মহাভারত · অধ্যায় 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
तमप्रतिमसत्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् ।
हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ॥ ७.१.१ ॥
নারায়ণকে প্রণাম করে, নর ও নরোত্তমকে, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে প্রণাম করে, তারপর জয় উচ্চারণ করা উচিত। অতুলনীয় সত্ত্ব, ওজ, বল, বীর্য ও পরাক্রমের অধিকারী দেবব্রতকে (ভীষ্মকে) পাঞ্চাল-পুত্র শিখণ্ডী বধ করেছে শুনে—
7.1.2
धृतराष्ट्रस्ततो राजा शोकव्याकूललोचनः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान् ॥ ७.१.२ ॥
তখন রাজা ধৃতরাষ্ট্র শোকে বিহ্বল চক্ষু নিয়ে ছিলেন। হে বিপ্রর্ষি, পিতা নিহত হলে সেই বীর কী করলেন?
7.1.3
तस्य पुत्रो हि भगवान्भीष्मद्रोणमुखै रथैः ।
पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान् राज्यमिच्छति ॥ ७.१.३ ॥
তাঁর পুত্র ভগবান (দুর্যোধন), ভীষ্ম ও দ্রোণকে অগ্রে রেখে রথসমূহ দিয়ে মহাধনুর্ধর পাণ্ডবদের পরাজিত করে রাজ্য কামনা করেন।
7.1.4
तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् ।
यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ७.१.४ ॥
সেই ধ্বজসদৃশ, সকল ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ নিহত হলে কৌরব কী করলেন, হে তপোধন, তা আমাকে বলুন।
7.1.5
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ ७.१.५ ॥
পিতা নিহত হয়েছেন শুনে জনাধিপ ধৃতরাষ্ট্র শান্তি পেলেন না; সেই কৌরব চিন্তা ও শোকে নিমগ্ন হলেন।
7.1.6
तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् ।
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा ॥ ७.१.६ ॥
রাজার সেই নিরন্তর চিন্তা ও দুঃখের মধ্যে, বিশুদ্ধাত্মা গাবল্গণি (সঞ্জয়) আবার এলেন।
7.1.7
व्यासप्रसादाद्विज्ञाय सर्वं वृत्तान्तमुत्तमम् ।
सैनिकानां च सर्वेषां सेनयोरुभयोस्तदा ॥ ७.१.७ ॥
ব্যাসের কৃপায় সমস্ত বৃত্তান্ত জেনে, এবং তখন উভয় সেনার সমস্ত সৈনিকদের (বৃত্তান্তও জেনে)।
7.1.8
शिबिरात्सञ्जयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ।
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत ॥ ७.१.८ ॥
রাতে শিবির থেকে নাগাহ্বয় নগরে পৌঁছানো সঞ্জয়কে, হে মহারাজ, অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র জিজ্ঞাসা করলেন।
7.1.9
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् ।
पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा ॥ ७.१.९ ॥
ভীষ্মের মৃত্যু শুনে, অত্যন্ত অপ্রসন্ন মনে, পুত্রদের জয় কামনা করে, আর্ত হয়ে যেন বিলাপ করতে লাগলেন।
7.1.10
संशोच्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
किमकार्षुःपरं तात कुरवः कालचोदिताः ॥ ७.१.१० ॥
মহাত্মা ভীষ্মের জন্য শোক করে, ভয়ংকর পরাক্রমী সেই ভীষ্মের জন্য, হে তাত, কালচালিত কৌরবেরা আর কী করেছিল?
7.1.11
तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महात्मनि ।
किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१.११ ॥
সেই শূর, দুর্ধর্ষ, মহাত্মা নিহত হলে, শোকসাগরে নিমজ্জিত কৌরবেরা কী করেছিল?
7.1.12
तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि सञ्जय ।
भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ७.१.१२ ॥
হে সঞ্জয়, ত্রিলোককেও ভীত করতে সক্ষম সেই বিশাল সেনা মহাত্মা পাণ্ডবদের মধ্যে তীব্র ভয় সৃষ্টি করেছে।
7.1.13
को हि दौर्योधने सैन्ये पुमानासीन्महारथः ।
यं प्राप्य समरे वीरा न त्रस्यन्ति महाभये ॥ ७.१.१३ ॥
দুর্যোধনের সেনাদলে কোন মহারথী পুরুষ ছিল, যাকে পেয়ে যুদ্ধে বীরেরা মহাভয়েও ভীত হয় না?
