مہابھارت · ادھیائے 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
اُس پانی کے پیدا ہونے پر، مہاتما کونتیئے نے دشمن کے لشکر کو پار کرا کر اور تیروں کا ایک گھر بنا کر...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
مہادیوتی واسودیو نے جلد رتھ سے اتر کر، کنک پرندے کے پروں والے تیروں سے زخمی گھوڑوں کو چھڑا دیا...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
جو پہلے کبھی دیکھا نہ گیا تھا، اسے دیکھ کر سدھوں اور چارنوں کے گروہوں اور سپاہیوں میں ہر طرف بڑا ساधु واد بلند ہوا...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
لیکن پیدل لڑتے کونتیئے کو مہارتھی روک نہ سکے؛ وہ ایک حیرت انگیز بات بن گئی...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
جب رتھوں کے جھنڈ اور بے شمار ہاتھی گھوڑے یلغار کر رہے تھے، تب بھی پارتھ گھبرایا نہیں؛ وہ اپنے آدمیوں سے بھی بلند کھڑا رہا...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
بادشاہوں نے پانڈو پر تیروں کی بوچھاڑ چھوڑی؛ مگر دھرماتما، اندر کا بیٹا، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا ذرا بھی نہ گھبرایا...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
سینکڑوں تیروں کے جال، گدائیں اور نیزے، جو بھی اس کی طرف آئے، زورآور پارتھ نے انہیں یوں نگل لیا جیسے سمندر دریاؤں کو نگل لیتا ہے۔
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
عظیم استرا کے زور اور بازوؤں کی طاقت سے پارتھ نے تمام بڑے بادشاہوں کے بہترین تیر نگل لیے۔
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
اے مہاراج، پارتھ اور واسودیو دونوں کے اس پراکرم کو کوروؤں نے نہایت حیرت انگیز جان کر سراہا۔
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
دنیا میں اس سے بڑھ کر کوئی حیرت انگیز بات ہوئی ہے یا ہوگی؟ میدان جنگ میں پارتھ اور گووند نے گھوڑوں کو پانی پلایا!
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
ان دو نرؤتموں نے ہمارے اندر بڑا خوف بھر دیا۔ اے بادشاہ، انہوں نے آپ کے لشکر پر سخت تیز ظاہر کیا؛ اور میدانِ جنگ میں اکیلے پارتھ نے اسے یوں روکے رکھا جیسے ساحل امنڈتے سمندر کو روکتا ہے۔
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
اے بھارت، پارتھ کے تیروں سے ڈھکی اس جگہ میں، آسمان جیسی وسعت پا کر پرندے وہاں اُڑتے پھر رہے تھے۔
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
اے محترم، جنگ میں کھڑے اُس پر آپ کی فوجوں میں سے کسی بھی جنگجو نے انتہائی غصے سے حملہ نہیں کیا۔
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
اے رعایا کے مالک، وہاں گووندہ اور پانڈو کے بیٹے دھننجے کو دیکھ کر آپ کے تمام جنگجو دل شکستہ ہو گئے۔
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
اے بھارت، تب ارجن کے بنائے ہوئے تیروں کے اس شرگربھ گھر میں ہرشیکیش مسکراتے ہوئے عورتوں کے درمیان ہونے والے کی طرح نظر آئے۔
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
اے رعایا کے مالک، کنول نین نے بے خوفی سے ان گھوڑوں کو پلٹا دیا، جبکہ آپ کی تمام فوجیں دیکھ رہی تھیں۔
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
اے بادشاہ، کنول نین نے گھوڑوں کو پلٹ کر اٹھا کر، جنگ میں اپنے ہاتھوں سے ان کو پونچھا، جبکہ تمام جنگجو دیکھ رہے تھے۔
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
ان کی تھکن، کمزوری، قے، کپکپاہٹ اور زخموں کو کرشن نے سب دور کر دیا، کیونکہ وہ گھوڑوں کے کام میں ماہر تھا۔
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
اُس نے تیر نکال کر، ہاتھوں سے ان گھوڑوں کو پونچھ کر، قاعدے کے مطابق انہیں موڑ کر پانی پلایا۔
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
پانی پی کر، نہا کر، کھانا کھا کر، تھکن سے آزاد ہوئے ان گھوڑوں کو اس نے خوشی سے پھر بہترین رتھ میں جوت دیا۔
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
اس بہترین رتھ پر سوار ہو کر، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں افضل، مہا تیجسوی شوری ارجن کے ساتھ تیزی سے روانہ ہوئے۔
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
اس کے گھوڑوں کو قاعدے کے مطابق جوت کر، گووند جنگ میں مہارتھیوں کو تنکے کے برابر سمجھتے ہوئے گھومنے لگے۔
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
جنگ میں اس بہترین رتھی کا رتھ پانی پیے ہوئے گھوڑوں سے جُتا دیکھ کر کورو لشکر کے بہترین سورما پھر مایوس ہو گئے۔
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
اے راجا، ٹوٹے دانتوں والے سانپوں کی طرح لمبی آہیں بھرتے ہوئے وہ الگ الگ کہنے لگے، "ہے ہے! پارتھ اور کرشن تو ہمیں پیچھے چھوڑ گئے!"
