مہابھارت · ادھیائے 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
तमप्रतिमसत्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् ।
हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ॥ ७.१.१ ॥
نارائن کو سلام کر کے، نر اور نروتّم کو، دیوی سرسوتی اور ویاس کو پرنام کر کے، پھر جے کا اُچّارن کرنا چاہیے۔ بے مثال ستو، اوج، بل، ویریہ اور پراکرم والے دیوورت (بھیشم) کو پانچال کے شکھنڈی نے قتل کیا، یہ سن کر—
7.1.2
धृतराष्ट्रस्ततो राजा शोकव्याकूललोचनः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान् ॥ ७.१.२ ॥
تب راجا دھرتراشٹر کی آنکھیں غم سے بے چین تھیں۔ اے وپررشی، باپ کے مارے جانے پر اُس ویر نے کیا کیا؟
7.1.3
तस्य पुत्रो हि भगवान्भीष्मद्रोणमुखै रथैः ।
पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान् राज्यमिच्छति ॥ ७.१.३ ॥
اُس کا بیٹا بھگوان (دُریودھن)، بھیشم اور دروَن کو آگے رکھ کر رتھوں کے ذریعے عظیم کمانداروں پانڈوؤں کو شکست دے کر سلطنت چاہتا ہے۔
7.1.4
तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् ।
यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ७.१.४ ॥
اُس پرچم کی مانند، تمام کمانداروں میں سب سے بڑے کے مارے جانے پر کورَو نے کیا کیا، اے تپودھن، مجھے بتائیے۔
7.1.5
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ ७.१.५ ॥
باپ کے مارے جانے کی خبر سن کر جن ادھیپ دھرتراشٹر کو چین نہ ملا؛ وہ کورَو فکر اور غم میں ڈوب گیا۔
7.1.6
तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् ।
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा ॥ ७.१.६ ॥
بادشاہ کے اُس مسلسل فکر اور غم کے عالم میں، پاکیزہ نفس گاولگنی (سنجے) پھر آئے۔
7.1.7
व्यासप्रसादाद्विज्ञाय सर्वं वृत्तान्तमुत्तमम् ।
सैनिकानां च सर्वेषां सेनयोरुभयोस्तदा ॥ ७.१.७ ॥
ویاس کی مہربانی سے پوری روداد جان کر، اور اُس وقت دونوں لشکروں کے تمام سپاہیوں کا (حال جان کر)۔
7.1.8
शिबिरात्सञ्जयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ।
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत ॥ ७.१.८ ॥
رات کو لشکرگاہ سے ناگاہvaya شہر پہنچنے والے سنجے سے، اے مہاراج، امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے پوچھا۔
7.1.9
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् ।
पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा ॥ ७.१.९ ॥
بھیشم کی موت سن کر، جس کا دل بہت خوش نہ تھا، بیٹوں کی فتح کی خواہش کرتے ہوئے، بے قرار ہو کر وہ اس طرح ماتم کرنے لگا گویا۔
7.1.10
संशोच्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
किमकार्षुःपरं तात कुरवः कालचोदिताः ॥ ७.१.१० ॥
مہاتما بھیشم، جن کا پراکرم ہولناک تھا، ان کے لیے غم کر کے، اے بیٹے، کال کے ہاتھوں دھکیلے ہوئے کوروؤں نے پھر کیا کیا؟
7.1.11
तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महात्मनि ।
किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१.११ ॥
اس شورویر، ناقابلِ شکست، مہاتما کے مارے جانے پر، غم کے سمندر میں ڈوبے کوروؤں نے کیا کیا؟
7.1.12
तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि सञ्जय ।
भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ७.१.१२ ॥
اے سنجے، تینوں لوکوں کو بھی خوفزدہ کر دینے والا وہ عظیم لشکر مہاتما پانڈووں میں شدید خوف پیدا کر دے۔
7.1.13
को हि दौर्योधने सैन्ये पुमानासीन्महारथः ।
यं प्राप्य समरे वीरा न त्रस्यन्ति महाभये ॥ ७.१.१३ ॥
دुर्योधन کی فوج میں کون سا مہارتھی پرش تھا، جسے پا کر جنگ میں ویر بڑے خوف میں بھی نہیں ڈرتے تھے؟
7.1.14
देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा ।
किमकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१.१४ ॥
