マハーバーラタ · 章 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
तमप्रतिमसत्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् ।
हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ॥ ७.१.१ ॥
ナーラーヤナ、ナラ、人中の最上者、女神サラスヴァティー、ヴィヤーサに礼拝してから、勝利を宣言すべきである。比類なき勇気、活力、力、武勇、剛勇を持つデーヴァヴラタ（ビーシュマ）が、パーンチャーラのシカンディンに殺されたと聞いて──
7.1.2
धृतराष्ट्रस्ततो राजा शोकव्याकूललोचनः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान् ॥ ७.१.२ ॥
その時、悲しみに目が乱れた王ドゥリタラーシュトラは、バラモンの聖仙よ、父が殺されたとき、どうしたのか。
7.1.3
तस्य पुत्रो हि भगवान्भीष्मद्रोणमुखै रथैः ।
पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान् राज्यमिच्छति ॥ ७.१.३ ॥
彼の息子である尊き者（ドゥリヨーダナ）は、ビーシュマとドローナを先頭とする戦車によって、大弓手であるパーンダヴァたちを打ち破り、王国を望んでいる。
7.1.4
तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् ।
यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ७.१.४ ॥
苦行の富者よ、すべての弓手の旗印であった者が殺された時、クル族の者は何をしたのか、私に語ってください。
7.1.5
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ ७.१.५ ॥
父が殺されたと聞いて、民の王ドゥリタラーシュトラは安らぎを得られなかった。そのクル族の王は、思い悩み悲しみに耽った。
7.1.6
तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् ।
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा ॥ ७.१.६ ॥
王が絶え間ない悲しみに思い沈んでいたとき、清浄な心のガーヴァルガナの子（サンジャヤ）が再びやって来た。
7.1.7
व्यासप्रसादाद्विज्ञाय सर्वं वृत्तान्तमुत्तमम् ।
सैनिकानां च सर्वेषां सेनयोरुभयोस्तदा ॥ ७.१.७ ॥
ヴィヤーサの恩寵により、そのすべての優れた出来事と、両軍のすべての兵士の状況を知って、その時。
7.1.8
शिबिरात्सञ्जयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ।
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत ॥ ७.१.८ ॥
夜に陣営からナーガーフヴァヤの都に到着したサンジャヤに、大王よ、アンビカーの子ドリタラーシュトラが尋ねた。
7.1.9
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् ।
पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा ॥ ७.१.९ ॥
ビーシュマの死を聞き、心は少しも喜ばず、息子たちの勝利を望みながら、苦悩して嘆いた、まるで。
7.1.10
संशोच्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
किमकार्षुःपरं तात कुरवः कालचोदिताः ॥ ७.१.१० ॥
勇猛無比な偉大な魂のビーシュマを嘆いたのち、運命に駆られたクルの人々はさらに何をしたのか、息子よ。
7.1.11
तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महात्मनि ।
किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१.११ ॥
その英雄、難攻不落の偉大な魂が殺された後、悲しみの海に沈んだクルの人々は何をしたのか？
7.1.12
तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि सञ्जय ।
भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ७.१.१२ ॥
三界さえも恐れさせうるあの大軍は、サンジャヤよ、偉大な魂のパーンダヴァたちに激しい恐怖を生じさせるだろう。
7.1.13
को हि दौर्योधने सैन्ये पुमानासीन्महारथः ।
यं प्राप्य समरे वीरा न त्रस्यन्ति महाभये ॥ ७.१.१३ ॥
ドゥルヨーダナの軍には、大戦車兵として誰がいたのか。戦場でその者に出会えば、英雄たちは大きな恐怖の中でも震えないのだ。
7.1.14
देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा ।
किमकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१.१४ ॥
クル族の雄牛デーヴァヴラタ（ビーシュマ）が殺されたとき、その時王たちは何をしたのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
7.1.15
शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम ।
यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे ॥ ७.१.१५ ॥
王よ、心を一つにして私の言葉を聞け。デーヴァヴラタが戦いで殺されたとき、あなたの息子たちがしたことは次のとおりだ。
7.1.16
निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक् ॥ ७.१.१६ ॥
王よ、真の勇気を持つビーシュマが殺されたとき、あなたの側の者とパーンドゥの子らは、それぞれ別々に思い悩んだ。
7.1.17
विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशम्य ते ।
स्वधर्मं निन्दमानास्ते प्रणिपत्य महात्मने ॥ ७.१.१७ ॥
戦士の義務を考えて、彼らは驚き、また喜んだ。自分たちの本分を責めながら、その大いなる魂の人に礼拝した。
7.1.18
शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामितकर्मणे ।
सोपधानं नरव्याघ्र शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१.१८ ॥
無限の業を持つビーシュマのために、彼らは寝床を整えた。人中の虎よ、枕を添えて、節が曲がった矢で。
