Mahābhārata · Adhyāya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
तमप्रतिमसत्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् ।
हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ॥ ७.१.१ ॥
Ayant salué Nārāyaṇa, Nara, le meilleur des hommes, la déesse Sarasvatī et Vyāsa, on doit ensuite proclamer la victoire. Ayant appris que Devavrata (Bhīṣma), d'un courage, d'une vigueur, d'une force, d'une vaillance et d'une prouesse incomparables, avait été tué par Śikhaṇḍin le Pāñcāla—
7.1.2
धृतराष्ट्रस्ततो राजा शोकव्याकूललोचनः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान् ॥ ७.१.२ ॥
Alors le roi Dhṛtarāṣṭra, les yeux troublés par le chagrin, que fit-il, ô sage parmi les brahmanes, lorsque son père fut tué ?
7.1.3
तस्य पुत्रो हि भगवान्भीष्मद्रोणमुखै रथैः ।
पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान् राज्यमिच्छति ॥ ७.१.३ ॥
Son fils, le vénérable (Duryodhana), avec des chars conduits par Bhīṣma et Droṇa, ayant vaincu les Pāṇḍavas, grands archers, désire le royaume.
7.1.4
तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् ।
यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ७.१.४ ॥
Dis-moi, ô ascète de grande richesse, ce que fit le Kaurava lorsque celui qui était l'étendard de tous les archers fut tué.
7.1.5
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ ७.१.५ ॥
En apprenant que son père avait été tué, le roi Dhṛtarāṣṭra ne trouva pas la paix ; le Kaurava, livré à l'angoisse et au chagrin, fut consumé.
7.1.6
तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् ।
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा ॥ ७.१.६ ॥
Tandis que le roi, sans cesse, ruminait sa douleur, le fils de Gavalgaṇa à l'âme pure (Sañjaya) revint de nouveau.
7.1.7
व्यासप्रसादाद्विज्ञाय सर्वं वृत्तान्तमुत्तमम् ।
सैनिकानां च सर्वेषां सेनयोरुभयोस्तदा ॥ ७.१.७ ॥
Par la grâce de Vyāsa, ayant appris tout le récit excellent, et celui de tous les soldats des deux armées alors.
7.1.8
शिबिरात्सञ्जयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ।
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत ॥ ७.१.८ ॥
À Sañjaya, arrivé de nuit du camp à la ville de Nāgāhvaya, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, grand roi, interrogea.
7.1.9
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् ।
पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा ॥ ७.१.९ ॥
Ayant entendu la mort de Bhīṣma, l'esprit nullement réjoui, désirant la victoire de ses fils, il se lamenta, affligé, comme si.
7.1.10
संशोच्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
किमकार्षुःपरं तात कुरवः कालचोदिताः ॥ ७.१.१० ॥
Ayant pleuré le magnanime Bhīṣma, de prouesse terrible, que firent encore les Kurus, poussés par le destin, cher fils ?
7.1.11
तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महात्मनि ।
किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१.११ ॥
Lorsque ce héros invincible, magnanime, eut été tué, que firent les Kurus, plongés dans l'océan de la douleur ?
7.1.12
तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि सञ्जय ।
भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ७.१.१२ ॥
Cette grande armée déployée, capable d'inspirer la crainte même aux trois mondes, produirait, ô Sañjaya, une terreur intense chez les magnanimes Pāṇḍavas.
7.1.13
को हि दौर्योधने सैन्ये पुमानासीन्महारथः ।
यं प्राप्य समरे वीरा न त्रस्यन्ति महाभये ॥ ७.१.१३ ॥
Qui donc, dans l'armée de Duryodhana, était un grand guerrier de char, auquel, en le rejoignant au combat, les héros ne tremblent pas même dans une grande terreur ?
7.1.14
देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा ।
किमकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१.१४ ॥
Lorsque Devavrata (Bhīṣma), le taureau des Kuru, fut tué, que firent alors les rois ? Dis-le-moi, Sañjaya.
7.1.15
शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम ।
यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे ॥ ७.१.१५ ॥
Écoute, ô roi, d'un esprit unique, mes paroles : ce que tes fils firent lorsque Devavrata fut tué au combat.
7.1.16
निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक् ॥ ७.१.१६ ॥
Et lorsque Bhīṣma, de vrai courage, fut tué, ô roi, les tiens et les fils de Pāṇḍu s'interrogèrent chacun à part.
7.1.17
विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशम्य ते ।
स्वधर्मं निन्दमानास्ते प्रणिपत्य महात्मने ॥ ७.१.१७ ॥
Ayant considéré le devoir du guerrier, ils furent stupéfaits et aussi exaltés, et, blâmant leur propre devoir, se prosternèrent devant le magnanime.
