Махабхарата · Адхьяя 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
तमप्रतिमसत्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् ।
हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ॥ ७.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне, Нару, лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьясе, затем следует провозгласить победу. Услышав, что Девавората (Бхишма), обладающего несравненной доблестью, мощью, силой, мужеством и отвагой, убил Шикханди из пончалов—
7.1.2
धृतराष्ट्रस्ततो राजा शोकव्याकूललोचनः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान् ॥ ७.१.२ ॥
Что же сделал тогда царь Дхритараштра, с глазами, смятенными горем, о мудрец среди брахманов, когда его отец был убит?
7.1.3
तस्य पुत्रो हि भगवान्भीष्मद्रोणमुखै रथैः ।
पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान् राज्यमिच्छति ॥ ७.१.३ ॥
Его сын, почтенный (Дурьодхана), имея колесницы во главе с Бхишмой и Дроной, победив великих лучников Пандавов, желает царства.
7.1.4
तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् ।
यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ७.१.४ ॥
Скажи мне, о подвижник великого богатства, что сделал каурава, когда тот, кто был знаменем всех лучников, был убит.
7.1.5
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ ७.१.५ ॥
Услышав, что отец его убит, царь Дхритараштра не обрёл покоя; каурава, предавшись тревоге и горю, был поглощён ими.
7.1.6
तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् ।
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा ॥ ७.१.६ ॥
Пока царь, не переставая, предавался скорби и тревоге, чистый душой сын Гавалгана (Санджая) снова пришёл.
7.1.7
व्यासप्रसादाद्विज्ञाय सर्वं वृत्तान्तमुत्तमम् ।
सैनिकानां च सर्वेषां सेनयोरुभयोस्तदा ॥ ७.१.७ ॥
По милости Вьясы, узнав всё превосходное известие и известие о всех воинах обоих войск в тот час.
7.1.8
शिबिरात्सञ्जयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ।
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत ॥ ७.१.८ ॥
Санджае, прибывшему ночью из стана в город Нагахвайя, спросил Дхритараштра, сын Амбики, о великий царь.
7.1.9
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् ।
पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा ॥ ७.१.९ ॥
Услышав о гибели Бхишмы, с сердцем, совсем не радостным, желая победы сыновьям, он горько сетовал, в скорби, словно.
7.1.10
संशोच्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
किमकार्षुःपरं तात कुरवः कालचोदिताः ॥ ७.१.१० ॥
Оплакав великодушного Бхишму, грозного доблестью, что ещё сделали кауравы, подвластные року, дорогой сын?
7.1.11
तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महात्मनि ।
किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१.११ ॥
Когда тот герой, неодолимый, великодушный, был убит, что сделали кауравы, погрузившиеся в океан скорби?
7.1.12
तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि सञ्जय ।
भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ७.१.१२ ॥
Эта великая мощная армия, способная внушить страх даже трём мирам, вызовет, о Санджая, сильный страх у великодушных Пандавов.
7.1.13
को हि दौर्योधने सैन्ये पुमानासीन्महारथः ।
यं प्राप्य समरे वीरा न त्रस्यन्ति महाभये ॥ ७.१.१३ ॥
Кто же был в войске Духшасаны великим колесничим, встретив которого в бою герои не трепещут даже в великом страхе?
7.1.14
देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा ।
किमकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१.१४ ॥
Когда был убит Девавврата (Бхишма), бык куру, что тогда сделали цари? Расскажи мне это, Санджая.
7.1.15
शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम ।
यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे ॥ ७.१.१५ ॥
Слушай, царь, внимательно мои слова: что сделали твои сыновья, когда Девавврата был убит в бою.
7.1.16
निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक् ॥ ७.१.१६ ॥
Когда Бхишма, истинный доблестью, был убит, о царь, твои и сыновья Панду размышляли каждый в отдельности.
7.1.17
विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशम्य ते ।
स्वधर्मं निन्दमानास्ते प्रणिपत्य महात्मने ॥ ७.१.१७ ॥
Обдумав долг воина, они были поражены и одновременно ликовали; порицая собственный долг, они поклонились великодушному.