7.1.19
विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् ।
अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ ७.१.१९ ॥
ビーシュマの守りを手配し、互いに相談し、ガンガーの子に許しを請い、右回りに礼拝して。
7.1.20
क्रोधसंरक्तनयनाः समवेत्य परस्परम् ।
पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१.२० ॥
怒りに目を赤く染めた戦士たちは互いに会い、時に駆り立てられて、再び戦いへと出て行った。
7.1.21
ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां निनदेन च ।
तावकानामनीकानि परेषां च विनिर्ययुः ॥ ७.१.२१ ॥
そして、ラッパの響きと太鼓の轟きとともに、あなたの軍勢と敵の軍勢が出陣した。
7.1.22
व्यावृत्तेऽर्यम्णि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते ।
अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः ॥ ७.१.२२ ॥
王の中の王よ、太陽が返り、ジャーフナヴィーの子が倒れたとき、怒りに支配され、時に心を奪われた者たちは、
7.1.23
अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
निर्ययुर्भरतश्रेष्टाः शस्त्राण्यादाय सत्वराः ॥ ७.१.२३ ॥
偉大なるガンガーの子の有益な言葉を顧みず、バーラタの最良の者たちは武器を取り、急いで出陣した。
7.1.24
मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छान्तनवस्य च ।
कौरवा मृत्युनाऽऽहूताः सहिताः सर्वराजभिः ॥ ७.१.२४ ॥
あなたの迷妄により、息子たちとともに、シャンタヌの子の死により、死神に呼ばれたクル族は、すべての王たちとともに集まった。
7.1.25
अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले ।
कर्णकर्णेति चाक्रन्दञ्छेषा भारत पार्थिवाः।
भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते ॥ ७.१.२५ ॥
獣の多い森で羊飼いのいない山羊や羊のように、「カルナ、カルナ」と叫びながら、バーラタよ、残りの王たちはデーヴァヴラタ（ビーシュマ）を失い、心は大いに動揺した。
7.1.26
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी ।
द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना ॥ ७.१.२६ ॥
バラタの最良の者が倒れると、クル軍は星のない空、風に吹き払われた空のようになった。
7.1.27
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा ।
आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ ॥ ७.१.२७ ॥
作物を失った大地のように、洗練されない言葉のように、そして力強い王バリが捕らえられたときのアスラの軍のように。
7.1.28
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा ।
वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा ॥ ७.१.२८ ॥
夫を失った美しい腰の女のように、水の涸れた川のように、群れの長が殺され森で狼に囲まれた斑の牝鹿のように。
7.1.29
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा ।
सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते ॥ ७.१.२९ ॥
バラタの最良の者、ジャーフナヴィーの息子が倒れたとき、その軍はシャラバに打たれたライオンのいる大きな山の洞窟のようになった。
7.1.30
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे ।
बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता ॥ ७.१.३० ॥
四方から吹く風に揺さぶられる大海の舟のように、狙いを定めた力強いパーンダヴァの英雄たちに、その軍は大いに苦しめられた。
7.1.31
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा ।
विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा ॥ ७.१.३१ ॥
そのとき、その軍勢は大いに乱れ、馬と戦車と象は混乱し、兵の大半は倒れ、哀れで気力を失っていた。
7.1.32
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः ।
पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते। ॥ ७.१.३२ ॥
その中で怯えた王や様々な種類の兵士たちは、デーヴァヴラタを失い、冥界に沈んでいくかのようであった。
7.1.33
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् ॥ ७.१.३३ ॥
クルの者たちはカルナを思い出した。彼はデーヴァヴラタに等しく、あらゆる武器の使い手の中で最も優れ、輝く客人のようであった。
7.1.34
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः ।
चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः ॥ ७.१.३४ ॥
心は苦難にある身内のように彼へと向かった。バーラタよ、そこで王たちは「カルナ、カルナ！」と叫んだ。
7.1.35
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः ॥ ७.१.३५ ॥
ラーダーの子、我らの益となる者、御者の子、身を捨てる覚悟の者カルナ――その大いなる名声の者は、そのとき十日間それを知らなかった。
7.1.36
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। ॥ ७.१.३६ ॥
大臣や親族とともにいるカルナを――すぐに連れて来い、遅れるな！
7.1.37
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु ।
सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः ॥ ७.१.३७ ॥