کوروؤں کے سردار دیو ورت (بھیشم) کے مارے جانے پر اس وقت راجاؤں نے کیا کیا؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
7.1.15
शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम ।
यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे ॥ ७.१.१५ ॥
اے راجا، یکسو ہو کر میری بات سنو — دیوورت کے جنگ میں مارے جانے پر تمہارے بیٹوں نے جو کیا وہ یہ ہے۔
7.1.16
निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक् ॥ ७.१.१६ ॥
اے راجا، ستیہ پراکرمی بھیشم کے مارے جانے پر تمہارے فریق اور پانڈوؤں کے لوگ الگ الگ فکر میں پڑ گئے۔
7.1.17
विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशम्य ते ।
स्वधर्मं निन्दमानास्ते प्रणिपत्य महात्मने ॥ ७.१.१७ ॥
کشتری دھرم پر غور کر کے وہ حیران اور خوش ہوئے؛ اپنے سودھرم کی مذمت کرتے ہوئے اس مہاتما کو سجدہ کیا۔
7.1.18
शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामितकर्मणे ।
सोपधानं नरव्याघ्र शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१.१८ ॥
لامحدود کرموں والے بھیشم کے لیے انہوں نے بستر بنایا — اے نر ویاگھر، تکیے کے ساتھ، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے۔
7.1.19
विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् ।
अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ७.१.१९ ॥
بھیشم کی حفاظت کا انتظام کر کے، ایک دوسرے سے مشورہ کر کے، گنگا کے بیٹے بھیشم سے اجازت لے کر اور ان کی پردکشنا کر کے۔
7.1.20
क्रोधसंरक्तनयनाः समवेत्य परस्परम् ।
पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१.२० ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے کشتری ایک دوسرے سے مل کر، وقت کے ہاتھوں مجبور ہو کر دوبارہ جنگ کے لیے نکل پڑے۔
7.1.21
ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां निनदेन च ।
तावकानामनीकानि परेषां च विनिर्ययुः ॥ ७.१.२१ ॥
پھر نفیریوں کی آوازوں اور نقاروں کی گونج کے ساتھ آپ کے اور دشمنوں کے لشکر نکل پڑے۔
7.1.22
व्यावृत्तेऽर्यम्णि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते ।
अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः ॥ ७.१.२२ ॥
اے راجیندر! سورج لوٹ جانے اور جاہنوی کے بیٹے کے گرنے پر، غصے کے قابو میں آ کر، وقت کے ہاتھوں عقل ماری گئی۔
7.1.23
अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
निर्ययुर्भरतश्रेष्टाः शस्त्राण्यादाय सत्वराः ॥ ७.१.२३ ॥
مہاتما گنگا کے بیٹے کی ہتکارک باتوں کو نظر انداز کر کے، بھرت کے سرداروں نے ہتھیار اٹھائے اور تیزی سے نکل پڑے۔
7.1.24
मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छान्तनवस्य च ।
कौरवा मृत्युनाऽऽहूताः सहिताः सर्वराजभिः ॥ ७.१.२४ ॥
آپ کے موہ کے سبب، بیٹوں سمیت، شانتنو کے بیٹے کے قتل کے باعث، موت سے بلائے گئے کوروؤں نے تمام بادشاہوں کے ساتھ مل کر۔
7.1.25
अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले ।
कर्णकर्णेति चाक्रन्दञ्छेषा भारत पार्थिवाः।
भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते ॥ ७.१.२५ ॥
جنگلی جانوروں سے بھرے بن میں چرواہے کے بغیر بکریوں اور بھیڑوں کی طرح، 'کرن، کرن' پکارتے ہوئے، اے بھارت، باقی بادشاہ دیوورت (بھیشم) کے بغیر نہایت پریشان دل ہو گئے۔
7.1.26
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी ।
द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना ॥ ७.१.२६ ॥
بھرت کے سب سے بہترین سورما کے گرنے پر کورو لشکر ستاروں سے خالی آسمان کی طرح، ہوا سے خالی فضا کی طرح ہو گیا۔
7.1.27
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा ।
आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ ॥ ७.१.२७ ॥
فصل تباہ ہونے والی زمین کی طرح، غیر مہذب کلام کی طرح، اور بلی بادشاہ کے قید ہونے پر اسر لشکر کی طرح ہو گیا۔
