マハーバーラタ · 章 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
その水が生じ、偉大な心のクンティーの子が敵軍を渡らせ、矢の館を作ったとき……
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
大いなる輝きのヴァースデーヴァは速やかに戦車を降り、カンカ鳥の羽の矢で傷ついた馬を解き放った……
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
かつて見られなかったそれを見て、シッダとチャーラナの群れと兵士たちから、四方に大きな賞賛の声が起こった……
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
しかし徒歩で戦うクンティーの子を大戦車兵たちは止めることができず、それは驚くべきことのようになった……
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
戦車の群れが多くの象や馬とともに突進してきたとき、プリターの子は動じなかった。彼は自分の兵たちをも超えて立っていた……
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
王たちはパーンドゥの子に矢の奔流を放ったが、法の魂であり、インドラの子であり、敵の英雄を倒す者は動じなかった……
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
勇猛なパールタは、彼に向かってきた数百の矢の網、棍棒、槍を、海が川を飲み込むように飲み込んだ。
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
大いなる武器の勢いと腕力によって、パールタは諸王の王たちの優れた矢をすべて飲み込んだ。
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
偉大な王よ、クル族はパールタとヴァスデーヴァ両者のその武勇を、極めて驚くべきものとして称えた。
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
世界にこれより驚くべきことが起きたことがあるだろうか、あるいは起きるだろうか。パールタとゴーヴィンダが戦場で馬に水を飲ませたとは。
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
その二人の人中の最上の者は、我々に大きな恐怖を抱かせた。主よ、彼らはあなたの軍勢に猛烈な威光を示した。そして戦場でただ一人パールタだけが、岸が荒れ狂う大海を押しとどめるように、それを押しとどめた。
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
バーラタよ、パールタの矢に覆われたその場所で、空のように広がった所に達した鳥たちが、そこを飛び回った。
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
殿よ、戦場に立つ彼に、あなたの軍のどの者も激怒して襲いかかることはなかった。
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
民の主よ、そこでゴーヴィンダとパーンドゥの子ダナンジャヤを見て、あなたの戦士たちは皆落胆した。
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
そのときフリシーケーシャは微笑み、バーラタよ、アルジュナが戦いで矢によって作った矢の宮殿の中で、まるで女たちの中にいるかのようであった。
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
民の主よ、蓮華眼の御方は動じることなくその馬を向きを変えさせた。あなたの全軍が見守る中で。
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
王よ、蓮華眼の御方は馬を向きを変えさせ、起こし、戦場で自らの手で拭いてやった。すべての戦士が見ている中で。
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
クリシュナは、馬の疲れ、衰弱、嘔吐、震え、傷をすべて取り除いた。彼は馬の扱いに熟達していたからである。
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
矢を抜き、手でその馬たちを拭い、定めのとおりに向きを変えて水を飲ませた。
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
水を飲ませ、沐浴させ、餌を食べさせ、疲れを取ったその馬たちを、喜んで再び最上の戦車に繋いだ。
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
その最上の戦車に乗り、すべての武器を執る者の中で最も優れた、大いなる威光のシャウリは、アルジュナと共に速やかに出発した。
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
規定どおりに馬を繋いだゴーヴィンダは、戦場を駆け巡り、大戦車兵たちを藁くずのように扱った。
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
あの優れた戦車兵の戦車が、水を飲んだ馬に繋がれているのを見て、クル軍の勇士たちは再び意気消沈した。
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
王よ、牙を折られた蛇のように深く息をつきながら、彼らはそれぞれ別々に言った。「ああ情けない！パールタとクリシュナは我らを追い越してしまった！」
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
その軍勢を四方に見て、身の毛もよだつほどの驚くべき光景に、彼らは叫んだ。「急げ！」そして「そんなことはあり得ない！」と言った。
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
すべての王族戦士が見ている前で、一台の戦車に乗ったあの二人は、子どもがおもちゃで遊ぶように、我らの力を侮って……
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
我らが叫び、奮闘している間に、敵を苦しめる二人は、妨げられることなく、すべての王の前で勇力を示して去っていった。
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
神々と阿修羅の戦いで、王よ、昔インドラとヴィシュヌがダーナヴァを草のように扱い、ジャンバを討つことを望んだように……
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
その二人が再び去るのを見て、他の兵士たちは言った。「クル族の皆よ、急げ、クリシュナと冠を戴く者を討つために！」
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
すべての射手が見ている前で、ダーシャールハ（クリシュナ）は戦車に馬をつなぎ、ジャヤドラタのもとへ向かう、戦場で我らを侮って。
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
王よ、そこで地の守護者たちが互いに語り合った。戦場でかつて見られなかったその大いなる驚異を見て。
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
全軍と王ドリタラーシュトラは破滅に向かった。ドゥリヨーダナの過ちによって、クシャトリヤの階級も全大地も。
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
その破滅はすでに完全に訪れたのに、王はそれを理解していない。バーラタよ、そこで他のクシャトリヤたちもそう言っている。
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
ヤマの館へ赴いたシンドゥ王のために為すべきことを、浅はかな目を持ち、手段を知らぬドリタラーシュトラの息子が行うがよい。
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
そのとき、パーンダヴァはシンドゥ王へ一層速く向かった。太陽が傾き、水を飲んで喜んだ馬たちと共に。
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
進み行くその大腕の者、あらゆる武器を持つ者の中で最も優れた者を、戦士たちは止めることができなかった。怒った終末（死）を止められないように。
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
そこで敵を苦しめるパーンダヴァは軍勢を敗走させ、シンダ王のために獅子が鹿の群れを散らすように、それをかき乱した。
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
軍勢の列に突入し、彼は素早く馬を駆り立てた。ダーシャールハは鶴のように白いパーンチャジャニヤの法螺貝を高らかに吹き鳴らした。
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
クンティーの息子が前方へ放った矢は後ろに落ちた。風のように速い馬は、ますます速く彼を運んでいった。
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
そこで激怒した王たちや多くの他のクシャトリヤたちは、ジャヤドラタの殺害を求めるダナンジャヤを取り囲んだ。
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
軍勢が逃げ去ったとき、ドゥルヨーダナは大戦で急ぎ、そこに堂々と立つ人中の牡牛、プリター の子を追った。
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
風に旗をなびかせ、雲のように轟き、猿の旗を掲げるその恐ろしい戦車を見て、車戦士たちは落胆した。
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
太陽が塵によって四方から完全に覆われたとき、矢に苦しめられた戦士たちは、あの二人のクリシュナを見ることができなかった。