مہابھارت · ادھیائے 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः ।
नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि ॥ ६.९८.१ ॥
آپ کے بیٹے کے کلامی نشتروں سے گہرا زخمی ہوا وہ عالی ذہن، غم سے نڈھال، ذرا سی بھی کوئی پیاری یا ناپسند بات نہ بولا۔
6.98.2
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ।
श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया ॥ ६.९८.२ ॥
وہ دیر تک سوچتے رہے، غم اور غصے سے بھرے ہوئے، جیسے کلام کے کانٹے سے چھیڑا ہوا بڑا ہاتھی پھنکارتا ہے۔
6.98.3
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत ।
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः ॥ ६.९८.३ ॥
اے بھارت، انہوں نے پلکیں اٹھا کر آنکھیں گھمائیں، گویا دیوتاؤں، اسروں اور گندھرووں سمیت جہان کو جلا دیں گے، جیسے کوئی دوسرا کال ہو۔
6.98.4
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः ।
किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि ॥ ६.९८.४ ॥
اور آپ کے بیٹے سے نرمی سے یہ بات کہی: اے دُریودھن، تم مجھے اس طرح کلامی نشتروں سے کیوں کاٹتے ہو؟
6.98.5
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् ।
जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया ॥ ६.९८.५ ॥
اپنی استطاعت کے مطابق کوشش کرتے، آپ کا بھلا کرتے، آپ کی خوشی کی خاطر جنگ میں اپنی جانوں کی آہوتی دیتے ہوئے۔
6.98.6
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.६ ॥
جب اس شُور پانڈو نے کھانڈو جنگل میں آگ کو سیر کیا اور جنگ میں اندر کو شکست دی، تو یہی اس کی کافی مثال ہے۔
6.98.7
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा ।
अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.७ ॥
اے مہابाہو، جب گندھرووں نے تمہیں زور سے اغوا کیا تھا، تب پانڈو کے بیٹے نے تمہیں چھڑایا تھا۔ یہی کافی ثبوت ہے۔
6.98.8
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो ।
सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.८ ॥
اے آقا، جب تمہارے شور بھائی بھاگ رہے تھے اور سوت کا بیٹا رادھیہ (کرن) بھی بھاگ رہا تھا، وہ بھی کافی ثبوت ہے۔
6.98.9
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा ।
एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.९ ॥
اور جو ہم سب کے اکٹھے ہونے کے باوجود ویراٹ نگر میں اس وقت اکیلے پارتھ (ارجن) نے ہمیں جیت لیا تھا، وہ بھی کافی ثبوت ہے۔
6.98.10
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे ।
वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१० ॥
اور جنگ میں غضبناک دروناچاریہ اور مجھے بھی میدان میں شکست دے کر اس نے ہمارے کپڑے لے لیے تھے، وہ بھی کافی ثبوت ہے۔
6.98.11
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च ।
गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.११ ॥
اسی طرح مہا کمانچی دروشنی (اشوتھامن) اور شاردوت (کرپ) کو بھی گئوگرہن کے وقت اس نے پہلے جیتا تھا، وہ بھی کافی ثبوت ہے۔
6.98.12
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् ।
उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१२ ॥
اور جب اس نے ہمیشہ اپنے کو مرد سمجھنے والے کرن کو جیت کر اتّرا کو کپڑا دیا تھا، وہ بھی کافی ثبوت ہے۔
6.98.13
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् ।
जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९८.१३ ॥
جنگ میں اندر کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر نواتکوچوں کو پارتھ نے میدانِ جنگ میں فتح کیا؛ یہی کافی مثال ہے۔
6.98.14
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा ।
यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.९८.१४ ॥
اُس وقت میدانِ جنگ میں اس تیز رفتار پانڈو کو کون فتح کر سکتا ہے، جس کا محافظ شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والا جہان کا محافظ ہے؟
6.98.15
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः ।
सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः ॥ ६.९८.१५ ॥
واسو دیو لامحدود قوت والے ہیں، تخلیق و فنا کے سبب ہیں؛ سرویشور، دیووں کے دیو، پرماتما اور سناتن ہیں۔
6.98.16
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः ।
त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन ॥ ६.९८.१६ ॥
اے راجا! نارد وغیرہ مہارشیوں نے یہ بار بار کہا ہے؛ لیکن اے سُیودھن، تُو فریب کے سبب نہیں جانتا کہ کیا کہنا چاہیے اور کیا نہیں۔
6.98.17
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् ।
तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि ॥ ६.९८.१७ ॥
مرنے والا آدمی سارے درختوں کو سونے کا دیکھتا ہے؛ اسی طرح، اے گندھاری کے بیٹے، تُو بھی الٹا ہی دیکھ رہا ہے۔
6.98.18
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ।
युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.९८.१८ ॥
تو خود پانڈووں اور سرنجیوں سے بڑی دشمنی مول لے کر آج میدانِ جنگ میں ان سے لڑ؛ ہم دیکھیں گے، مرد بن۔ اندر سمیت دیوتا بھی پانڈووں کو فتح نہیں کر سکتے۔
6.98.19
अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥ ६.९८.१९ ॥
اے نرویاگھر، میں وہاں جمع تمام سومکوں اور پانچالوں کو قتل کروں گا، سوائے شکھنڈی کے۔
6.98.20
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् ।
तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव ॥ ६.९८.२० ॥
یا تو ان کے ہاتھوں میں جنگ میں مارا جا کر یمlok چلا جاؤں گا، یا انہیں جنگ میں مار کر آپ کو خوشی دوں گا۔
6.98.21
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ।
वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२१ ॥
پہلے شکھنڈی راج محل میں عورت کے طور پر پیدا ہوئی تھی؛ ورْدان کے سبب وہ مرد بنی۔ یہی عورت شکھنڈنی ہے۔
6.98.22
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥ ६.९८.२२ ॥
اے بھرت، جان دینے پر بھی میں اسے نہیں ماروں گا؛ جسے پہلے خالق نے عورت بنایا تھا، وہی یہ عورت شکھنڈنی ہے۔
6.98.23
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् ।
यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी ॥ ६.९८.२३ ॥
اے گندھاری کے بیٹے، آرام سے سو جاؤ؛ کل میں ایسی عظیم جنگ کروں گا جس کا ذکر لوگ اس وقت تک کرتے رہیں گے جب تک زمین قائم ہے۔
6.98.24
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥ ६.९८.२४ ॥
اے جنیشور، ایسا کہے جانے پر آپ کا بیٹا باہر نکل گیا؛ استاد کو سر جھکا کر سلام کرکے وہ اپنے مکان کی طرف چلا گیا۔
6.98.25
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ।
प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥ ६.९८.२५ ॥
بادشاہ واپس آ کر بڑے مجمع کو رخصت کرکے، دشمنوں کو مٹانے والا وہ فوراً اپنے محل میں داخل ہوا۔
6.98.26
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः ।
प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः ॥ ६.९८.२६ ॥
خوش ہو کر بادشاہ نے وہ رات گزاری، اور صبح ہونے پر بادشاہ نے صبح اٹھ کر انہیں (حکم دیا)۔
6.98.27
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ।
अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥ ६.९८.२७ ॥
بادشاہ کے حکم پر اس نے لشکر کو آراستہ کرنے کا حکم دیا؛ آج جنگ میں غضبناک بھیشم سومکوں کو قتل کر دے گا، (یوں کہا)۔
6.98.28
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ।
मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥ ६.९८.२८ ॥
رات میں دُریودھن کا وہ بہت سا ماتم سن کر، اے بادشاہ، وہ اسے اپنے لیے ایک ملامت سمجھتا ہوا (سوچنے لگا)۔
6.98.29
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् ।
दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे ॥ ६.९८.२९ ॥
نہایت افسردہ ہو کر، پرائے کے تابع رہنے کی مذمت کرتے ہوئے، جنگ میں ارجن سے لڑنے کے ارادے سے، شانتنو کے بیٹے نے دیر تک غور کیا۔
6.98.30
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत् ॥ ६.९८.३० ॥
مگر گنگا کے بیٹے کے اشارے سے اس کا خیال جان کر، اے مہاراج، دُریودھن نے دُشاسن کو اکسایا۔
6.98.31
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय ॥ ६.९८.३१ ॥
اے دُحشاسن، بھیشم کی حفاظت کرنے والے رتھ فوراً جوت دیے جائیں۔ بائیس فوجی دستوں کو سب کو آگے بڑھاؤ۔
6.98.32
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥ ६.९८.३२ ॥
برسوں سے سوچا گیا یہ موقع اب آ پہنچا ہے: لشکر سمیت پانڈووں کا قتل اور سلطنت کا حصول۔
6.98.33
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे ॥ ६.९८.३३ ॥
اس لیے میں سمجھتا ہوں کہ بھیشم کی حفاظت ہی سب سے ضروری کام ہے۔ محفوظ رہ کر وہ ہمارے مددگار ہوں گے اور جنگ میں پرتھا کے بیٹوں کو قتل کریں گے۔
6.98.34
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे ॥ ६.९८.३४ ॥
پاک نفس نے کہا: میں شکھنڈی کو نہیں مارونگا، کیونکہ وہ پہلے عورت تھا۔ اے راجا، اس لیے جنگ میں میں اس سے گریز کروں گا۔
6.98.35
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा ॥ ६.९८.३५ ॥