7.1.18
शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामितकर्मणे ।
सोपधानं नरव्याघ्र शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१.१८ ॥
Ils préparèrent une couche pour Bhīṣma aux actes incommensurables, avec un oreiller, ô tigre parmi les hommes, faite de flèches aux nœuds recourbés.
7.1.19
विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् ।
अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ७.१.१९ ॥
Ayant organisé la protection de Bhīṣma, s'étant concertés entre eux, ayant pris congé du fils de Gaṅgā et l'ayant circumambulé par la droite.
7.1.20
क्रोधसंरक्तनयनाः समवेत्य परस्परम् ।
पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१.२० ॥
Les guerriers, les yeux rougis de colère, s'étant réunis les uns les autres, sortirent de nouveau pour la bataille, poussés par le temps.
7.1.21
ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां निनदेन च ।
तावकानामनीकानि परेषां च विनिर्ययुः ॥ ७.१.२१ ॥
Alors, au son des trompettes et au fracas des tambours, les armées des tiens et des ennemis sortirent.
7.1.22
व्यावृत्तेऽर्यम्णि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते ।
अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः ॥ ७.१.२२ ॥
Ô roi des rois, quand le soleil fut retourné et que le fils de Jahnavī fut tombé, eux, dominés par la colère et l'esprit égaré par le temps,
7.1.23
अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
निर्ययुर्भरतश्रेष्टाः शस्त्राण्यादाय सत्वराः ॥ ७.१.२३ ॥
Dédaignant les paroles salutaires du magnanime fils de Gaṅgā, les meilleurs des Bhāratas prirent leurs armes et sortirent en hâte.
7.1.24
मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छान्तनवस्य च ।
कौरवा मृत्युनाऽऽहूताः सहिताः सर्वराजभिः ॥ ७.१.२४ ॥
Par ton aveuglement, avec tes fils, et à cause de la mort du fils de Śantanu, les Kaurava, appelés par la Mort, se rassemblèrent avec tous les rois.
7.1.25
अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले ।
कर्णकर्णेति चाक्रन्दञ्छेषा भारत पार्थिवाः।
भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते ॥ ७.१.२५ ॥
Comme des chèvres et des brebis sans berger dans une forêt pleine de bêtes sauvages, les rois restants, criant « Karṇa, Karṇa », ô Bhārata, privés de Devavrata (Bhīṣma), avaient l'esprit profondément troublé.
7.1.26
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी ।
द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना ॥ ७.१.२६ ॥
Lorsque le meilleur des Bharatas tomba, l'armée kuru devint comme le ciel privé d'étoiles, comme le ciel vidé par le vent.
7.1.27
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा ।
आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ ॥ ७.१.२७ ॥
Comme une terre aux récoltes détruites, comme une parole sans raffinement, et comme l'armée des asuras lorsque le roi Bali, le puissant, fut entravé.
7.1.28
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा ।
वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा ॥ ७.१.२८ ॥
Comme une veuve aux belles hanches, comme un fleuve aux eaux taries, et comme une biche tachetée encerclée par des loups dans la forêt, dont le chef de troupeau a été tué.
7.1.29
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा ।
सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते ॥ ७.१.२९ ॥
Cette armée devint comme une grande caverne de montagne où un lion a été frappé par un śarabha, lorsque le meilleur des Bharatas, fils de Jahnavī, fut tombé.
7.1.30
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे ।
बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता ॥ ७.१.३० ॥
Cette armée devint comme un navire ballotté dans le grand océan par des vents soufflant de toutes parts, profondément affligée par les puissants héros pāṇḍavas qui avaient atteint leur cible.
7.1.31
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा ।
विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा ॥ ७.१.३१ ॥
Alors cette armée était profondément troublée, ses chevaux, chars et éléphants en désordre, la plupart de ses hommes tombés, misérable et l'esprit brisé.
7.1.32
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः ।
पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते। ॥ ७.१.३२ ॥
Dans cette armée, les rois effrayés et les soldats de toutes sortes étaient comme des hommes sombrant dans le monde souterrain, privés de Devavrata.
7.1.33
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् ॥ ७.१.३३ ॥
Les Kuru se souvinrent de Karṇa, semblable à Devavrata, le meilleur de tous les porteurs d'armes, comme un hôte resplendissant.
7.1.34
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः ।
चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः ॥ ७.१.३४ ॥
Le cœur se tourna vers lui comme vers un parent en détresse; et là, ô Bhārata, les rois crièrent : « Karṇa, Karṇa ! »
7.1.35
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः ॥ ७.१.३५ ॥
Karṇa, fils de Rādhā, notre bienfaiteur, le fils du cocher qui sacrifia son corps ; pendant dix jours ce grand renommé ne le sut point.
