മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः ।
नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि ॥ ६.९८.१ ॥
നിന്റെ പുത്രന്റെ വാക്കുകളാകുന്ന അമ്പുകളാൽ ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റ ആ മഹാമനസ്കൻ, ദുഃഖത്താൽ തളർന്ന്, പ്രിയമോ അപ്രിയമോ ഒരു അണുവോളവും പറഞ്ഞില്ല.
6.98.2
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ।
श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया ॥ ६.९८.२ ॥
അദ്ദേഹം ഏറെ നേരം ചിന്തിച്ചു; ദുഃഖവും കോപവും നിറഞ്ഞ്, വാക്കാകുന്ന കൂരമ്പിനാൽ തോണ്ടപ്പെട്ട മഹാഗജം പോലെ നെടുവീർപ്പിട്ടു.
6.98.3
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत ।
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः ॥ ६.९८.३ ॥
ഭാരതാ, അദ്ദേഹം കൺപോളകൾ ഉയർത്തി കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി; ദേവ-അസുര-ഗന്ധർവരോടൊപ്പമുള്ള ലോകത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന, മറ്റൊരു കാലം പോലെ.
6.98.4
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः ।
किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि ॥ ६.९८.४ ॥
നിന്റെ പുത്രനോട് സാമവാക്കുകളോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ദുര്യോധനാ, നീ എന്തിന് ഇങ്ങനെ വാക്കുകളാകുന്ന അമ്പുകളാൽ എന്നെ മുറിക്കുന്നു?
6.98.5
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् ।
जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया ॥ ६.९८.५ ॥
കഴിവിന്റെ പരമാവധി പരിശ്രമിച്ച്, നിനക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്ത്, നിന്റെ പ്രിയം കാംക്ഷിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ പ്രാണങ്ങളെ ഹോമിച്ചവൻ.
6.98.6
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.६ ॥
ആ ശൂരനായ പാണ്ഡവൻ ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ ജയിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അതുതന്നെ മതിയായ ദൃഷ്ടാന്തം.
6.98.7
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा ।
अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.७ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, ഗന്ധർവന്മാർ നിന്നെ ബലമായി അപഹരിച്ചപ്പോൾ പാണ്ഡുപുത്രൻ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു. അത് മതിയായ തെളിവാണ്.
6.98.8
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो ।
सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.८ ॥
ഹേ പ്രഭോ, നിന്റെ വീരസഹോദരന്മാർ ഓടിയപ്പോഴും സൂതപുത്രനായ രാധേയനും ഓടിയപ്പോഴും അതും മതിയായ തെളിവാണ്.
6.98.9
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा ।
एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.९ ॥
വിരാടനഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അന്ന് ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ പാർത്ഥൻ ഞങ്ങളെ ജയിച്ചു. അതും മതിയായ തെളിവാണ്.
6.98.10
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे ।
वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ദ്രോണനെയും എന്നെയും സംഗ്രാമത്തിൽ ജയിച്ച് അവൻ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു. അതും മതിയായ തെളിവാണ്.
6.98.11
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च ।
गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.११ ॥
അതുപോലെ മഹാധനുർധരനായ ദ്രൗണിയെയും (അശ്വത്ഥാമാവിനെയും) ശാരദ്വതനെയും (കൃപനെയും) ഗോഗ്രഹണകാലത്ത് മുമ്പ് അവൻ ജയിച്ചു. അതും മതിയായ തെളിവാണ്.
6.98.12
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् ।
उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१२ ॥
എപ്പോഴും സ്വയം പുരുഷനെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്ന കർണനെ ജയിച്ച് അവൻ ഉത്തരയ്ക്ക് വസ്ത്രം നൽകിയപ്പോൾ, അതും മതിയായ തെളിവാണ്.
6.98.13
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् ।
जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനാലും ജയിക്കാനാവാത്ത നിവാതകവചന്മാരെ പാർത്ഥൻ സമരത്തിൽ ജയിച്ചു; അതുതന്നെ മതിയായ തെളിവ്.
6.98.14
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा ।
यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.९८.१४ ॥
ആ സമയം യുദ്ധത്തിൽ ആ ഉഗ്രനായ പാണ്ഡവനെ ജയിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക? ശംഖ-ചക്ര-ഗദാധരനായ, ലോകരക്ഷകനായവൻ ആരുടെ രക്ഷകനോ അവനെ?
6.98.15
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः ।
सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः ॥ ६.९८.१५ ॥
വാസുദേവൻ അനന്തശക്തിയുള്ളവൻ; സൃഷ്ടിസംഹാരങ്ങൾക്ക് കാരണനായവൻ; സർവേശ്വരൻ, ദേവദേവൻ, പരമാത്മാവ്, സനാതനൻ.
6.98.16
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः ।
त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन ॥ ६.९८.१६ ॥
രാജാവേ! നാരദാദി മഹർഷിമാർ ഇത് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ സുയോധനാ, മോഹത്താൽ പറയേണ്ടതും പറയരുതാത്തതും നീ അറിയുന്നില്ല.
