مهابهاراتا · أدهيايا 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
لما نشأ ذلك الماء، وأنقذ ابن كونتي العظيم جيش العدو وصنع بيت السهام...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
انزل فاسوديفا، ذو البهاء العظيم، من العربة مسرعا، وحرر الخيول التي أصابتها السهام ذات ريش الكنكا...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
ولما رأوا ذلك، الذي لم يُرَ من قبل، ارتفع من كل جانب هتاف استحسان عظيم من جماعات السيديين والتشارانا ومن الجنود...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
لكن الفرسان العظماء لم يستطيعوا صد ابن كونتي وهو يقاتل راجلا؛ فصار الأمر كأنه معجزة...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
وبينما كانت جموع العربات تندفع بين كثير من الفيلة والخيول، لم يضطرب بارثا؛ بل وقف فوق رجاله...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
أطلق الملوك سيولا من السهام على البانداوي، لكن ابن إندرا، ذو النفس الصالحة، قاتل أبطال الأعداء، لم يضطرب...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
ابتلع پارتا القوي مئات شباك السهام والعِصِيّ والرماح التي جاءته، كما يبتلع المحيط الأنهار.
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
بقوة أسلحته العظيمة وقوة ذراعيه، ابتلع پارتا أفضل السهام لجميع ملوك الملوك.
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
أيها الملك العظيم، أجلّ الكوروّيون تلك البطولة لكلٍّ من پارتا وفاسوديفا بوصفها أعجب العجائب.
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
أي عجيبة في العالم كانت أو ستكون أعجب من أن يسقي پارتا وغوفيندا الخيل في ساحة القتال؟
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
ألقى الرجلان أفضل الرجال فينا رعباً عظيماً. أيها السيد، أظهرا بريقاً مرعباً ضد جيشك؛ وحده پارتا في القتال صدّه، كما يصدّ الشاطئ المحيط الهائج.
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
يا بهارتا، في ذلك المكان المغطّى بسهام پارتا، بلغت الطيور ما يشبه السماء فحامت هناك.
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
يا سيدي، لم يهاجمه أحد من رجالك في جيشك، وهو غاضب بشدة، وهو واقف في المعركة.
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
يا سيد الشعوب، لما رأوا هناك غوفيندا والبانداوي دهنانجايا، أصاب الحزن جميع محاربيك.
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
ثم كان هريشيكيشا يبتسم، كأنه بين النساء، يا بهارata، في تلك الحجرة المصنوعة من السهام التي صنعها أرجونا في القتال.
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
يا سيد الشعوب، أدار ذو العينين اللوتسيتين، غير مكترث، تلك الخيول بينما كانت جيوشك كلها تنظر.
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
يا ملك، أدار ذو العينين اللوتسيتين الخيول ورفعها، ومسحها بيديه في المعركة بينما كان جميع المحاربين ينظرون.
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
أزال كريشنا عنها كل تعبها وإنهاكها وقيؤها ورعشتها وجراحها، إذ كان ماهرا في شؤون الخيل.
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
وبعد أن نزع السهام ومسح بيديه تلك الخيول، أدارها كما ينبغي وسقاها الماء.
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
وبعد أن سقاها وغسلها وأطعمها وأزال عنها التعب، وصلها بفرح من جديد إلى أفضل العربات.
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
صعد تلك العربة المتفوقة، شَوري، أفضل حاملي السلاح جميعاً، ذو الجلال العظيم، ومضى سريعاً مع أرجونا.
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
بعد أن وصل خيوله وفق القاعدة المقررة، تحرك غوفيندا في المعركة، محيلاً كبار الرماة على العربات إلى تبن.
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
ولما رأى أفضل جند الكورو عربة ذلك الفارس المتميز مربوطة بخيول قد شربت الماء، عادوا فحزنوا من جديد.
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
أيها الملك، وهم يتنهدون كالأفاعي ذات الأنياب المكسورة، قال كل منهم على حدة: «يا للعار! لقد تجاوزنا بارتا وكريشنا!»
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
ولما رأوا ذلك الجيش من كل جانب، منظرًا يقشعر له البدن ويدهش، صرخوا: «أسرعوا!» وقالوا أيضًا: «هذا لا يمكن أن يكون!»
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
وكل المحاربين ينظرون، أولئك الاثنان على عربة واحدة، كما يلعب الطفل بلعبة، احتقروا قوتنا...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
وبينما كنا نصيح ونجاهد، أولئك الاثنان مُعذِّبا الأعداء، دون عائق، أظهرا بسالتهما بين جميع الملوك ومضيا.
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
كما في معركة الآلهة والأسورا، أيها الملك، فعل إندرا وفيشنو قديمًا بالدانافا، فاحتقراهم كالعشب، راغبين في قتل جامبها...
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
ولما رأوا أولئك الاثنين يمضيان مرة أخرى، قال الجنود الآخرون: «أسرعوا، يا كورو جميعًا، لقتل كريشنا وصاحب التاج!»
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
وكل الرماة ينظرون، داشارها (كريشنا) قد وصل عربته، يمضي نحو جايادراثا، محتقرًا إيانا في المعركة.
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
أيها الملك، تحدث بعض ملوك الأرض فيما بينهم هناك، إذ رأوا تلك الأعجوبة العظيمة التي لم تُرَ من قبل في الحرب.
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
لقد هلكت جميع الجيوش والملك دهريتاراشترا؛ بذنب دُرْيودهنا، طبقة المحاربين والأرض كلها.
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
لقد حلّ ذلك الدمار تماماً، والملك لا يدرك ذلك. هكذا، يا بهاراتا، يقول هناك محاربون آخرون أيضاً.
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
فليفعل ابن دهريتاراشترا، ذو البصر الفارغ الجاهل بالوسائل، ما يجب لملك السندهو الذي مضى إلى مسكن يما.
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
ثم انطلق البانداوي أسرع نحو ملك السندهو، والشمس تميل، وخيوله مسرورة بعد أن شربت الماء.
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
لم يستطع المحاربون أن يردّوا ذلك ذا الذراعين القويين وهو يمضي، أفضل جميع حاملي السلاح، كما لا يُردّ الأنتَكا (الفناء) إذا غضب.
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
ثم طارد الباندافي، مُعذِّب الأعداء، الجيش وشتّته، كما يبعثر الأسد قطيع الغزلان من أجل ملك السند.
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
وانغمس في صفوف الجيش فحثّ الخيل بسرعة، ونفخ داشارها في صدفة الباﻧﭽاجانيا البيضاء كالكركيّ بصوت عالٍ.
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
كانت السهام التي أطلقها ابن كونتي إلى الأمام تسقط خلفه؛ وكانت الخيل السريعة كالريح تحمله أسرع فأسرع.
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
ثم أحاط الملوك الغاضبون وكثير من الكشاتريا وغيرهم بدانانجايا، الساعي إلى قتل جايادراثا.
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
عندما فرّت الجيوش، أسرع دوريودهانا في المعركة العظيمة نحو ابن بريتا، ثور الرجال، الثابت هناك.
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
ولما رأوا تلك العربة الرهيبة، راياتها تهزّها الريح، ترعد كالسحابة، تحمل راية القرد، أصيب راكبو العربات بالحزن.
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
وحين غطى الغبار الشمس تغطية تامة من كل جانب، لم يستطع المحاربون المتألمون من السهام أن ينظروا إلى الكرشنين الاثنين.