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
اس لشکر کو ہر طرف دیکھ کر، جو رونگٹے کھڑے کر دینے والا اور حیرت انگیز تھا، وہ چیخ اٹھے: 'جلدی کرو!' اور بولے: 'یہ سچ نہیں ہو سکتا!'
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
تمام کشتریوں کے دیکھتے دیکھتے، ایک ہی رتھ پر سجے ہوئے وہ دونوں، جیسے بچہ کھلونے سے کھیلتا ہے، ہماری قوت کو حقیر جان کر...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
ہم چیختے اور کوشش کرتے رہے، اور دشمنوں کو تڑپانے والے وہ دونوں بے روک ٹوک، تمام بادشاہوں کے درمیان اپنی بہادری دکھا کر چلے گئے۔
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں، اے راجا، قدیم زمانے میں اندر اور وشنو نے دانووں کو گھاس کی طرح حقیر جان کر، جمبھ کے قتل کی خواہش کی تھی، جیسے۔
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
ان دونوں کو پھر جاتے دیکھ کر، تب دوسرے سپاہیوں نے کہا: 'اے کورو، سب جلدی کرو، کرشن اور کریٹی کے قتل کے لیے!'
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
تمام تیر اندازوں کے دیکھتے دیکھتے، داشارہ (کرشن) رتھ جوت کر جیدرتھ کے لیے جا رہا ہے، جنگ میں ہمیں حقیر جان کر۔
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
اے راجا، وہاں کچھ بھوپال آپس میں باتیں کرنے لگے، کیونکہ انہوں نے جنگ میں پہلے کبھی نہ دیکھا ہوا وہ عظیم عجوبہ دیکھا تھا۔
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
تمام لشکر اور راجا دھرتراشٹر تباہی کو پہنچ گئے ہیں؛ دُریودھن کے قصور سے کھشتریہ طبقہ اور پوری زمین۔
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
وہ تباہی پوری طرح آ پہنچی ہے، مگر راجا اسے سمجھ نہیں رہا۔ اے بھارت، وہاں دوسرے کھشتری بھی یوں کہہ رہے ہیں۔
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
یم لوک کو گئے سندھو راجا کا جو فرض ہے، وہی بے بصیرت اور تدبیر سے ناواقف دھرتراشٹر کا بیٹا ادا کرے۔
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
پھر پانڈو سندھو راجا کی طرف اور تیزی سے بڑھا؛ سورج ڈھل رہا تھا، اور پانی پیے ہوئے خوش گھوڑوں کے ساتھ۔
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
آگے بڑھتے ہوئے اُس مہابازو کو، جو سب ہتھیار اٹھانے والوں میں افضل تھا، سورما روک نہ سکے، جیسے غضبناک یَم (موت) کو کوئی روک نہیں سکتا۔
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والے پانڈو نے فوج کو بھگا کر، جیسے شیر سندھو راج کے لیے ہرنوں کے جھنڈ کو درہم برہم کرتا ہے، ویسے ہی اسے درہم برہم کر دیا۔
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
فوج کی صفوں میں گھستے ہوئے اس نے فوراً گھوڑے ہانکے، اور بگلے کی مانند سفید پانچجنیہ شنکھ دشارہ نے زور سے بجایا۔
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
کنتی کے بیٹے کے آگے چھوڑے گئے تیر پیچھے گرتے تھے؛ ہوا جیسی رفتار والے گھوڑے تیز سے تیز تر اسے لے جاتے تھے۔
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
تب غصے میں بھرے بادشاہوں اور بہت سے کشتریوں اور دوسروں نے جیدرتھ کے قتل کے خواہاں دھننجے کو گھیر لیا۔
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
جب فوجیں بھاگ گئیں، تو وہاں ثابت قدم کھڑے اس مرد شیر پارتھ کی طرف دُریودھن بڑی جنگ میں تیزی سے دوڑا۔
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
ہوا سے لہراتے پرچم والا، بادل کی طرح گرجتا، بندر کے پرچم والا وہ ہولناک رتھ دیکھ کر رتھ سوار مایوس ہو گئے۔
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
پھر سورج گرد سے ہر طرف مکمل ڈھک گیا، تو تیروں سے زخمی جنگجو میدانِ جنگ میں ان دونوں کرشنوں کو دیکھنے کے قابل نہ رہے۔