6.98.17
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् ।
तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि ॥ ६.९८.१७ ॥
മരിക്കാറായ മനുഷ്യൻ എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളെയും സ്വർണ്ണമയമായി കാണുന്നു; അതുപോലെ, ഗാന്ധാരീപുത്രാ, നീയും വിപരീതമായതാണ് കാണുന്നത്.
6.98.18
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ।
युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.९८.१८ ॥
നീ തന്നെ പാണ്ഡവരോടും സൃഞ്ജയരോടും വലിയ വൈരം ചെയ്ത് ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ അവരോട് പൊരുതുക; ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ, പുരുഷനാകൂ. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കും പാണ്ഡവരെ ജയിക്കാനാവില്ല.
6.98.19
अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥ ६.९८.१९ ॥
ഹേ നരവ്യാഘ്രാ, അവിടെ സമ്മേളിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ സോമകന്മാരെയും പാഞ്ചാലന്മാരെയും ഞാൻ വധിക്കും; ശിഖണ്ഡിയെ മാത്രം ഒഴിവാക്കും.
6.98.20
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् ।
तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव ॥ ६.९८.२० ॥
അല്ലെങ്കിൽ അവരാൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട് യമലോകത്തിലേക്ക് പോകും; അല്ലെങ്കിൽ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും.
6.98.21
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ।
वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२१ ॥
മുൻപ് ശിഖണ്ഡി രാജഗൃഹത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയായി ജനിച്ചു; വരദാനത്താൽ അവൾ പുരുഷനായി. ഇവൾ തന്നെയാണ് സ്ത്രീയായ ശിഖണ്ഡിനി.
6.98.22
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२२ ॥
ഭാരതാ, പ്രാണത്യാഗം ചെയ്താലും ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല; മുൻപ് സ്രഷ്ടാവ് സ്ത്രീയായി സൃഷ്ടിച്ചവളാണ് ഈ സ്ത്രീ ശിഖണ്ഡിനി.
6.98.23
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् ।
यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी ॥ ६.९८.२३ ॥
ഗാന്ധാരീ പുത്രാ, സുഖമായി ഉറങ്ങിക്കൊള്ളൂ; നാളെ ഞാൻ ഒരു മഹായുദ്ധം നടത്തും; ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ജനങ്ങൾ അത് പറയും.
6.98.24
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥ ६.९८.२४ ॥
ജനേശ്വരാ, ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ പുറത്തിറങ്ങി; ഗുരുവിനെ ശിരസ്സു നമിച്ച് വന്ദിച്ച ശേഷം സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
6.98.25
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ।
प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥ ६.९८.२५ ॥
രാജാവ് മടങ്ങിയെത്തി വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ പറഞ്ഞയച്ചശേഷം, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി വേഗത്തിൽ തന്റെ വസതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.98.26
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः ।
प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः ॥ ६.९८.२६ ॥
സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് ആ രാത്രി കഴിച്ചു; പ്രഭാതമായപ്പോൾ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് ആ രാജാവ് അവരെ (ആജ്ഞാപിച്ചു).
6.98.27
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ।
अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥ ६.९८.२७ ॥
രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവൻ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്താൻ ആജ്ഞാപിച്ചു; ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ഭീഷ്മർ സോമകന്മാരെ വധിക്കും എന്ന് (പറഞ്ഞു).
6.98.28
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ।
मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥ ६.९८.२८ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ആ രാത്രിയിലെ വളരെയേറെ വിലാപം കേട്ട്, രാജാവേ, അതിനെ തനിക്കുള്ള ഒരു ശാസനയായി കരുതി (അവൻ).
6.98.29
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् ।
दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे ॥ ६.९८.२९ ॥
അതിയായ വിഷാദത്തിലായി, പരാധീനതയെ നിന്ദിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനോട് പൊരുതാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ചു.
6.98.30
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥ ६.९८.३० ॥
എന്നാൽ ഗംഗാപുത്രന്റെ സൂചനയിലൂടെ അവന്റെ ചിന്ത അറിഞ്ഞ്, മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ദുശ്ശാസനനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
6.98.31
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय ॥ ६.९८.३१ ॥
ദുഃശാസനാ, ഭീഷ്മനെ രക്ഷിക്കുന്ന രഥങ്ങൾ വേഗം പൂട്ടട്ടെ. ഇരുപത്തിരണ്ടു സേനാവിഭാഗങ്ങളെയും മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
6.98.32
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥ ६.९८.३२ ॥
വർഷങ്ങളോളം ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഈ സമയം ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു: സേനയോടൊപ്പം പാണ്ഡവരുടെ വധവും രാജ്യലബ്ധിയും.
6.98.33
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे ॥ ६.९८.३३ ॥
അതിനാൽ ഭീഷ്മനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് പ്രധാന കർമ്മമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സംരക്ഷിതനായാൽ അദ്ദേഹം നമുക്ക് സഹായകനായി യുദ്ധത്തിൽ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരെ വധിക്കും.
6.98.34
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे ॥ ६.९८.३४ ॥
ശുദ്ധാത്മാവായവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ശിഖണ്ഡിയെ വധിക്കില്ല; അവൻ മുൻപ് സ്ത്രീയായിരുന്നവനാണ്. അതിനാൽ രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.