7.1.36
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। ॥ ७.१.३६ ॥
Karṇa, avec ses ministres et ses proches : amenez-le sur-le-champ, sans tarder !
7.1.37
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु ।
सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः ॥ ७.१.३७ ॥
Parmi les guerriers sur char comptés, doués de force et de vaillance, Karṇa fut compté comme demi-guerrier de char ; il était le taureau parmi les hommes, deux fois plus grand.
7.1.38
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः ।
सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत् ॥ ७.१.३८ ॥
Celui qui est en tête dans le compte des guerriers de char et des grands guerriers de char, un héros plein de vaillance, qui oserait combattre à la guerre même les seigneurs des dieux avec les asuras.
7.1.39
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् ।
त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन। ॥ ७.१.३९ ॥
Mais, dans cette même colère, il dit au Gāṅgeya : « Ô roi, ô Kaurava, tant que tu vivras, je ne combattrai jamais. »
7.1.40
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे ।
दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव ॥ ७.१.४० ॥
« Mais lorsque les Pāṇḍava auront été tués par toi dans la grande bataille, ô Kaurava, après avoir pris congé de Duryodhana, j'irai dans la forêt. »
7.1.41
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान् ॥ ७.१.४१ ॥
« Ou bien, lorsque toi, tué au combat par les fils de Pṛthā, tu seras allé au ciel, moi seul, avec un seul char, je tuerai tous les chars auxquels tu penses. »
7.1.42
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स ।
नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते ॥ ७.१.४२ ॥
Ayant ainsi parlé, le bras puissant ne combattit pas seul pendant dix jours ; alors Karṇa ne combattit pas dans la bataille pour ton fils.
7.1.43
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत ।
जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ ७.१.४३ ॥
Ô Bhārata, Bhīṣma, redoutable au combat et d'une vaillance innombrable, abattit dans la bataille les guerriers de l'armée des Pāṇḍava.
7.1.44
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि ।
त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम् ॥ ७.१.४४ ॥
Lorsque ce héros, fidèle à sa parole et d'une grande puissance, fut abattu, tes fils se souvinrent de Karṇa, comme ceux qui veulent traverser pensent à un radeau.
7.1.45
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः ।
हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन् ॥ ७.१.४५ ॥
Tes gens et tes fils, avec tous les rois, s'écrièrent : « Hélas, Karṇa ! » et dirent : « Voici le moment. »
7.1.46
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः ॥ ७.१.४६ ॥
Ainsi, les guerriers puissants, réunis, se lamentèrent partout sur Karṇa, fils de Rādhā, fils du cocher, qui avait abandonné son corps.
7.1.47
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् ।
अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ७.१.४७ ॥
Nos esprits se tournèrent vers Karṇa, à qui Paraśurāma accorda les armes, d'une vaillance invincible, comme on se tourne vers un parent dans les grandes calamités.
7.1.48
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥ ७.१.४८ ॥
Ô roi, il était capable, dans la bataille, de nous sauver de la grande peur, comme Govinda sauve toujours les dieux de la grande peur.
7.1.49
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः ।
आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१.४९ ॥
Ainsi, tandis que Sañjaya ne cessait de louer Karṇa encore et encore, Dhṛtarāṣṭra souffla comme un serpent et dit ceci.
7.1.50
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा ।
उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः ॥ ७.१.५० ॥
Alors votre esprit se tourna vers Karṇa, fils de Vikartana ; ce fils de Rādhā, fils du cocher, prêt à sacrifier son corps, le protégea.
7.1.51
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः ।
सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां ॥ ७.१.५१ ॥
Cet homme d'une vraie vaillance n'a-t-il pas rendu vaine la promesse de protection faite aux égarés, aux affligés, aux terrifiés et à ceux qui cherchaient refuge ?
7.1.52
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि ।
यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम् ॥ ७.१.५२ ॥
Ce meilleur des archers au combat a-t-il accompli cette tâche que les Kaurava avaient laissée inachevée lorsque Bhīṣma fut abattu ?
7.1.53
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम् ।
स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते ॥ ७.१.५३ ॥
Comblant cette brèche, Karṇa semait la crainte parmi les ennemis. Ô Sañjaya, c'est lui que l'on appelle en vérité le tigre parmi les hommes dans le monde.
7.1.54
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः ।
परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च।
कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि ॥ ७.१.५४ ॥
Ayant sacrifié sa vie au combat pour protéger surtout les affligés et les proches en pleurs, et leur ayant donné refuge, il a aussi rendu fructueux l'espoir de victoire de mes fils.
7.1.63
भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१.६३ ॥
En effet, le bras puissant fut abattu par Bhīṣma tandis que tous les guerriers regardaient.