مهابهاراتا · أدهيايا 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
तमप्रतिमसत्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् ।
हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ॥ ७.१.१ ॥
بعد أن يُحيّي نارايانا ونارا خيرَ البشر، والإلهة ساراسواتي وفيّاسا، ينبغي أن يُعلن النصر. ولمّا سمع أن ديفافراتا (بهيشما)، ذا الشجاعة والقوة والبأس والبسالة التي لا نظير لها، قد قتله شيخانديّ البانشالي—
7.1.2
धृतराष्ट्रस्ततो राजा शोकव्याकूललोचनः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान् ॥ ७.१.२ ॥
فماذا فعل الملك دهريتاراشترا، وعيناه مضطربتان من الحزن، أيها الحكيم بين البراهمة، حين قُتل أبوه؟
7.1.3
तस्य पुत्रो हि भगवान्भीष्मद्रोणमुखै रथैः ।
पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान् राज्यमिच्छति ॥ ७.१.३ ॥
ابنه، المبجَّل (دورْيودهانا)، بعرباتٍ يتقدّمها بهيشما ودرونا، بعد أن هزم البانداويين الرماةَ العظام، يرغب في المملكة.
7.1.4
तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् ।
यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ७.१.४ ॥
أخبرني، أيها الزاهد الغني بالتقوى، ماذا فعل الكوراوي حين قُتل ذلك الذي كان راية جميع الرماة.
7.1.5
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ ७.१.५ ॥
ولمّا سمع الملك دهريتاراشترا أنّ أباه قد قُتل لم ينل سكينة؛ ذلك الكوراوي، وقد أسلم نفسه للقلق والحزن، هلك.
7.1.6
तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् ।
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा ॥ ७.१.६ ॥
وبينما كان الملك يغرق في همّه وحزنه بلا انقطاع، عاد ابن غافالغانا (سانجايا) صافي النفس مرة أخرى.
7.1.7
व्यासप्रसादाद्विज्ञाय सर्वं वृत्तान्तमुत्तमम् ।
सैनिकानां च सर्वेषां सेनयोरुभयोस्तदा ॥ ७.१.७ ॥
بفضل فياسا، بعد أن علم الخبر الكامل الممتاز، وخبر جميع جنود الجيشين حينئذ.
7.1.8
शिबिरात्सञ्जयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ।
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत ॥ ७.१.८ ॥
سأل دهريتاراشترا، ابن أمبيكا، أيها الملك العظيم، سانجايا الذي وصل ليلاً من المعسكر إلى مدينة ناغاهفايا.
7.1.9
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् ।
पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा ॥ ७.१.९ ॥
لما سمع بموت بهيشما، وقلبه غير مسرور البتة، راغباً في نصر أبنائه، ناح متألماً كأنه.
7.1.10
संशोच्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
किमकार्षुःपरं तात कुरवः कालचोदिताः ॥ ७.१.१० ॥
بعد أن رثى بهيشما العظيم الروح، شديد البأس، ماذا فعل الكوروون المدفوعون بالقدر بعد ذلك، يا بني؟
7.1.11
तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महात्मनि ।
किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१.११ ॥
لما قُتل ذلك البطل المنيع العظيم الروح، ماذا فعل الكوروون الغارقون في بحر الحزن؟
7.1.12
तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि सञ्जय ।
भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ७.१.१२ ॥
ذلك الجيش العظيم المنتشر، القادر على إثارة الخوف حتى في العوالم الثلاثة، سيُحدث يا سانجايا خوفاً شديداً في البانداڤا العظماء.
7.1.13
को हि दौर्योधने सैन्ये पुमानासीन्महारथः ।
यं प्राप्य समरे वीरा न त्रस्यन्ति महाभये ॥ ७.१.१३ ॥
من كان في جيش دوريودانا من المحارب العظيم على عربة القتال، الذي إذا لقيه الأبطال في المعركة لا يرتعدون حتى في الخوف العظيم؟
7.1.14
देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा ।
किमकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१.१४ ॥
عندما قُتل ديفافراتا (بهيشما)، ثور الكورو، ماذا فعل الملوك حينئذ؟ أخبرني بذلك يا سنجايا.
7.1.15
शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम ।
यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे ॥ ७.१.१५ ॥
اسمع يا ملك بعقل واحد كلامي: ما فعله أبناؤك حين قُتل ديفافراتا في المعركة.
7.1.16
निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक् ॥ ७.१.१६ ॥
ولما قُتل بهيشما ذو البأس الصادق، أيها الملك، أخذ رجالك وأبناء باندو يفكرون كلٌّ على حدة.
7.1.17
विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशम्य ते ।
स्वधर्मं निन्दमानास्ते प्रणिपत्य महात्मने ॥ ७.१.१७ ॥
وبعد أن تأملوا واجب المحارب، اندهشوا وابتهجوا أيضاً، ولاموا واجبهم الخاص، وسجدوا للعظيم النفس.
