Mahābhārata · Adhyāya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
तमप्रतिमसत्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् ।
हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ॥ ७.१.१ ॥
Setelah memberi hormat kepada Nārāyaṇa, Nara, manusia terbaik, dewi Sarasvatī, dan Vyāsa, seseorang hendaknya kemudian mengumandangkan kemenangan. Setelah mendengar bahwa Devavrata (Bhīṣma), yang keberanian, daya, kekuatan, dan kegagahannya tiada tandingan, telah dibunuh oleh Śikhaṇḍin si Pāñcāla—
7.1.2
धृतराष्ट्रस्ततो राजा शोकव्याकूललोचनः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान् ॥ ७.१.२ ॥
Lalu Raja Dhṛtarāṣṭra, dengan mata yang kacau oleh duka, apa yang ia lakukan, wahai resi di antara brahmana, ketika ayahnya dibunuh?
7.1.3
तस्य पुत्रो हि भगवान्भीष्मद्रोणमुखै रथैः ।
पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान् राज्यमिच्छति ॥ ७.१.३ ॥
Putranya, yang mulia (Duryodhana), dengan kereta-kereta yang dipimpin Bhīṣma dan Droṇa, setelah mengalahkan para Pāṇḍava, pemanah-pemanah agung, menginginkan kerajaan.
7.1.4
तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् ।
यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ७.१.४ ॥
Katakanlah kepadaku, wahai pertapa yang kaya tapa, apa yang dilakukan si Kaurava ketika dia yang menjadi panji semua pemanah itu telah dibunuh.
7.1.5
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ ७.१.५ ॥
Mendengar bahwa ayahnya telah dibunuh, Raja Dhṛtarāṣṭra tidak memperoleh ketenangan; si Kaurava itu tenggelam dalam kecemasan dan duka.
7.1.6
तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् ।
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा ॥ ७.१.६ ॥
Ketika sang raja terus-menerus diliputi duka dalam kecemasannya, putra Gavalgaṇa yang suci hatinya (Sañjaya) datang kembali.
7.1.7
व्यासप्रसादाद्विज्ञाय सर्वं वृत्तान्तमुत्तमम् ।
सैनिकानां च सर्वेषां सेनयोरुभयोस्तदा ॥ ७.१.७ ॥
Berkat anugerah Vyāsa, setelah mengetahui seluruh kisah yang utama, dan kisah semua prajurit kedua pasukan saat itu.
7.1.8
शिबिरात्सञ्जयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ।
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत ॥ ७.१.८ ॥
Kepada Sañjaya yang tiba pada malam hari dari perkemahan di kota Nāgāhvaya, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, wahai raja agung, bertanya.
7.1.9
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् ।
पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा ॥ ७.१.९ ॥
Setelah mendengar kematian Bhīṣma, dengan hati yang sama sekali tidak gembira, menginginkan kemenangan putra-putranya, ia meratap, gelisah, seolah-olah.
7.1.10
संशोच्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
किमकार्षुःपरं तात कुरवः कालचोदिताः ॥ ७.१.१० ॥
Setelah meratapi Bhīṣma yang berjiwa agung, yang keperkasaannya dahsyat, apa lagi yang dilakukan orang-orang Kuru yang digerakkan oleh waktu, wahai anakku?
7.1.11
तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महात्मनि ।
किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१.११ ॥
Ketika pahlawan yang tak terkalahkan, berjiwa agung itu telah terbunuh, apa yang dilakukan orang-orang Kuru yang tenggelam dalam lautan duka?
7.1.12
तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि सञ्जय ।
भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ७.१.१२ ॥
Pasukan besar yang tersusun itu, yang mampu menimbulkan ketakutan bahkan pada tiga dunia, wahai Sañjaya, pasti akan menimbulkan ketakutan hebat pada para Pāṇḍava yang berjiwa agung.
7.1.13
को हि दौर्योधने सैन्ये पुमानासीन्महारथः ।
यं प्राप्य समरे वीरा न त्रस्यन्ति महाभये ॥ ७.१.१३ ॥
Siapakah gerangan di tentara Duryodhana seorang maharatha yang, begitu bertemu dengannya dalam pertempuran, para pahlawan tidak gentar bahkan dalam ketakutan besar?
7.1.14
देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा ।
किमकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१.१४ ॥
Ketika Devavrata (Bhīṣma), banteng kaum Kuru, telah gugur, apa yang dilakukan para raja saat itu? Ceritakanlah itu kepadaku, Sañjaya.
7.1.15
शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम ।
यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे ॥ ७.१.१५ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, dengan pikiran tunggal kata-kataku: apa yang dilakukan putra-putramu ketika Devavrata telah gugur dalam pertempuran.
7.1.16
निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक् ॥ ७.१.१६ ॥
Ketika Bhīṣma, yang berani sejati, telah gugur, wahai raja, orang-orangmu dan putra-putra Pāṇḍu masing-masing merenung secara terpisah.
7.1.17
विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशम्य ते ।
स्वधर्मं निन्दमानास्ते प्रणिपत्य महात्मने ॥ ७.१.१७ ॥
Setelah merenungkan dharma kesatria, mereka heran dan juga bergembira; sambil mencela dharma mereka sendiri, mereka bersujud kepada yang berjiwa agung itu.