6.98.35
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा ॥ ६.९८.३५ ॥
പിതാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ മുൻപ് സമൃദ്ധമായ രാജ്യവും സ്ത്രീകളും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ലോകം അറിയുന്നു, മഹാബാഹോ.
6.98.36
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन ।
हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.९८.३६ ॥
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെയോ മുൻപ് സ്ത്രീയായിരുന്നവനെയോ യുദ്ധത്തിൽ യാതൊരു വിധത്തിലും വധിക്കില്ല. നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് സത്യമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
6.98.37
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी ॥ ६.९८.३७ ॥
രാജാവേ, അങ്ങ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ശിഖണ്ഡി മുമ്പ് സ്ത്രീയായിരുന്നവനാണ്. ഉദ്യോഗപർവ്വത്തിൽ ശിഖണ്ഡിനി എങ്ങനെ ജനിച്ചു എന്നത് മുഴുവൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
6.98.38
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत ।
तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन ॥ ६.९८.३८ ॥
കന്യകയായിരുന്ന് പുരുഷനായി ജനിച്ചവനാണ് അവൻ; ഭാരതാ, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യും. അവന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അമ്പുകൾ എയ്യുകയില്ല.
6.98.39
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि ॥ ६.९८.३९ ॥
പ്രിയനേ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ചു വരുന്ന ക്ഷത്രിയരെയെല്ലാം, യുദ്ധമുഖത്ത് എത്തുന്ന മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ വധിക്കും.
6.98.40
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् ।
तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम् ॥ ६.९८.४० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗാംഗേയൻ (ഭീഷ്മർ) എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ ഗാംഗേയനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് ഞാൻ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ കരുതുന്നത്.
6.98.41
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे ।
मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना ॥ ६.९८.४१ ॥
സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത സിംഹത്തെ മഹായുദ്ധത്തിൽ ചെന്നായ പോലും കൊല്ലും. ചെന്നായ കൊല്ലുന്നതുപോലെ ശിഖണ്ഡിയാൽ ഗാംഗേയനെ നാം കൊല്ലിക്കരുത്.
6.98.42
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥ ६.९८.४२ ॥
മാതുലൻ ശകുനി, ശല്യൻ, കൃപൻ, ദ്രോണൻ, വിവിംശതി എന്നിവർ ജാഗ്രതയോടെ ഗാംഗേയനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവൻ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
6.98.43
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा ।
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥ ६.९८.४३ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവരെല്ലാവരും അപ്പോൾ തേർപ്പടയുടെ നിരയാൽ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ഗാംഗേയനെ (ഭീഷ്മരെ) വളഞ്ഞു.
6.98.44
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा ।
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान् ॥ ६.९८.४४ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ ഗാംഗേയനെ വളഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ മുന്നോട്ടുപോയി; ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും കുലുക്കിക്കൊണ്ടും പാണ്ഡവരെ ക്ഷോഭിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും.
6.98.45
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः ।
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥ ६.९८.४५ ॥
ആ മഹാരഥന്മാർ നന്നായി പൂട്ടിയ തേരുകളോടും ആനകളോടും കവചമണിഞ്ഞ്, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഭീഷ്മരെ വളഞ്ഞ് ഉറച്ചുനിന്നു.
6.98.46
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ।
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम् ॥ ६.९८.४६ ॥
ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർ വജ്രധാരിയെ (ഇന്ദ്രനെ) കാത്തുനിന്നതുപോലെ, അവരെല്ലാവരും ആ മഹാരഥനെ കാത്തുകൊണ്ട് നിന്നു.
6.98.47
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् ।
सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्।
गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः ॥ ६.९८.४७ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ വീണ്ടും സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു — 'ഇടത്തെ ചക്രത്തിൽ യുധാമന്യുവും വലത്തെ ചക്രത്തിൽ ഉത്തമൗജസ്സും അർജുനന്റെ രക്ഷകരാണ്; അർജുനൻ ശിഖണ്ഡിയുടെ രക്ഷകനാണ്.'
6.98.48
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः ।
यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.९८.४८ ॥
'ദുഃശാസനാ, അർജുനനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവൻ നമ്മുടെ ഭീഷ്മരെ കൊല്ലാത്തവിധം ചെയ്യുക.'
6.98.49
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.९८.४९ ॥
സഹോദരന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുഃശാസനൻ ഭീഷ്മരെ മുൻനിർത്തി സേനയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
6.98.50
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम् ।
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह ॥ ६.९८.५० ॥
രഥനിരകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭീഷ്മരെ കണ്ട്, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോട് പറഞ്ഞു.
6.98.51
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत ॥ ६.९८.५१ ॥
രാജാവേ, പാഞ്ചാല്യാ! ഇന്ന് നരവ്യാഘ്രനായ ശിഖണ്ഡിയെ ഭീഷ്മരുടെ മുന്നിൽ നിർത്തുക; 'ഞാൻ അവന്റെ രക്ഷകനാണ്' എന്നും പറയുക.