7.1.14
देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा ।
किमकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१.१४ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ বৃষভ দেবব্রত (ভীষ্ম) নিহত হলে তখন রাজারা কী করল? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.1.15
शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम ।
यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे ॥ ७.१.१५ ॥
হে রাজন, একাগ্রচিত্তে আমার কথা শোনো — দেবব্রত যুদ্ধে নিহত হলে তোমার পুত্রেরা যা করেছিল, তা এই।
7.1.16
निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक् ॥ ७.१.१६ ॥
হে রাজন, সত্যপরাক্রম ভীষ্ম নিহত হলে তোমার পক্ষের এবং পাণ্ডবদের লোকেরা পৃথক পৃথকভাবে চিন্তায় পড়ল।
7.1.17
विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशम्य ते ।
स्वधर्मं निन्दमानास्ते प्रणिपत्य महात्मने ॥ ७.१.१७ ॥
ক্ষাত্রধর্ম বিবেচনা করে তারা বিস্মিত ও হর্ষিত হলো; নিজেদের স্বধর্মের নিন্দা করতে করতে সেই মহাত্মাকে প্রণাম করল।
7.1.18
शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामितकर्मणे ।
सोपधानं नरव्याघ्र शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१.१८ ॥
অমিতকর্মা ভীষ্মের জন্য তারা শয্যা প্রস্তুত করল — হে নরব্যাঘ্র, বালিশসহ, বাঁকানো গাঁটের বাণে।
7.1.19
विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् ।
अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ७.१.१९ ॥
ভীষ্মের রক্ষার ব্যবস্থা করে, পরস্পর আলাপ করে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের অনুমতি নিয়ে এবং তাঁকে প্রদক্ষিণ করে।
7.1.20
क्रोधसंरक्तनयनाः समवेत्य परस्परम् ।
पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१.२० ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে ক্ষত্রিয়রা পরস্পর মিলিত হয়ে, কালের দ্বারা প্রেরিত হয়ে আবার যুদ্ধে বেরিয়ে পড়লেন।
7.1.21
ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां निनदेन च ।
तावकानामनीकानि परेषां च विनिर्ययुः ॥ ७.१.२१ ॥
তারপর তূর্যধ্বনি ও ভেরীর গর্জনের সঙ্গে আপনার ও শত্রুপক্ষের সেনাদল বেরিয়ে পড়ল।
7.1.22
व्यावृत्तेऽर्यम्णि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते ।
अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः ॥ ७.१.२२ ॥
হে রাজেন্দ্র! সূর্য ফিরে যাওয়ার পর, জাহ্নবীপুত্র পতিত হলে, ক্রোধের বশীভূত হয়ে, কালের আঘাতে বিমূঢ়চিত্ত হয়ে।
7.1.23
अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
निर्ययुर्भरतश्रेष्टाः शस्त्राण्यादाय सत्वराः ॥ ७.१.२३ ॥
মহাত্মা গঙ্গাপুত্রের হিতবাক্য উপেক্ষা করে, ভরতশ্রেষ্ঠগণ অস্ত্র নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়লেন।
7.1.24
मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छान्तनवस्य च ।
कौरवा मृत्युनाऽऽहूताः सहिताः सर्वराजभिः ॥ ७.१.२४ ॥
আপনার মোহে, পুত্রদের সঙ্গে, শান্তনুপুত্রের বধের ফলে, কৌরবেরা মৃত্যু কর্তৃক আহূত হয়ে, সমস্ত রাজাদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
7.1.25
अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले ।
कर्णकर्णेति चाक्रन्दञ्छेषा भारत पार्थिवाः।
भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते ॥ ७.१.२५ ॥
হিংস্র জন্তুতে পূর্ণ বনে রাখালহীন ছাগল ও মেষের মতো 'কর্ণ, কর্ণ' বলে আর্তনাদ করতে করতে, হে ভারত, অবশিষ্ট রাজারা দেবব্রত (ভীষ্ম) বিহীন হয়ে অত্যন্ত উদ্বিগ্নচিত্ত হলেন।
7.1.26
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी ।
द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना ॥ ७.१.२६ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ পতিত হলে কুরুবাহিনী নক্ষত্রহীন আকাশের মতো, বায়ুবিহীন আকাশের মতো হয়ে গেল।
7.1.27
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा ।
आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ ॥ ७.१.२७ ॥
ফসল নষ্ট হওয়া মাটির মতো, অসংস্কৃত বাক্যের মতো, এবং বলি বন্দী হলে অসুরসেনার মতো হয়ে গেল।
7.1.28
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा ।
वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा ॥ ७.१.२८ ॥
বিধবা সুন্দরী নারীর মতো, শুষ্কজলা নদীর মতো, এবং যূথপতি নিহত হলে বনে নেকড়েদের দ্বারা ঘিরে ফেলা চিতল হরিণীর মতো।
7.1.29
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा ।
सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते ॥ ७.१.२९ ॥
শরভের আঘাতে আহত সিংহের বিশাল পর্বতগুহার মতো সেই সেনা হয়ে গেল, ভরতশ্রেষ্ঠ, জাহ্নবীপুত্র (ভীষ্ম) পতিত হলে।
7.1.30
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे ।
बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता ॥ ७.१.३० ॥
চারদিকের বাতাসে আন্দোলিত মহাসমুদ্রের নৌকার মতো সেই সেনা হয়ে গেল; বলবান পাণ্ডববীরেরা লক্ষ্য স্থির করে তাকে অত্যন্ত পীড়িত করলেন।
7.1.31
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा ।
विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा ॥ ७.१.३१ ॥
তখন সেই সেনা অত্যন্ত ব্যাকুল ছিল; ঘোড়া, রথ ও হাতি বিশৃঙ্খল ছিল; অধিকাংশ যোদ্ধা নিহত হয়েছিল; সেনা করুণ ও মনোভঙ্গ হয়ে পড়েছিল।
7.1.32
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः ।
पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते। ॥ ७.१.३२ ॥
সেই সেনায় ভীত রাজারা ও নানা প্রকার সৈন্যরা পাতালে ডুবে যাওয়ার মতো ছিল; দেবব্রতকে হারিয়ে তারা যেন অতল গহ্বরে ডুবছিল।
7.1.33
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् ॥ ७.१.३३ ॥
কুরুরা কর্ণকে স্মরণ করল; তিনি দেবব্রতের তুল্য, সমস্ত অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, যেন উজ্জ্বল এক অতিথি।
7.1.34
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः ।
चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः ॥ ७.१.३४ ॥
বিপদগ্রস্ত আত্মীয়ের মতো মন তাঁর দিকেই ছুটল; হে ভারত, সেখানে রাজারা 'কর্ণ, কর্ণ' বলে চিৎকার করতে লাগলেন।
7.1.35
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः ॥ ७.१.३५ ॥
রাধার পুত্র, আমাদের হিতকামী, সূতপুত্র, প্রাণত্যাগে প্রস্তুত কর্ণকে — সেই মহাযশা তখন দশ দিন ধরে তা জানতেন না।
7.1.36
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। ॥ ७.१.३६ ॥
অমাত্য ও আত্মীয়দের সঙ্গে কর্ণকে — তাঁকে এখনই নিয়ে এসো, বিলম্ব কোরো না।
7.1.37
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु ।
सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः ॥ ७.१.३७ ॥
বল ও বিক্রমশালী রথীদের গণনায় কর্ণকে অর্ধরথী গণনা করা হয়েছিল; তিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃষভ, দ্বিগুণ শক্তিশালী।
7.1.38
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः ।
सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत् ॥ ७.१.३८ ॥
রথী ও অতিরথীর গণনায় যিনি অগ্রণী, শৌর্যে পরিপূর্ণ; যিনি যুদ্ধে অসুরসহ দেবেশ্বরদের সঙ্গেও যুদ্ধ করতে সাহস পান।
7.1.39
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् ।
त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन। ॥ ७.१.३९ ॥
কিন্তু সে সেই ক্রোধেই গাঙ্গেয়কে বলল: 'হে রাজা, হে কৌরব, তুমি জীবিত থাকতে আমি কখনও যুদ্ধ করব না।'
7.1.40
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे ।
दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव ॥ ७.१.४० ॥
'কিন্তু তোমার দ্বারা পাণ্ডবরা মহাযুদ্ধে নিহত হলে, হে কৌরব, দুর্যোধনের অনুমতি নিয়ে আমি বনে চলে যাব।'
7.1.41
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान् ॥ ७.१.४१ ॥
'অথবা পার্থদের দ্বারা যুদ্ধে তুমি নিহত হয়ে স্বর্গে গেলে, তুমি যেসব রথ মনে কর, সেগুলি সবই আমি একটিমাত্র রথে একাই বধ করব।'
