महाभारत · अध्याय 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
तमप्रतिमसत्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् ।
हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ॥ ७.१.१ ॥
नारायण को नमस्कार करके, नर और श्रेष्ठ नर को, देवी सरस्वती और व्यास को प्रणाम करके, तब विजय का उच्चारण करना चाहिए। अप्रतिम सत्त्व, ओज, बल, वीर्य और पराक्रम वाले देवव्रत (भीष्म) को पांचाल-पुत्र शिखण्डी द्वारा मारा गया सुनकर—
7.1.2
धृतराष्ट्रस्ततो राजा शोकव्याकूललोचनः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान् ॥ ७.१.२ ॥
राजा धृतराष्ट्र तब शोक से व्याकुल नेत्रों वाले थे। हे विप्रर्षि, पिता के मारे जाने पर वीर्यवान (धृतराष्ट्र) ने क्या किया?
7.1.3
तस्य पुत्रो हि भगवान्भीष्मद्रोणमुखै रथैः ।
पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान् राज्यमिच्छति ॥ ७.१.३ ॥
उसका पुत्र, भगवान (दुर्योधन), भीष्म और द्रोण के नेतृत्व वाले रथों से महान धनुर्धर पाण्डवों को पराजित करके राज्य चाहता है।
7.1.4
तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् ।
यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ७.१.४ ॥
उस केतु (ध्वज-समान वीर) के, जो सभी धनुर्धरों का आश्रय था, मारे जाने पर कौरव (धृतराष्ट्र) ने जो किया, हे तपोधन, वह मुझे बताइए।
7.1.5
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ ७.१.५ ॥
पिता के मारे जाने का समाचार सुनकर जनाधिपति धृतराष्ट्र को शान्ति नहीं मिली; वह कौरव चिन्ता और शोक में लीन हो गया।
7.1.6
तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् ।
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा ॥ ७.१.६ ॥
राजा के उस निरन्तर चिन्ता करते हुए दुःख के बीच, तब विशुद्धात्मा गावल्गणि (सञ्जय) फिर से आए।
7.1.7
व्यासप्रसादाद्विज्ञाय सर्वं वृत्तान्तमुत्तमम् ।
सैनिकानां च सर्वेषां सेनयोरुभयोस्तदा ॥ ७.१.७ ॥
व्यास की कृपा से सब कुछ, सम्पूर्ण वृत्तान्त को जानकर, और दोनों सेनाओं के सभी सैनिकों का भी (वृत्तान्त जानकर), उस समय।
7.1.8
शिबिरात्सञ्जयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ।
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत ॥ ७.१.८ ॥
शिविर से रात्रि में नागाह्वय नगर पहुँचे संजय से, हे महाराज, अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने पूछा।
7.1.9
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् ।
पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा ॥ ७.१.९ ॥
भीष्म के निधन को सुनकर, जिसका मन अत्यन्त प्रसन्न नहीं था, पुत्रों की विजय की आकांक्षा करते हुए, व्याकुल होकर वह विलाप करने लगा, मानो।
7.1.10
संशोच्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
किमकार्षुःपरं तात कुरवः कालचोदिताः ॥ ७.१.१० ॥
महात्मा भीष्म, जिनका पराक्रम भयंकर था, के लिए शोक करके, हे तात, काल से प्रेरित कुरुओं ने फिर क्या किया?
7.1.11
तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महात्मनि ।
किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१.११ ॥
उस शूरवीर, दुर्धर्ष, महात्मा के मारे जाने पर, शोकसागर में डूबे कुरुओं ने क्या किया?
7.1.12
तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि सञ्जय ।
भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ७.१.१२ ॥
हे संजय, वह विशाल सेना, जो तीनों लोकों को भी भयभीत कर सकती है, महात्मा पाण्डवों के लिए तीव्र भय उत्पन्न करे।
7.1.13
को हि दौर्योधने सैन्ये पुमानासीन्महारथः ।
यं प्राप्य समरे वीरा न त्रस्यन्ति महाभये ॥ ७.१.१३ ॥
दुर्योधन की सेना में ऐसा कौन महारथी पुरुष था, जिसे पाकर युद्ध में वीर लोग महाभय के समय भी नहीं डरते?