7.1.18
शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामितकर्मणे ।
सोपधानं नरव्याघ्र शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१.१८ ॥
Они приготовили ложе для Бхишмы несказанных деяний, с подушкой, о тигр среди людей, из стрел с согнутыми узлами.
7.1.19
विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् ।
अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ७.१.१९ ॥
Обеспечив охрану Бхишмы, посовещавшись друг с другом, испросив разрешения у сына Ганги и совершив обход вокруг него по правой стороне.
7.1.20
क्रोधसंरक्तनयनाः समवेत्य परस्परम् ।
पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१.२० ॥
Воины с глазами, налитыми гневом, встретившись друг с другом, вновь выступили в бой, подгоняемые временем.
7.1.21
ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां निनदेन च ।
तावकानामनीकानि परेषां च विनिर्ययुः ॥ ७.१.२१ ॥
Затем под звуки труб и грохот барабанов выступили войска твоих и врагов.
7.1.22
व्यावृत्तेऽर्यम्णि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते ।
अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः ॥ ७.१.२२ ॥
О владыка царей, когда солнце повернуло назад и сын Джахнави пал, они, во власти гнева и с помутившимся от времени разумом,
7.1.23
अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
निर्ययुर्भरतश्रेष्टाः शस्त्राण्यादाय सत्वराः ॥ ७.१.२३ ॥
Пренебрегая благими словами великодушного сына Ганги, лучшие из Бхаратов взяли оружие и поспешно выступили.
7.1.24
मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छान्तनवस्य च ।
कौरवा मृत्युनाऽऽहूताः सहिताः सर्वराजभिः ॥ ७.१.२४ ॥
Из-за твоего заблуждения, вместе с твоими сыновьями, и из-за гибели сына Шантану, Каурavas, призванные Смертью, собрались со всеми царями.
7.1.25
अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले ।
कर्णकर्णेति चाक्रन्दञ्छेषा भारत पार्थिवाः।
भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते ॥ ७.१.२५ ॥
Подобно козам и овцам без пастуха в лесу, полном хищников, оставшиеся цари, взывая «Карна, Карна», о Бхарата, лишившись Девавраты (Бхишмы), пришли в сильное смятение духа.
7.1.26
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी ।
द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना ॥ ७.१.२६ ॥
Когда пал лучший из Бхаратов, войско куру стало подобно небу без звёзд, подобно небу, опустошённому ветром.
7.1.27
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा ।
आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ ॥ ७.१.२७ ॥
Подобно земле с погубленным урожаем, подобно неотёсанной речи и подобно войску асуров, когда сильный царь Бали был сокрушён.
7.1.28
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा ।
वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा ॥ ७.१.२८ ॥
Подобно вдове с прекрасными бёдрами, подобно реке с иссякшими водами и подобно пятнистой самке оленя, окружённой волками в лесу, когда вожак её стада убит.
7.1.29
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा ।
सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते ॥ ७.१.२९ ॥
То войско стало подобно большой горной пещере, где лев был сражён шарабхой, когда пал лучший из Бхаратов, сын Джахнави.
7.1.30
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे ।
बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता ॥ ७.१.३० ॥
То войско стало подобно лодке, брошенной в великом океане ветрами, дующими со всех сторон, и сильно страдало от могучих героев-пандавов, нашедших свою цель.
7.1.31
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा ।
विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा ॥ ७.१.३१ ॥
Тогда то войско было крайне смятено: кони, колесницы и слоны в беспорядке, большая часть воинов пала, оно стало жалким и сломленным духом.
7.1.32
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः ।
पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते। ॥ ७.१.३२ ॥
В нём испуганные цари и воины самых разных видов были словно тонущие в подземном мире, лишённые Девавраты.
7.1.33
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् ॥ ७.१.३३ ॥
Куру вспомнили Карну, который подобен Девавrate, лучший из всех владеющих оружием, словно сияющий гость.
7.1.34
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः ।
चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः ॥ ७.१.३४ ॥
Ум обратился к нему, как к родичу в беде; и там, о Бхарата, цари закричали: «Карна, Карна!»