7.1.18
शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामितकर्मणे ।
सोपधानं नरव्याघ्र शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१.१८ ॥
أعدّوا لبهيشما ذي الأعمال اللامحدودة فراشاً مع وسادة، يا نمر الرجال، من سهام منحنية العقد.
7.1.19
विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् ।
अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ७.१.१९ ॥
بعد أن رتّبوا حماية بهيشما، وتشاوروا فيما بينهم، واستأذنوا ابن غانغا، ودوّروا حوله من جهة اليمين تعظيماً له.
7.1.20
क्रोधसंरक्तनयनाः समवेत्य परस्परम् ।
पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१.२० ॥
خرج المحاربون، وعيونهم محمرّة من الغضب، بعد أن التقوا ببعضهم، مدفوعين بالزمن، من جديد نحو المعركة.
7.1.21
ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां निनदेन च ।
तावकानामनीकानि परेषां च विनिर्ययुः ॥ ७.१.२१ ॥
ثم خرجت جيوش قومك وجيوش الأعداء، وسط دويّ الأبواق وقرع الطبول.
7.1.22
व्यावृत्तेऽर्यम्णि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते ।
अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः ॥ ७.१.२२ ॥
يا سيد الملوك، لما انعطفت الشمس وسقط ابن جاهنفي، وقد استولى عليهم الغضب، وأُصيبت عقولهم بالزمن،
7.1.23
अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
निर्ययुर्भरतश्रेष्टाः शस्त्राण्यादाय सत्वराः ॥ ७.१.२३ ॥
متجاهلين كلام ابن غانغا العظيم النافع، أخذ أفاضل البهاراتا أسلحتهم وخرجوا مسرعين.
7.1.24
मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छान्तनवस्य च ।
कौरवा मृत्युनाऽऽहूताः सहिताः सर्वराजभिः ॥ ७.१.२४ ॥
بسبب غفلتك، ومع أبنائك، وبسبب مقتل ابن شانتانو، اجتمع الكورو الذين دعاهم الموت مع جميع الملوك.
7.1.25
अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले ।
कर्णकर्णेति चाक्रन्दञ्छेषा भारत पार्थिवाः।
भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते ॥ ७.१.२५ ॥
كالماعز والأغنام بلا راعٍ في غابةٍ مليئةٍ بالوحوش، صارخين «كارنا، كارنا»، يا بهاراتا، بقي الملوك المتبقّون بلا ديفافراتا (بهيشما) وقلوبهم مضطربة للغاية.
7.1.26
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी ।
द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना ॥ ७.१.२६ ॥
لما سقط خيرُ البهاراتا صار جيشُ الكورو كالسماء بلا نجوم، كالسماء التي خلاها الريح.
7.1.27
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा ।
आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ ॥ ७.१.२७ ॥
كالأرض التي أُتلف زرعها، وكالكلام غير المهذّب، وكجيش الأسورا حين قُيّد الملك القوي بالي.
7.1.28
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा ।
वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा ॥ ७.१.२८ ॥
كامرأة أرملة جميلة الخصر، وكنهرٍ جفّت مياهه، وكأنثى الغزال المرقّط محاطةً بالذئاب في الغابة بعد مقتل قائد قطيعها.
7.1.29
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा ।
सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते ॥ ७.१.२९ ॥
صار ذلك الجيش كمغارةٍ جبليةٍ كبيرةٍ قد ضرب فيها الأسد بالشرب، لمّا سقط خير البهاراتا ابن جاهنفي.
7.1.30
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे ।
बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता ॥ ७.१.३० ॥
صار ذلك الجيش كسفينةٍ تتقاذفها الرياح من كل جانب في البحر العظيم، وقد أرهقتها بشدةٍ أبطال الباندافا الأشداء الذين أصابوا الهدف.
7.1.31
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा ।
विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा ॥ ७.१.३१ ॥
وكان ذلك الجيش حينئذٍ مضطربًا غاية الاضطراب، والخيل والمركبات والفيلة في فوضى، وقد سقط أكثر رجاله، فصار بائسًا محطَّم النفس.
7.1.32
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः ।
पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते। ॥ ७.१.३२ ॥
وفيه كان الملوك المرتعبون والجند من كل صنف كأنهم يغرقون في الهاوية، محرومين من ديفافراتا.
7.1.33
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् ॥ ७.१.३३ ॥
تذكّر الكوروّ كارنا، وكان مثل ديفافراتا، أفضل حاملي السلاح جميعًا، كضيف متألق.
7.1.34
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः ।
चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः ॥ ७.१.३४ ॥
وتوجّه القلب إليه كما يتوجه إلى قريب في محنة؛ وهناك، يا بهارата، صاح الملوك: «كارنا، كارنا!»
7.1.35
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः ॥ ७.१.३५ ॥
كارنا ابن راذا، نافعُنا، ابن السائق، الذي يُضحّي بجسده؛ فلم يعلم ذلك ذلك العظيم الشهرة عشرة أيام.