7.1.14
देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा ।
किमकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१.१४ ॥
कुरुओं के श्रेष्ठ वृषभ देवव्रत (भीष्म) के मारे जाने पर उस समय राजाओं ने क्या किया? हे सञ्जय, वह मुझे बताओ।
7.1.15
शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम ।
यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे ॥ ७.१.१५ ॥
हे राजन्, एकाग्र मन से मेरे वचन सुनो — देवव्रत के युद्ध में मारे जाने पर तुम्हारे पुत्रों ने जो किया, वह।
7.1.16
निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक् ॥ ७.१.१६ ॥
हे राजन्, सत्य पराक्रमी भीष्म के मारे जाने पर तुम्हारे पक्ष के और पाण्डवों के लोग अलग-अलग चिंता में पड़ गए।
7.1.17
विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशम्य ते ।
स्वधर्मं निन्दमानास्ते प्रणिपत्य महात्मने ॥ ७.१.१७ ॥
क्षत्रधर्म पर विचार करके वे विस्मित और प्रसन्न भी हुए, और अपने ही धर्म की निंदा करते हुए उस महात्मा को प्रणाम करके (आगे बढ़े)।
7.1.18
शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामितकर्मणे ।
सोपधानं नरव्याघ्र शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१.१८ ॥
उन्होंने अमित कर्म वाले भीष्म के लिए शय्या तैयार की — हे नरव्याघ्र, तकिए सहित, झुके हुए पर्वों वाले बाणों की।
7.1.19
विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् ।
अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ७.१.१९ ॥
भीष्म की रक्षा का प्रबंध करके, एक-दूसरे से परामर्श करके, गंगापुत्र भीष्म से अनुमति लेकर और उनकी प्रदक्षिणा करके।
7.1.20
क्रोधसंरक्तनयनाः समवेत्य परस्परम् ।
पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१.२० ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले क्षत्रिय, एक-दूसरे से मिलकर, काल से प्रेरित होकर फिर युद्ध के लिए निकल पड़े।
7.1.21
ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां निनदेन च ।
तावकानामनीकानि परेषां च विनिर्ययुः ॥ ७.१.२१ ॥
फिर तुरही की ध्वनि और भेरियों की गर्जना के साथ आपके और शत्रुओं के सेना-दल निकल पड़े।
7.1.22
व्यावृत्तेऽर्यम्णि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते ।
अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः ॥ ७.१.२२ ॥
हे राजेन्द्र! सूर्य के लौट जाने और जाह्नवी-पुत्र भीष्म के गिर पड़ने पर, क्रोध के वश में आए हुए, काल से मारी गई बुद्धि वाले (योद्धा)।
7.1.23
अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
निर्ययुर्भरतश्रेष्टाः शस्त्राण्यादाय सत्वराः ॥ ७.१.२३ ॥
महात्मा गंगापुत्र भीष्म के हितकारी वचनों की उपेक्षा करके, भरतश्रेष्ठ शस्त्र उठाकर शीघ्रता से निकल पड़े।
7.1.24
मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छान्तनवस्य च ।
कौरवा मृत्युनाऽऽहूताः सहिताः सर्वराजभिः ॥ ७.१.२४ ॥
आपके मोह के कारण, पुत्रों सहित, और शान्तनु-पुत्र (भीष्म) के वध से, कौरव मृत्यु द्वारा बुलाए गए, सभी राजाओं के साथ मिलकर (युद्ध को चले)।
7.1.25
अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले ।
कर्णकर्णेति चाक्रन्दञ्छेषा भारत पार्थिवाः।
भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते ॥ ७.१.२५ ॥
जंगल में, जहाँ हिंसक पशु भरे हों, बिना गड़रिये की भेड़-बकरियों के समान, 'कर्ण, कर्ण' पुकारते हुए, हे भारत, शेष राजा अत्यंत व्याकुल मन से देवव्रत (भीष्म) के बिना हो गए।
7.1.26
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी ।
द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना ॥ ७.१.२६ ॥
भरतश्रेष्ठ (भीष्म) के गिरने पर कुरु सेना वैसी हो गई जैसे नक्षत्रहीन आकाश, या वायु से रिक्त आकाश।
7.1.27
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा ।
आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ ॥ ७.१.२७ ॥
