ ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
6.98.31
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय ॥ ६.९८.३१ ॥
ದುಃಶಾಸನ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಥಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕಟ್ಟಲಿ. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
6.98.32
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥ ६.९८.३२ ॥
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದ ಈ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ: ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ವಧೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಾಪ್ತಿ.
6.98.33
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे ॥ ६.९८.३३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಕ್ಷಿತನಾದರೆ ಅವನು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲನು.
6.98.34
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे ॥ ६.९८.३४ ॥
ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮೊದಲು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.98.35
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा ॥ ६.९८.३५ ॥
ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೆನು ಎಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು.
6.98.36
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन ।
हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.९८.३६ ॥
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದವನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಸತ್ಯ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.98.37
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी ॥ ६.९८.३७ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ ಈ ಶಿಖಂಡಿ ಹಿಂದೆ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದವನು. ಉದ್ಯೋಗ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿನಿ ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದಳೆಂಬುದು ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
6.98.38
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत ।
तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन ॥ ६.९८.३८ ॥
ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು ಪುರುಷನಾಗಿ ಜನಿಸಿದವನು ಅವನು; ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು, ಓ ಭಾರತ. ಅವನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.98.39
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि ॥ ६.९८.३९ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನೆಲ್ಲಾ, ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬರುವ ಇತರರನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.98.40
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् ।
तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम् ॥ ६.९८.४० ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಗಾಂಗೇಯನು (ಭೀಷ್ಮ) ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಂಗೇಯನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೇ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.98.41
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे ।
मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना ॥ ६.९८.४१ ॥
ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಸಹ ತೋಳ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ತೋಳದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದಂತೆ ಶಿಖಂಡಿಯಿಂದ ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ನಾವು ಕೊಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
6.98.42
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥ ६.९८.४२ ॥
ಮಾವ ಶಕುನಿ, ಶಲ್ಯ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ವಿವಿಂಶತಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವನು ರಕ್ಷಿತನಾದರೆ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ.
6.98.43
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा ।
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥ ६.९८.४३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಗ ರಥಸಾಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ) ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
6.98.44
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा ।
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान् ॥ ६.९८.४४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
6.98.45
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः ।
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥ ६.९८.४५ ॥
ಆ ಮಹಾರಥರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.
6.98.46
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ।
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम् ॥ ६.९८.४६ ॥
ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಂತೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
6.98.47
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् ।
सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्।
गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः ॥ ६.९८.४७ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು — 'ಎಡ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಬಲ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಕರು; ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯ ರಕ್ಷಕ.'
6.98.48
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः ।
यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.९८.४८ ॥
'ದುಃಶಾಸನ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು.'
6.98.49
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.९८.४९ ॥
ಸಹೋದರನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
6.98.50
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम् ।
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह ॥ ६.९८.५० ॥
ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.98.51
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत ॥ ६.९८.५१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲ್ಯನೇ! ಇಂದು ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು; 'ನಾನು ಅವನ ರಕ್ಷಕ' ಎಂದೂ ಹೇಳು.