7.1.18
शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामितकर्मणे ।
सोपधानं नरव्याघ्र शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१.१८ ॥
Mereka menyiapkan pembaringan bagi Bhīṣma yang perbuatannya tak terukur, dengan bantal, wahai harimau di antara manusia, dari anak panah yang ruas-ruasnya melengkung.
7.1.19
विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् ।
अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ७.१.१९ ॥
Setelah mengatur perlindungan Bhīṣma, berunding satu sama lain, meminta izin putra Gaṅgā, dan mengelilinginya dengan memutar ke kanan.
7.1.20
क्रोधसंरक्तनयनाः समवेत्य परस्परम् ।
पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१.२० ॥
Para kesatria, dengan mata memerah karena amarah, setelah saling bertemu, kembali berangkat ke pertempuran, digerakkan oleh waktu.
7.1.21
ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां निनदेन च ।
तावकानामनीकानि परेषां च विनिर्ययुः ॥ ७.१.२१ ॥
Kemudian, dengan bunyi terompet dan gemuruh genderang, pasukan pihakmu dan pihak musuh keluar bergerak.
7.1.22
व्यावृत्तेऽर्यम्णि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते ।
अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः ॥ ७.१.२२ ॥
Wahai raja segala raja, ketika matahari telah berbalik dan putra Jāhnavī telah jatuh, mereka, dikuasai amarah dan pikiran yang dilemahkan waktu,
7.1.23
अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
निर्ययुर्भरतश्रेष्टाः शस्त्राण्यादाय सत्वराः ॥ ७.१.२३ ॥
Mengabaikan kata-kata bermanfaat dari putra Gaṅgā yang agung, para pilihan keturunan Bharata mengambil senjata dan segera berangkat.
7.1.24
मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छान्तनवस्य च ।
कौरवा मृत्युनाऽऽहूताः सहिताः सर्वराजभिः ॥ ७.१.२४ ॥
Karena kebingunganmu, bersama putra-putramu, dan karena terbunuhnya putra Śantanu, para Kaurava yang dipanggil oleh Maut berkumpul bersama semua raja.
7.1.25
अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले ।
कर्णकर्णेति चाक्रन्दञ्छेषा भारत पार्थिवाः।
भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते ॥ ७.१.२५ ॥
Seperti kambing dan domba tanpa gembala di hutan yang penuh binatang buas, raja-raja yang tersisa, berseru 'Karṇa, Karṇa', wahai Bhārata, kehilangan Devavrata (Bhīṣma), dengan batin yang sangat gelisah.
7.1.26
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी ।
द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना ॥ ७.१.२६ ॥
Ketika yang terbaik di antara keturunan Bharata jatuh, pasukan Kuru menjadi seperti langit tanpa bintang, seperti langit yang dikosongkan angin.
7.1.27
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा ।
आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ ॥ ७.१.२७ ॥
Seperti bumi yang tanamannya hancur, seperti ucapan yang tidak beradab, dan seperti pasukan asura ketika raja perkasa Bali ditahan.
7.1.28
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा ।
वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा ॥ ७.१.२८ ॥
Seperti wanita janda yang pinggulnya indah, seperti sungai yang airnya kering, dan seperti rusa betina berbintik yang dikepung serigala di hutan setelah pemimpin kawanannya terbunuh.
7.1.29
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा ।
सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते ॥ ७.१.२९ ॥
Pasukan itu menjadi seperti gua gunung yang besar tempat singa dipukul oleh sharabha, ketika yang terbaik di antara keturunan Bharata, putra Jahnavī, telah jatuh.
7.1.30
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे ।
बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता ॥ ७.१.३० ॥
Pasukan itu menjadi seperti perahu yang diombang-ambingkan angin dari segala arah di samudra luas, sangat tertekan oleh pahlawan-pahlawan Pāṇḍava yang perkasa, yang telah menemukan sasarannya.
7.1.31
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा ।
विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा ॥ ७.१.३१ ॥
Pasukan itu saat itu sangat kacau; kuda, kereta dan gajah berantakan; sebagian besar prajuritnya telah gugur; ia menjadi menyedihkan dan patah semangat.
7.1.32
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः ।
पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते। ॥ ७.१.३२ ॥
Di dalamnya, raja-raja yang ketakutan dan prajurit dari berbagai jenis seperti orang yang tenggelam ke dunia bawah, kehilangan Devavrata.
7.1.33
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् ॥ ७.१.३३ ॥
Para Kuru mengingat Karṇa, yang setara dengan Devavrata, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, seperti tamu yang bercahaya.
7.1.34
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः ।
चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः ॥ ७.१.३४ ॥
Pikiran mereka tertuju kepadanya seperti kepada kerabat yang sedang celaka; dan di sana, wahai Bhārata, para raja berseru: 'Karṇa, Karṇa!'