باپ کو خوش کرنے کی خواہش سے میں نے پہلے خوشحال سلطنت اور عورتوں کو بھی ترک کیا تھا، یہ دنیا جانتی ہے، اے مہابازو۔
6.98.36
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन ।
हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.९८.३६ ॥
میں کبھی بھی کسی عورت کو، یا جو پہلے عورت تھا اسے، جنگ میں کسی طور قتل نہیں کروں گا۔ اے نرشریشٹھ، یہ سچ میں تم سے کہتا ہوں۔
6.98.37
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी ॥ ६.९८.३७ ॥
اے راجا، اگر آپ نے سنا ہے تو یہ شکھنڈی پہلے عورت تھا۔ اُدیوگ پرو میں بیان کیا گیا ہے کہ شکھنڈنی کس طرح پیدا ہوئی۔
6.98.38
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत ।
तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन ॥ ६.९८.३८ ॥
وہ لڑکی ہو کر مرد کی صورت میں پیدا ہوا ہے، اور اے بھارت، وہ جنگ کرے گا۔ میں اس کے سامنے کسی بھی طرح تیر نہیں چلاؤں گا۔
6.98.39
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि ॥ ६.९८.३९ ॥
اے عزیز، جنگ میں پانڈووں کی فتح کے خواہش مند تمام کشتریوں کو، اور میدان جنگ کے سامنے آنے والے دوسروں کو بھی میں قتل کروں گا۔
6.98.40
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् ।
तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम् ॥ ६.९८.४० ॥
اے بھرت شریشٹھ، شاستروں کے عالم گانگیہ (بھیشم) نے مجھ سے یوں کہا تھا۔ اس لیے میں پورے دل سے گانگیہ کی حفاظت ہی کو ضروری سمجھتا ہوں۔
6.98.41
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे ।
मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना ॥ ६.९८.४१ ॥
بے محافظ شیر کو بھی بڑی جنگ میں بھیڑیا مار سکتا ہے۔ جیسے بھیڑیے سے، ویسے ہی شکھنڈی کے ہاتھوں گانگیہ کو ہم مروائیں نہیں۔
6.98.42
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥ ६.९८.४२ ॥
ماما شکنی، شلیہ، کرپ، دروّن اور ویوِنشتی گانگیہ کی ہوشیاری سے حفاظت کریں۔ جب وہ محفوظ ہو تو فتح یقینی ہے۔
6.98.43
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा ।
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥ ६.९८.४३ ॥
دुryodhana کی یہ باتیں سن کر وہ سب اس وقت رتھوں کی قطار سے ہر طرف سے گانگیہ (بھیشم) کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
6.98.44
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा ।
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान् ॥ ६.९८.४४ ॥
آپ کے بیٹے گانگیہ کو گھیر کر خوشی سے آگے بڑھے، زمین اور آسمان کو کانپاتے ہوئے اور پانڈووں کو بے چین کرتے ہوئے۔
6.98.45
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः ।
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥ ६.९८.४५ ॥
وہ مہارتھی خوب جوتے ہوئے رتھوں اور ہاتھیوں کے ساتھ، زرہ پہن کر، میدانِ جنگ میں بھیشم کو گھیر کر ثابت قدم کھڑے ہو گئے۔
6.98.46
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ।
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम् ॥ ६.९८.४६ ॥
جیسے دیوasura کی جنگ میں دیوتا وجر دھاری (اندر) کی حفاظت کرتے ہوئے کھڑے رہے، ویسے ہی وہ سب اس مہارتھی کی حفاظت کرتے ہوئے کھڑے ہو گئے۔
6.98.47
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् ।
सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्।
गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः ॥ ६.९८.४७ ॥
پھر راجا دُریودھن نے اپنے بھائی سے دوبارہ کہا — 'بائیں چکر پر یُدھامنیو اور دائیں پر اتّمَوجا، یہ دونوں ارجن کے محافظ ہیں؛ اور ارجن شکھنڈی کا (محافظ) ہے۔'
6.98.48
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः ।
यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.९८.४८ ॥
'اے دُشاسن، ارجن کے ذریعے محفوظ وہ ہم سے دور رکھا گیا ہے؛ اس لیے ایسا کرو کہ وہ ہمارے بھیشم کو نہ مار سکے۔'
6.98.49
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.९८.४९ ॥
بھائی کی وہ بات سن کر آپ کے بیٹے دُstruct شاسن نے بھیشم کو آگے رکھ کر لشکر کے ساتھ کوچ کیا۔
6.98.50
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम् ।
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह ॥ ६.९८.५० ॥
رتھوں کی قطار سے گھرے بھیشم کو دیکھ کر، رتھیوں میں سب سے بہتر ارجن نے دھرشٹدیمن سے کہا۔
6.98.51
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत ॥ ६.९८.५१ ॥
اے بادشاہ، اے پانچال کے شہزادے! آج نرویاگھر شکھنڈی کو بھیشم کے سامنے کھڑا کرو؛ اور کہو کہ 'میں اس کا محافظ ہوں'۔