7.1.28
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा ।
वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा ॥ ७.१.२८ ॥
بیوہ حسین عورت کی طرح، خشک پانی والی ندی کی طرح، اور جب یوتھپتی مارا گیا ہو تو جنگل میں بھیڑیوں میں گھری ہوئی چتکبری ہرنی کی طرح۔
7.1.29
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा ।
सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते ॥ ७.१.२९ ॥
شرب کے زخمی کیے ہوئے شیر والی بڑی پہاڑی غار کی طرح وہ لشکر ہو گیا، جب بھرت کا بہترین سورما، گنگا کا بیٹا گر گیا۔
7.1.30
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे ।
बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता ॥ ७.१.३० ॥
ہر طرف سے چلنے والی ہواؤں سے ہلتے ہوئے بڑے سمندر میں کشتی کی طرح وہ لشکر ہو گیا، جسے زورآور پانڈو سورماؤں نے نشانہ باندھ کر بہت ستایا۔
7.1.31
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा ।
विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा ॥ ७.१.३१ ॥
اس وقت وہ فوج نہایت بے قرار تھی؛ گھوڑے، رتھ اور ہاتھی درہم برہم تھے؛ اکثر سپاہی گر چکے تھے؛ وہ دِین اور شکستہ دل ہو گئی تھی۔
7.1.32
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः ।
पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते। ॥ ७.१.३२ ॥
اس فوج میں ڈرے ہوئے بادشاہ اور طرح طرح کے سپاہی یوں تھے گویا پاتال میں ڈوب رہے ہوں؛ دیوورت (بھیشم) سے محروم ہو کر وہ یوں ہی تھے۔
7.1.33
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् ॥ ७.१.३३ ॥
کوروؤں نے کرن کو یاد کیا؛ وہ دیوورت کے برابر تھا، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں افضل، ایک چمکتے مہمان کی مانند۔
7.1.34
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः ।
चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः ॥ ७.१.३४ ॥
مصیبت زدہ عزیز کی طرح ذہن اسی کی طرف گیا؛ اے بھارت، وہاں بادشاہ 'کرن، کرن' پکارنے لگے۔
7.1.35
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः ॥ ७.१.३५ ॥
رادھا کا بیٹا، ہمارا خیرخواہ، سوت کا بیٹا، جان نچھاور کرنے والا کرن — وہ مہایشسوی اُس وقت دس دن تک یہ نہ جان سکا۔
7.1.36
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। ॥ ७.१.३६ ॥
وزیروں اور رشتے داروں سمیت کرن کو — اسے فوراً لے آؤ، دیر نہ کرو۔
7.1.37
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु ।
सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः ॥ ७.१.३७ ॥
بل اور وکرم والے رتھیوں کی گنتی میں کرن کو ارد رتھی شمار کیا گیا؛ وہ انسانوں میں بہترین بیل تھا، دگنا طاقتور۔
7.1.38
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः ।
सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत् ॥ ७.१.३८ ॥
رتھی اور اتی رتھی کی گنتی میں جو اگوا ہے، شجاعت سے بھرا ہوا؛ جو جنگ میں دیوتاؤں کے سرداروں اور اسوروں سے بھی لڑنے کی ہمت رکھے۔
7.1.39
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् ।
त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन। ॥ ७.१.३९ ॥
مگر اس نے اسی غصے میں گنگا کے بیٹے سے کہا: 'اے راجہ، اے کوروی، جب تک تم زندہ ہو میں کبھی نہیں لڑوں گا۔'
7.1.40
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे ।
दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव ॥ ७.१.४० ॥
'مگر تمہارے ہاتھوں پانڈو عظیم جنگ میں مارے جانے کے بعد، اے کوروی، دریودھن سے اجازت لے کر میں جنگل چلا جاؤں گا۔'
7.1.41
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान् ॥ ७.१.४१ ॥
'یا پارتھوں کے ہاتھوں تم جنگ میں مارے جا کر جنت چلے جاؤ تو جتنے رتھ تم سمجھتے ہو میں اکیلا ایک ہی رتھ سے سب کو مار ڈالوں گا۔'