7.1.42
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स ।
नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते ॥ ७.१.४२ ॥
এই কথা বলে সেই মহাবাহু দশ দিন একা যুদ্ধ করেননি; তখন কর্ণ তোমার পুত্রের হয়ে যুদ্ধে লড়েননি।
7.1.43
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत ।
जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ ७.१.४३ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে পরাক্রমী ভীষ্ম অসংখ্য বিক্রমে পাণ্ডবপক্ষের যোদ্ধাদের যুদ্ধে বধ করলেন।
7.1.44
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि ।
त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम् ॥ ७.१.४४ ॥
সেই শূর, সত্যসন্ধ, মহাতেজা নিহত হলে আপনার পুত্রেরা কর্ণকে স্মরণ করল, যেমন পার হতে ইচ্ছুক ব্যক্তি নৌকাকে স্মরণ করে।
7.1.45
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः ।
हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन् ॥ ७.१.४५ ॥
আপনার অনুগামী ও পুত্রেরা সমস্ত রাজাদের সঙ্গে "হা কর্ণ!" বলে বিলাপ করল এবং বলল, "এই সেই সময়।"
7.1.46
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः ॥ ७.१.४६ ॥
এইভাবে সেই মহাবলী যোদ্ধারা একত্র হয়ে, দেহত্যাগী রাধেয় সূতপুত্র কর্ণের জন্য স্থানে স্থানে বিলাপ করল।
7.1.47
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् ।
अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ७.१.४७ ॥
জমদগ্নি-পুত্র পরশুরামের দ্বারা অস্ত্রবিদ্যায় অনুমোদিত, দুর্বার পৌরুষসম্পন্ন কর্ণের প্রতি আমাদের মন গেল, যেমন বিপদের দিনে আত্মীয়ের প্রতি মন যায়।
7.1.48
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥ ७.१.४८ ॥
হে রাজা, তিনিই যুদ্ধে আমাদের মহাভয় থেকে রক্ষা করতে সমর্থ ছিলেন, যেমন গোবিন্দ সর্বদা দেবতাদের মহাভয় থেকে রক্ষা করেন।
7.1.49
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः ।
आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१.४९ ॥
এইভাবে কর্ণের কথা বারবার বলতে থাকা সঞ্জয়কে শুনে ধৃতরাষ্ট্র সর্পের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে এই কথা বললেন।
7.1.50
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा ।
उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः ॥ ७.१.५० ॥
তখন তোমাদের মন বৈকর্তন কর্ণের দিকে গিয়েছিল; রাধার পুত্র, সূতপুত্র, দেহত্যাগে প্রস্তুত সেই কর্ণ তাকে রক্ষা করেছিল।
7.1.51
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः ।
सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां ॥ ७.१.५१ ॥
সত্যপরাক্রমী সে কি ভীত, আর্ত, ত্রস্ত এবং রক্ষা প্রার্থী মানুষদের প্রতিশ্রুতি মিথ্যা করেনি?
7.1.52
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि ।
यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम् ॥ ७.१.५२ ॥
যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর সে কি সেই কাজ সম্পূর্ণ করেছে, যা ভীষ্ম নিহত হলে কৌরবদের হাত থেকে খসে পড়েছিল?
7.1.53
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम् ।
स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते ॥ ७.१.५३ ॥
সেই ফাঁক পূরণ করে কর্ণ শত্রুদের মধ্যে ভয় সঞ্চার করেছিল। হে সঞ্জয়, সে-ই জগতে পুরুষব্যাঘ্র বলে কথিত।
7.1.54
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः ।
परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च।
कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि ॥ ७.१.५४ ॥
আর্ত ও ক্রন্দনরত আত্মীয়দের, বিশেষত তাদের রক্ষার জন্য রণে প্রাণ ত্যাগ করে আশ্রয় দিয়ে, সে আমার পুত্রদের জয়াশাকেও সফল করেছে।
7.1.63
भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१.६३ ॥
নিশ্চয়ই মহাবাহুকে সমস্ত ক্ষত্রিয়দের দৃষ্টির সামনে ভীষ্ম (পরাজিত করেছিলেন)।