फसल नष्ट हुई पृथ्वी के समान, असंस्कृत वाणी के समान, और जैसे राजा बलि के बंदी होने पर असुरों की सेना।
7.1.28
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा ।
वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा ॥ ७.१.२८ ॥
विधवा सुंदरी स्त्री के समान, सूखे जल वाली नदी के समान, और जंगल में भेड़ियों से घिरी उस चितकबरी हिरनी के समान जिसका यूथपति मारा गया हो।
7.1.29
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा ।
सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते ॥ ७.१.२९ ॥
शरभ द्वारा आहत सिंह से सूनी विशाल पर्वत-गुफा के समान वह सेना थी, जब भरतश्रेष्ठ, जाह्नवी के पुत्र (भीष्म) गिर गए।
7.1.30
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे ।
बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता ॥ ७.१.३० ॥
चारों ओर से बहती हवाओं से हिली महासागर में नाव के समान वह सेना हो गई, जो शक्तिशाली पाण्डव वीरों द्वारा लक्ष्य साधकर अत्यंत पीड़ित हो गई।
7.1.31
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा ।
विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा ॥ ७.१.३१ ॥
वह सेना उस समय अत्यन्त व्याकुल थी, उसके घोड़े, रथ और हाथी अस्त-व्यस्त थे, उसके अधिकांश योद्धा मारे जा चुके थे; वह दीन और हताश मन वाली हो गई थी।
7.1.32
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः ।
पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते। ॥ ७.१.३२ ॥
उस सेना में भयभीत राजा और विविध प्रकार के सैनिक पाताल में डूबते हुए-से थे; देवव्रत (भीष्म) से वंचित होकर वे मानो अधोलोक में डूब रहे थे।
7.1.33
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् ॥ ७.१.३३ ॥
कुरुओं ने कर्ण को स्मरण किया; वह देवव्रत के समान था, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, मानो कोई प्रकाशमान अतिथि हो।
7.1.34
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः ।
चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः ॥ ७.१.३४ ॥
मन मानो किसी विपत्ति में पड़े बन्धु की भाँति उसी (कर्ण) की ओर गया; हे भारत, वहाँ राजा 'कर्ण, कर्ण' पुकारने लगे।
7.1.35
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः ॥ ७.१.३५ ॥
राधा के पुत्र, हमारे हितैषी, सूतपुत्र, प्राणों की परवाह न करने वाले (कर्ण) को — वह महायशस्वी उस समय दस दिनों तक (यह) जान न सका।
7.1.36
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। ॥ ७.१.३६ ॥
मंत्रियों और बन्धुओं सहित कर्ण को — उसे तुरन्त ले आओ, देर मत करो।
7.1.37
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु ।
सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः ॥ ७.१.३७ ॥
रथों की गिनती में, जो बल और पराक्रम से संपन्न हैं, कर्ण को अर्धरथ गिना गया, और वह मनुष्यों में श्रेष्ठ दुगुना।
7.1.38
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः ।
सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत् ॥ ७.१.३८ ॥
रथी और अतिरथी की गणना में जो अग्रणी और शूरवीरता से परिपूर्ण है, जो युद्ध में असुरों सहित देवेश्वरों से भी लड़ने का साहस रखे।
7.1.39
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् ।
त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन। ॥ ७.१.३९ ॥
परन्तु उसने उसी क्रोध से गंगापुत्र से कहा, 'हे राजन्, हे कौरव, जब तक आप जीवित हैं, तब तक मैं कभी युद्ध नहीं करूँगा।'
7.1.40
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे ।
दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव ॥ ७.१.४० ॥
'परन्तु आपके द्वारा पाण्डवों के मारे जाने के बाद, हे कौरव, मैं दुर्योधन से आज्ञा लेकर वन चला जाऊँगा।'
7.1.41
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान् ॥ ७.१.४१ ॥
'अथवा जब आप पार्थों द्वारा युद्ध में मारे जाकर स्वर्ग चले जाएँगे, तब मैं अकेले एक ही रथ से उन सभी रथों को मार डालूँगा, जिन्हें आप सोचते हैं।'