力と武勇を備えた戦車武者の数え上げにおいて、カルナは半戦車武者と数えられた。彼は人中の雄牛であり、二倍の力を持つ。
7.1.38
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः ।
सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत् ॥ ७.१.३८ ॥
戦車武者と大戦車武者の数え上げで第一に挙げられる、勇気に満ちた英雄。阿修羅と共に、戦いにおいて神々の主たちとさえ戦う勇気を持つ者。
7.1.39
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् ।
त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन। ॥ ७.१.३९ ॥
しかし彼は同じ怒りのままガーンゲーヤに言った。「王よ、クルの末裔よ、あなたが生きている限り、私は決して戦わない。」
7.1.40
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे ।
दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव ॥ ७.१.४० ॥
「しかし、大戦いでお前がパーンドゥの息子たちを倒した後、クルの末裔よ、ドゥルヨーダナに別れを告げて、私は森へ行こう。」
7.1.41
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान् ॥ ७.१.४१ ॥
「あるいは、プリター（クンティー）の息子たちに戦いで討たれ、天に行った後、お前が思うあらゆる戦車を、私は一台の戦車だけで独り倒そう。」
7.1.42
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स ।
नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते ॥ ७.१.४२ ॥
このように言って、その大腕の者は十日間一人では戦わなかった。そのとき、カルナはお前の息子のために戦場で戦わなかった。
7.1.43
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत ।
जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ ७.१.४३ ॥
バラタよ、戦場で勇猛なビーシュマは無数の武勇をもって、戦いでパーンダヴァの軍の戦士たちを討ち倒した。
7.1.44
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि ।
त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम् ॥ ७.१.४४ ॥
あの英雄、誓いに忠実で大いなる力を持つ者が殺されたとき、あなたの息子たちはカルナを思い出した。渡りたい者が筏を思うように。
7.1.45
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः ।
हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन् ॥ ७.१.४५ ॥
あなたの民と息子たちは、すべての王とともに「ああ、カルナよ！」と叫び、「今こそその時だ」と言った。
7.1.46
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् ।
चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः ॥ ७.१.४६ ॥
こうして、力ある戦士たちは集まり、身を捨てたラーダーの子、御者の子カルナのために、あちこちで嘆き叫んだ。
7.1.47
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् ।
अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ७.१.४७ ॥
我らの心はカルナへと向かった。ジャマダグニの子パラシュラーマに武器を授けられ、抗しがたい勇を持つ彼へ。大難の時に親族へ心が向かうように。
7.1.48
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥ ७.१.४८ ॥
王よ、彼は戦いにおいて我らを大いなる恐怖から救うことができた。ちょうどゴーヴィンダが神々を常に大いなる恐怖から救うように。
7.1.49
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः ।
आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१.४९ ॥
サンジャヤが幾度もカルナを讃えるのを聞き、ドリタラーシュトラは蛇のように息を吐いてこう言った。
7.1.50
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा ।
उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः ॥ ७.१.५० ॥
その時、あなた方の心はヴァイカルタナ（カルナ）へ向かった。ラーダーの子、御者の子、身を捨てる覚悟の彼がそれを守った。
7.1.51
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः ।
सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां ॥ ७.१.५१ ॥
真の勇気を持つ彼は、動揺し、苦しみ、怯え、庇護を求める人々への守護の約束を、偽りにはしなかっただろうか。
7.1.52
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि ।
यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम् ॥ ७.१.५२ ॥
戦場で最高の弓取りである彼は、ビーシュマが倒れた時に、クル族が果たせなかった任務を遂行しただろうか。
7.1.53
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम् ।
स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते ॥ ७.१.५३ ॥
その穴を埋めて、カルナは敵に恐怖を植えつけた。サンジャヤよ、彼こそ世に人中の虎と呼ばれるのだ。
7.1.54
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः ।
परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च।
कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि ॥ ७.१.५४ ॥
特に苦しみ泣く親族を守るため、戦場で命を捨て、庇護を与えた彼は、わが息子たちの勝利への望みをも実らせたのだ。
7.1.63
भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१.६३ ॥
まことに、大腕の勇士はすべての戦士が見守るなか、ビーシュマに倒された。