7.1.36
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। ॥ ७.१.३६ ॥
كارنا مع وزرائه وأقاربه — أحضروه في الحال دون تأخير!
7.1.37
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु ।
सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः ॥ ७.१.३७ ॥
من بين محاربي العربات المعدودين، المتمتعين بالقوة والبسالة، عُدّ كارنا نصف محارب عربة؛ كان ثور الرجال، ضعف غيره في العظمة.
7.1.38
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः ।
सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत् ॥ ७.१.३८ ॥
من يتقدم في عدّ محاربي العربات وكبار محاربي العربات، بطل مفعم بالشجاعة، يجرؤ على القتال في المعركة حتى مع سادة الآلهة مع الأسورا.
7.1.39
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् ।
त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन। ॥ ७.१.३९ ॥
لكنه قال بذلك الغضب نفسه لابن غانغا: «أيها الملك، يا كوراوا، ما دمتَ حيًّا، لن أقاتل أبدًا.»
7.1.40
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे ।
दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव ॥ ७.१.४० ॥
«لكن حين يُقتل الباندافا على يدك في المعركة العظمى، يا كوراوا، بعد أن أستأذن دوريودهانا، سأذهب إلى الغابة.»
7.1.41
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान् ॥ ७.१.४१ ॥
«أو حين تُقتل في المعركة على أيدي أبناء برثا وتذهب إلى السماء، سأقتل وحدي، بعربة واحدة، كل العربات التي تظنها.»
7.1.42
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स ।
नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते ॥ ७.१.४२ ॥
وبعد أن قال ذلك، لم يقاتل ذو الذراعين القويتين وحده عشرة أيام؛ ولم يقاتل كارنا في المعركة من أجل ابنك.
7.1.43
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत ।
जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ ७.१.४३ ॥
يا بهاراتا، قضى بهيشما، الجبار في القتال ذو البأس الذي لا يُحصى، على محاربي جيش البانداڤا في المعركة.
7.1.44
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि ।
त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम् ॥ ७.१.४४ ॥
lamma qutila dhaka al-batal al-sadiq al-‘ahd ‘azim al-quwwa, tadhakkara abnā’uka Karṇa kamā yatadhakkaru al-rāghibūna fī al-‘ubūr al-qārib.
7.1.45
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः ।
हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन् ॥ ७.१.४५ ॥
صرخ قومك وأبناؤك مع جميع الملوك قائلين: «آه يا كارنا!» وقالوا: «هذا هو الوقت.»
7.1.46
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः ॥ ७.१.४६ ॥
وهكذا اجتمع المحاربون الأشداء، وراحوا ينوحون هنا وهناك على كارنا، ابن راداء، ابن السائق، الذي ترك جسده.
7.1.47
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् ।
अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ७.१.४७ ॥
اتجهت قلوبنا إلى كارنا، الذي أذن له براشوراما بالأسلحة، ذو البأس الذي لا يُقاوم، كما تتجه القلوب إلى القريب في النوازل العظيمة.
7.1.48
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥ ७.१.४८ ॥
أيها الملك، كان قادراً في القتال على أن ينقذنا من الخوف العظيم، كما ينقذ غوفинда الآلهة دائماً من الخوف العظيم.
7.1.49
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः ।
आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१.४९ ॥
وبينما كان سنجايا يمدح كارنا مرارا وتكرارا، تنفس دهريتاراشترا كالأفعى وقال هذا.
7.1.50
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा ।
उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः ॥ ७.१.५० ॥
ثم ذهب عقلكم إلى كارنا ابن فيكارتانا؛ فحماه ابن راداه، ابن السائق، الذي كان مستعدا للتضحية بجسده.
7.1.51
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः ।
सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां ॥ ७.१.५१ ॥
أفلم يجعل ذلك الصادق البأس وعده بالحماية، لمن حاروا وتألموا وفزعوا وطلبوا الأمان، كاذبا؟
7.1.52
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि ।
यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम् ॥ ७.१.५२ ॥
أفأتم ذلك الأمهر بين الرماة في الحرب المهمة التي أغفلها الكورويون حين قُتل بهيشما؟
7.1.53
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम् ।
स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते ॥ ७.१.५३ ॥
سدّ كارنا تلك الثغرة فبثّ الرعب في الأعداء. يا سنجايا، إنه يُدعى حقا نمر البشر في العالم.
7.1.54
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः ।
परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च।
कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि ॥ ७.१.५४ ॥
وبتضحيته بروحه في المعركة لحماية المكلومين والأقارب الباكين خصوصا، ومنحهم الملجأ، حقق أيضا أمل النصر لأبنائي.
7.1.63
भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१.६३ ॥
حقًا، سقط ذو الذراعين القويتين بيد بهيشما والمحاربون جميعهم ينظرون.