7.1.42
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स ।
नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते ॥ ७.१.४२ ॥
ऐसा कहकर वह महाबाहु दस दिनों तक अकेले ही युद्ध से दूर रहा; तब कर्ण आपके पुत्र के युद्ध में नहीं लड़ा।
7.1.43
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत ।
जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ ७.१.४३ ॥
हे भारत, युद्ध में पराक्रमी भीष्म ने असंख्य पराक्रम वाले होकर पाण्डवों के योद्धाओं को युद्ध में मार डाला।
7.1.44
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि ।
त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम् ॥ ७.१.४४ ॥
उस शूर, सत्यप्रतिज्ञ, महातेजस्वी के मारे जाने पर आपके पुत्रों को कर्ण का स्मरण हुआ, मानो पार जाने की इच्छा वाले लोग नौका को याद करते हैं।
7.1.45
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः ।
हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन् ॥ ७.१.४५ ॥
आपके सब लोग और आपके पुत्र सभी राजाओं के साथ मिलकर "हा कर्ण!" कहकर विलाप करने लगे और बोले, "यह समय आ गया है।"
7.1.46
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः ॥ ७.१.४६ ॥
इस प्रकार वे महाबली योद्धा एकत्र होकर, शरीर त्यागने वाले राधापुत्र सूतपुत्र कर्ण के लिए जहाँ-तहाँ विलाप करने लगे।
7.1.47
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् ।
अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ७.१.४७ ॥
परशुराम द्वारा शस्त्र-विद्या में अनुमति प्राप्त, दुर्वार पौरुष वाले कर्ण की ओर हमारे मन उसी प्रकार गए, जैसे संकट के समय बन्धु की ओर जाते हैं।
7.1.48
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥ ७.१.४८ ॥
हे राजन्, वह युद्ध में हमें महान भय से बचाने में समर्थ था, जैसे गोविन्द सदा देवताओं को अत्यन्त महान भय से बचाते हैं।
7.1.49
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः ।
आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१.४९ ॥
इस प्रकार सञ्जय को बार-बार कर्ण का गुणगान करते सुनकर धृतराष्ट्र ने विषधर सर्प की भाँति फुफकारते हुए यह कहा।
7.1.50
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा ।
उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः ॥ ७.१.५० ॥
वैकर्तन कर्ण की ओर तुम्हारा मन तब गया था; उस राधापुत्र, सूतपुत्र, प्राण त्यागने वाले ने उसकी रक्षा की।
7.1.51
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः ।
सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां ॥ ७.१.५१ ॥
क्या उस सत्य-पराक्रमी ने भ्रमित, पीड़ित और भयभीत लोगों को, जो रक्षा चाहते थे, दिया वचन व्यर्थ तो नहीं किया?
7.1.52
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि ।
यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम् ॥ ७.१.५२ ॥
क्या उस श्रेष्ठ धनुर्धर ने युद्ध में वह कार्य पूरा कर दिया, जो भीष्म के मारे जाने पर कौरवों से छूट गया था?
7.1.53
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम् ।
स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते ॥ ७.१.५३ ॥
उस दरार को भरते हुए कर्ण ने शत्रुओं में भय उत्पन्न किया। हे सञ्जय, वह संसार में पुरुषों में व्याघ्र कहा जाता है।
7.1.54
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः ।
परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च।
कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि ॥ ७.१.५४ ॥
आर्त और रोते हुए बान्धवों की, विशेषकर, रक्षा के लिए रण में प्राण त्यागकर और शरण देकर उसने मेरे पुत्रों की विजय की आशा को भी सफल किया।
7.1.63
भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१.६३ ॥
निश्चय ही महाबाहु (अर्जुन) को सभी क्षत्रियों के देखते-देखते भीष्म ने (मार गिराया)।