7.1.35
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः ॥ ७.१.३५ ॥
Карна, сын Радхи, наш благодетель, сын возничего, отдавший тело; десять дней тот великославный этого не знал.
7.1.36
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। ॥ ७.१.३६ ॥
Карну вместе с его министрами и родичами — немедленно приведите его, не медлите!
7.1.37
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु ।
सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः ॥ ७.१.३७ ॥
Среди учитываемых колесничих воинов, наделённых силой и доблестью, Карна считался полуколесничим; он был быком среди людей, вдвое сильнее.
7.1.38
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः ।
सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत् ॥ ७.१.३८ ॥
Тот, кто первый в счёте колесничих и великих колесничих, герой, полный доблести, кто осмелился бы сражаться в бою даже с владыками богов вместе с асурами.
7.1.39
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् ।
त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन। ॥ ७.१.३९ ॥
Но в том же гневе он сказал Гангею: «О царь, о Каурава, пока ты жив, я никогда не буду сражаться».
7.1.40
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे ।
दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव ॥ ७.१.४० ॥
«Но когда ты убьёшь пандавов в великой битве, о Каурава, испросив разрешения у Дурйодханы, я уйду в лес».
7.1.41
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान् ॥ ७.१.४१ ॥
«Или когда ты, убитый в бою сыновьями Притхи, отправишься на небо, я один на одной колеснице уничтожу все колесницы, о которых ты думаешь».
7.1.42
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स ।
नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते ॥ ७.१.४२ ॥
Так сказав, могучерукий десять дней не сражался один; тогда Карна не сражался в бою за твоего сына.
7.1.43
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत ।
जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ ७.१.४३ ॥
О Бхарата, Бхишма, могучий в бою и непревзойдённой доблести, в сражении сразил воинов войска Пандавов.
7.1.44
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि ।
त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम् ॥ ७.१.४४ ॥
Когда тот герой, верный своему слову и великой силы, был сражён, твои сыновья вспомнили Карну, как желающие переплыть вспоминают плот.
7.1.45
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः ।
हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन् ॥ ७.१.४५ ॥
Твои люди и сыновья вместе со всеми царями возопили: «Увы, Карна!» и сказали: «Вот время».
7.1.46
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः ॥ ७.१.४६ ॥
Так могучие воины, собравшись вместе, повсюду оплакивали Карну, сына Радхи, сына возничего, оставившего своё тело.
7.1.47
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् ।
अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ७.१.४७ ॥
Наши умы обратились к Карне, которому Парашурама даровал оружие, чья доблесть непреодолима, как обращаются к родичу в великую беду.
7.1.48
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥ ७.१.४८ ॥
О царь, он в бою был способен спасти нас от великого страха, как Говинда всегда спасает богов от великого страха.
7.1.49
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः ।
आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१.४९ ॥
Так, пока Санджайя снова и снова восхвалял Карну, Дхритараштра, шумно выдохнув, как змея, произнёс эти слова.
7.1.50
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा ।
उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः ॥ ७.१.५० ॥
Тогда ваш ум обратился к Карне, сыну Викартаны; тот сын Раdhи, сын возничего, готовый отдать свою жизнь, защитил его.
7.1.51
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः ।
सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां ॥ ७.१.५१ ॥
Не нарушил ли тот, чья доблесть истинна, обещание защиты, данное смятенным, страдающим, испуганным и ищущим защиты?
7.1.52
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि ।
यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम् ॥ ७.१.५२ ॥
Исполнил ли тот лучший из лучников в битве то дело, которое кауравы оставили незавершённым, когда пал Бхишма?
7.1.53
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम् ।
स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते ॥ ७.१.५३ ॥
Заполняя этот пробел, Карна внушал страх врагам. О Санджайя, его воистину называют тигром среди людей в этом мире.
7.1.54
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः ।
परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च।
कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि ॥ ७.१.५४ ॥
Отдав свою жизнь в бою, чтобы защитить прежде всего страдающих и рыдающих родственников, и дав им прибежище, он также сделал плодотворной надежду моих сыновей на победу.
7.1.63
भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१.६३ ॥
Воистину, могучерукий был сражён Бхишмой на глазах у всех воинов-кшатриев.