7.1.42
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स ।
नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते ॥ ७.१.४२ ॥
یہ کہہ کر وہ مہابازو دس دن تک اکیلا جنگ نہ کرتا رہا؛ تب کرن تمہارے بیٹے کی خاطر جنگ میں نہ لڑا۔
7.1.43
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत ।
जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ ७.१.४३ ॥
اے بھارت، جنگ میں پراکرمی بھیشم نے بے شمار پراکرم سے پانڈووں کے جنگجوؤں کو میدان میں مار ڈالا۔
7.1.44
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि ।
त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम् ॥ ७.१.४४ ॥
اس شُور، ستیہ سندھ، مہاتیجسوی کے مارے جانے پر آپ کے بیٹوں کو کرن یاد آیا، جیسے پار اترنے کے خواہشمند لوگ کشتی کو یاد کرتے ہیں۔
7.1.45
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः ।
हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन् ॥ ७.१.४५ ॥
آپ کے لوگ اور آپ کے بیٹے تمام راجاؤں کے ساتھ "ہائے کرن!" کہہ کر پکارنے لگے اور بولے، "یہی وقت ہے۔"
7.1.46
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः ॥ ७.१.४६ ॥
اس طرح وہ مہابلی جنگجو یکجا ہو کر، جسم ترک کرنے والے رادھیہ سوت پتر کرن کے لیے جگہ جگہ ماتم کرنے لگے۔
7.1.47
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् ।
अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ७.१.४७ ॥
جمدگنی کے بیٹے پرشورام کی طرف سے استرودیا میں اجازت یافتہ، ناقابلِ مقابلہ پورش والے کرن کی طرف ہمارے دل گئے، جیسے مصیبت کے وقت عزیز کی طرف دل جاتے ہیں۔
7.1.48
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥ ७.१.४८ ॥
اے راجن، وہ جنگ میں ہمیں بڑے خوف سے بچانے کے قابل تھا، جیسے گووند ہمیشہ دیوتاؤں کو بڑے خوف سے بچاتے ہیں۔
7.1.49
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः ।
आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१.४९ ॥
اس طرح کرن کا بار بار ذکر کرتے ہوئے سنجے سے دھرتراشٹر نے سانپ کی طرح سانس بھر کر یہ کہا۔
7.1.50
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा ।
उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः ॥ ७.१.५० ॥
اس وقت تمہارا ذہن ویکرتن کرن کی طرف گیا؛ رادھا کے بیٹے، سوت کے بیٹے، جان دینے والے نے اسی کی حفاظت کی۔
7.1.51
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः ।
सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां ॥ ७.१.५१ ॥
کیا اس سچے پراکرم والے نے گھبرائے ہوئے، دکھی، ڈرے ہوئے اور پناہ چاہنے والوں کو دیا ہوا وعدہ جھوٹا نہیں کیا؟
7.1.52
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि ।
यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम् ॥ ७.१.५२ ॥
کیا اس بہترین تیرانداز نے جنگ میں وہ کام پورا کیا جو بھیشم کے مارے جانے پر کوروؤں سے چھوٹ گیا تھا؟
7.1.53
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम् ।
स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते ॥ ७.१.५३ ॥
اس خلا کو پر کرتے ہوئے کرن نے دشمنوں میں خوف پیدا کیا۔ اے سنجے، وہی دنیا میں پروش ویاگھر کہلاتا ہے۔
7.1.54
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः ।
परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च।
कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि ॥ ७.१.५४ ॥
دکھی اور روتے ہوئے رشتہ داروں کی، خاص کر ان کی حفاظت کے لیے میدان جنگ میں جان دے کر پناہ دے کر، اس نے میرے بیٹوں کی فتح کی امید کو بھی بارآور کیا۔
7.1.63
भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१.६३ ॥
یقیناً مہابाہو کو تمام کھشتریوں کے دیکھتے ہوئے بھیشم نے (گرا دیا)۔