7.1.35
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः ॥ ७.१.३५ ॥
Karṇa, putra Rādhā, pelindung kami, putra kusir, yang rela mengorbankan tubuhnya; selama sepuluh hari ia yang termasyhur itu tidak mengetahuinya.
7.1.36
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। ॥ ७.१.३६ ॥
Karṇa beserta menteri dan kerabatnya — bawa dia segera, jangan menunda!
7.1.37
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु ।
सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः ॥ ७.१.३७ ॥
Di antara para prajurit kereta yang dihitung, yang memiliki kekuatan dan keperkasaan, Karṇa dihitung sebagai setengah prajurit kereta; ia adalah banteng di antara manusia, dua kali lipat.
7.1.38
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः ।
सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत् ॥ ७.१.३८ ॥
Dia yang terdepan dalam hitungan prajurit kereta dan prajurit kereta agung, seorang pahlawan penuh keberanian, yang berani bertempur di medan perang bahkan melawan para penguasa dewa bersama para asura.
7.1.39
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् ।
त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन। ॥ ७.१.३९ ॥
Namun dengan kemarahan yang sama itu ia berkata kepada Gāṅgeya: "Wahai raja, wahai Kaurava, selama engkau hidup, aku tidak akan pernah berperang."
7.1.40
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे ।
दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव ॥ ७.१.४० ॥
"Tetapi setelah para Pāṇḍava dibunuh olehmu dalam perang besar, wahai Kaurava, setelah berpamitan kepada Duryodhana, aku akan pergi ke hutan."
7.1.41
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान् ॥ ७.१.४१ ॥
"Atau ketika engkau, terbunuh dalam perang oleh putra-putra Pṛthā, telah pergi ke surga, aku seorang diri, dengan satu kereta, akan membunuh semua kereta yang engkau pikirkan."
7.1.42
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स ।
नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते ॥ ७.१.४२ ॥
Setelah berkata demikian, sang berlengan perkasa tidak bertempur sendirian selama sepuluh hari; saat itu Karṇa tidak berperang di medan perang demi putramu.
7.1.43
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत ।
जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ ७.१.४३ ॥
Wahai Bhārata, Bhīṣma yang perkasa dalam pertempuran dan berani tanpa batas, membunuh para prajurit pasukan Pāṇḍava di medan perang.
7.1.44
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि ।
त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम् ॥ ७.१.४४ ॥
Ketika pahlawan yang setia pada sumpahnya dan berkekuatan besar itu gugur, putra-putramu teringat Karṇa, seperti orang yang ingin menyeberang teringat pada rakit.
7.1.45
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः ।
हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन् ॥ ७.१.४५ ॥
Pengikutmu dan putra-putramu bersama semua raja berseru, "Aduh, Karṇa!" dan berkata, "Inilah saatnya."
7.1.46
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः ॥ ७.१.४६ ॥
Demikianlah para prajurit perkasa berkumpul, meratap di mana-mana untuk Karṇa, putra Rādhā, putra sais kereta, yang telah meninggalkan tubuhnya.
7.1.47
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् ।
अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ७.१.४७ ॥
Hati kami tertuju kepada Karṇa, yang dianugerahi senjata oleh Paraśurāma, berani tak terlawan, seperti hati berpaling kepada kerabat di saat bencana besar.
7.1.48
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥ ७.१.४८ ॥
Wahai raja, ia sanggup dalam pertempuran menyelamatkan kami dari ketakutan besar, sebagaimana Govinda selalu menyelamatkan para dewa dari ketakutan besar.
7.1.49
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः ।
आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१.४९ ॥
Demikianlah, ketika Sañjaya terus-menerus memuji Karṇa, Dhṛtarāṣṭra menghela napas seperti ular dan berkata demikian.
7.1.50
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा ।
उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः ॥ ७.१.५० ॥
Ketika itu pikiranmu tertuju pada Karṇa, putra Vikartana; putra Rādhā, putra kusir, yang rela mengorbankan tubuhnya, melindunginya.
7.1.51
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः ।
सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां ॥ ७.१.५१ ॥
Apakah ia yang bertekad benar itu tidak membuat ingkar janji perlindungan kepada mereka yang bingung, menderita, ketakutan, dan mencari perlindungan?
7.1.52
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि ।
यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम् ॥ ७.१.५२ ॥
Apakah pemanah terbaik dalam perang itu telah menuntaskan tugas yang ditinggalkan para Kaurava ketika Bhīṣma gugur?
7.1.53
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम् ।
स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते ॥ ७.१.५३ ॥
Dengan mengisi celah itu, Karṇa menanamkan ketakutan pada musuh. Wahai Sañjaya, dialah yang disebut harimau di antara manusia di dunia.
7.1.54
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः ।
परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च।
कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि ॥ ७.१.५४ ॥
Dengan mengorbankan nyawanya dalam perang demi melindungi terutama mereka yang menderita dan sanak keluarga yang meratap, serta memberi mereka perlindungan, ia pun mewujudkan harapan kemenangan putra-putraku.
7.1.63
भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१.६३ ॥
Sesungguhnya, sang bertangan perkasa dijatuhkan oleh Bhīṣma sementara semua kesatria menyaksikan.