Mahābhārata · Adhyāya 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
Quando aquela água foi criada, e o magnânimo filho de Kuntī fez atravessar o exército inimigo e construiu uma casa de flechas...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
Vāsudeva, de grande esplendor, desceu rapidamente do carro e libertou os cavalos feridos por flechas de penas de kaṅka...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
Ao ver aquilo, nunca visto antes, ergueu-se de todos os lados um grande clamor de aprovação das hostes dos siddhas e cāraṇas e dos soldados...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
Mas os grandes guerreiros de carro não conseguiram conter o filho de Kuntī, que lutava a pé; aquilo tornou-se como algo maravilhoso...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
Enquanto as multidões de carros investiam entre muitos elefantes e cavalos, Pārtha não se perturbou; manteve-se acima de seus próprios homens...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
Os reis lançaram torrentes de flechas contra o Pāṇḍava, mas o filho de Indra, de alma justa, matador de heróis inimigos, não se perturbou...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
Pārtha, o poderoso, engoliu centenas de redes de flechas, maças e lanças que vieram contra ele, como o oceano engole os rios.
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
Com a grande força de suas armas e o poder de seus braços, Pārtha engoliu as melhores flechas de todos os senhores dos reis.
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
Ó grande rei, os Kaurava honraram aquele feito heroico de ambos, Pārtha e Vāsudeva, como algo extremamente maravilhoso.
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
Que coisa mais maravilhosa aconteceu ou acontecerá no mundo do que Pārtha e Govinda darem água de beber aos cavalos na batalha?
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
Esses dois melhores dos homens nos encheram de grande terror. Ó senhor, eles desdobraram um ardor feroz contra o teu exército; e somente Pārtha, na batalha, o conteve, como a margem contém o oceano revolto.
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
Ó Bhārata, naquele lugar coberto pelas flechas de Pārtha, as aves, alcançando o que era como o céu, voavam por ali.
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
Senhor, nenhum homem de vosso exército, muito enfurecido, atacou aquele que permanecia firme na batalha.
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
Ó senhor dos povos, ao verem ali Govinda e o pāṇḍava Dhanañjaya, todos os vossos guerreiros ficaram abatidos.
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
Então Hṛṣīkeśa, sorrindo, permaneceu como se estivesse entre mulheres, ó Bhārata, naquela câmara de flechas feita por Arjuna na batalha.
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
Ó senhor dos povos, o de olhos de lótus, imperturbável, fez virar aqueles cavalos enquanto todos os vossos exércitos observavam.
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
Ó rei, o de olhos de lótus virou os cavalos, levantou-os e, com as próprias mãos, limpou-os na batalha enquanto todos os guerreiros observavam.
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
Kṛṣṇa afastou toda a fadiga, o esgotamento, o vômito, o tremor e as feridas deles, pois era hábil no trato com os cavalos.
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
Tendo arrancado as flechas e limpado com as mãos aqueles cavalos, virou-os como convém e lhes deu água para beber.
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
Tendo-os feito beber, banhar, comer e livrado do cansaço, alegremente os atrelou de novo ao melhor carro.
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
Subindo naquele excelente carro, Śauri, o melhor de todos os portadores de armas e de grande esplendor, partiu depressa junto com Arjuna.
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
Tendo atrelado seus cavalos segundo a regra, Govinda deslocou-se na batalha, reduzindo os grandes guerreiros de carro a palha.
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
Ao ver o carro daquele excelente condutor atrelado a cavalos que haviam bebido água, os melhores do exército kuru ficaram de novo abatidos.
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
Ó rei, suspirando como serpentes de presas quebradas, cada um falou separadamente: «Vergonha! Pārtha e Kṛṣṇa nos ultrapassaram!»
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
Ao ver aquele exército por todos os lados, um espetáculo arrepiante e maravilhoso, gritaram: "Apressem-se!" e também disseram: "Isto não pode ser!"
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
Enquanto todos os guerreiros olhavam, aqueles dois, armados num único carro, como uma criança brinca com um brinquedo, menosprezaram a nossa força...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
Enquanto nós gritávamos e nos esforçávamos, aqueles dois atormentadores dos inimigos, sem obstáculo, mostraram seu valor diante de todos os reis e partiram.
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
Como, na batalha dos deuses e asuras, ó rei, Indra e Viṣṇu outrora tornaram os dānavas como grama, desejando a morte de Jambha...
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
Ao verem aqueles dois partirem de novo, os outros soldados então disseram: "Apressem-se, ó kurus, todos, para a morte de Kṛṣṇa e do portador do diadema!"
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
Enquanto todos os arqueiros olhavam, o Dāśārha (Kṛṣṇa), tendo atrelado o seu carro, vai em busca de Jayadratha, menosprezando-nos na batalha.
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
Ó rei, alguns dos protetores da terra falaram entre si ali, ao verem aquele grande prodígio nunca antes visto na batalha.
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
Todos os exércitos e o rei Dhṛtarāṣṭra caíram em ruína; pela falta de Duryodhana, a casta guerreira e toda a terra.
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
Essa ruína chegou por completo, mas o rei não a compreende. Assim, ó Bhārata, dizem também ali outros guerreiros.
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
Que o filho de Dhṛtarāṣṭra, de visão vã e sem saber de meios, faça o que é devido ao rei dos Sindhus, que foi à morada de Yama.
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
Então o Pāṇḍava avançou mais depressa em direção ao rei dos Sindhus, enquanto o sol se inclinava e os cavalos, alegres por terem bebido água.
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
Os guerreiros não conseguiram deter aquele de braços poderosos que avançava, o melhor de todos os portadores de armas, como não se pode deter Antaka, o Fim, quando irado.
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
Então o Pāṇḍava, tormento dos inimigos, pôs o exército em fuga e o despedaçou, como um leão dispersa um rebanho de cervos por causa do rei de Sindhu.
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
Penetrando nas fileiras das tropas, logo açulou os cavalos; e o Dāśārha fez ressoar com força a concha Pāñcajanya, branca como uma garça.
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
As flechas lançadas pelo filho de Kuntī à frente caíam atrás; e os cavalos, rápidos como o vento, levavam-no cada vez mais depressa.
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
Então os reis enfurecidos e muitos outros guerreiros cercaram Dhanañjaya, que buscava a morte de Jayadratha.
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
Quando as tropas haviam fugido, Duryodhana, apressando-se na grande batalha, perseguiu o filho de Pṛthā, o touro entre os homens, que ali permanecia firme.
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
Ao ver aquele carro terrível, com a bandeira agitada pelo vento, trovejando como uma nuvem, com o estandarte do macaco, os condutores de carros ficaram abatidos.
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
Quando o sol foi totalmente coberto por todos os lados pela poeira, os guerreiros, atormentados por flechas, não puderam olhar para os dois Kṛṣṇas.