Mahābhārata · Adhyāya 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
Ketika air itu tercipta, dan putra Kuntī yang berjiwa agung telah menyeberangkan pasukan musuh serta membangun rumah panah...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
Vāsudeva yang bercahaya agung segera turun dari kereta dan membebaskan kuda-kuda yang terluka oleh anak panah berbulu kaṅka...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
Melihat hal yang belum pernah terlihat sebelumnya itu, seruan pujian yang besar bergema di segala penjuru dari kelompok Siddha dan Cāraṇa serta para prajurit...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
Namun para pejuang kereta yang perkasa tidak mampu menahan putra Kuntī yang bertempur dengan berjalan kaki; hal itu menjadi seperti keajaiban...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
Ketika kelompok kereta menyerbu di antara banyak gajah dan kuda, Pārtha tidak gentar; ia tampak berdiri melampaui para prajuritnya sendiri...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
Para raja melepaskan aliran panah ke arah Pāṇḍava, namun putra Indra yang berjiwa dharma, pembunuh pahlawan musuh, tidak tergoyahkan...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
Pārtha yang perkasa menelan ratusan jaring anak panah, gada, dan tombak yang datang kepadanya, seperti laut menelan sungai-sungai.
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
Dengan kekuatan senjata yang besar dan kekuatan lengannya, Pārtha menelan anak-anak panah terbaik dari semua raja para raja.
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
Wahai raja agung, para Kaurava memuji keperkasaan keduanya, Pārtha dan Vāsudeva, sebagai hal yang sangat menakjubkan.
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
Keajaiban apa yang lebih menakjubkan di dunia, yang telah atau akan terjadi, selain Pārtha dan Govinda memberi kuda minum di medan perang?
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
Kedua manusia terbaik itu menanamkan ketakutan besar di dalam diri kami. Wahai tuan, mereka menunjukkan kilau yang dahsyat terhadap pasukanmu; dan sendirian di medan perang Pārtha menahannya, seperti pantai menahan laut yang bergelora.
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
Wahai Bhārata, di tempat yang tertutup anak panah Pārtha itu, burung-burung yang mencapai sesuatu seperti langit berterbangan di sana.
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
Tuanku, tidak ada seorang pun prajuritmu yang sangat murka menyerang dia yang berdiri di medan perang.
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
Wahai penguasa rakyat, melihat Govinda dan Dhanañjaya putra Pāṇḍu di sana, semua prajuritmu menjadi patah semangat.
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
Lalu Hṛṣīkeśa, sambil tersenyum, berdiri seolah di antara para wanita, wahai Bhārata, di dalam ruang panah yang dibuat Arjuna dalam pertempuran itu.
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
Wahai penguasa rakyat, Sang Bermata Teratai dengan tenang memutar kuda-kuda itu sementara seluruh pasukanmu menyaksikan.
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
Wahai raja, Sang Bermata Teratai memutar kuda-kuda itu, mengangkatnya, dan dengan kedua tangannya sendiri menyekanya di medan perang sementara semua prajurit menyaksikan.
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
Kṛṣṇa menghilangkan semua kelelahan, kelesuan, muntah, gemetar, dan luka mereka, karena ia mahir dalam pekerjaan kuda.
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
Setelah mencabut anak panah dan mengusap kuda-kuda itu dengan tangannya, ia memutar mereka sebagaimana mestinya dan memberi mereka minum air.
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
Setelah kuda-kuda itu minum air, mandi, makan, dan lepas dari kelelahan, dengan gembira ia kembali memasangkannya pada kereta terbaik.
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
Menaiki kereta terbaik itu, Śauri, yang terbaik di antara semua pemegang senjata dan bercahaya agung, pergi dengan cepat bersama Arjuna.
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
Setelah memasang kuda-kudanya menurut aturan yang ditentukan, Govinda bergerak di medan perang, menganggap para maharatha seperti jerami belaka.
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
Melihat kereta prajurit terbaik itu dipasangi kuda-kuda yang sudah minum air, para pilihan dari pasukan Kuru kembali berkecil hati.
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
Wahai raja, sambil mendesah seperti ular bertaring patah, mereka masing-masing berkata terpisah: "Celaka! Pārtha dan Kṛṣṇa telah melampaui kita!"
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
Melihat pasukan itu dari segala arah, pemandangan yang membuat bulu roma berdiri dan menakjubkan, mereka berteriak: "Cepatlah!" dan berkata: "Ini tidak mungkin benar!"
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
Ketika semua kesatria memandang, kedua orang itu dengan satu kereta, seperti anak kecil bermain dengan mainan, meremehkan kekuatan kami...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
Sementara kami berteriak dan berusaha, kedua penyiksa musuh itu, tanpa rintangan, menunjukkan keberanian mereka di antara semua raja lalu pergi.
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
Seperti dalam pertempuran para dewa dan asura, wahai raja, Indra dan Viṣṇu dahulu menganggap para dānava seperti rumput, berhasrat membunuh Jambha...
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
Melihat kedua orang itu pergi lagi, para prajurit lain kemudian berkata: "Cepatlah, wahai para Kuru semua, untuk membunuh Kṛṣṇa dan si berkalung mahkota!"
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
Ketika semua pemanah menyaksikan, Dāśārha (Kṛṣṇa), setelah memasang kudanya ke kereta, pergi menuju Jayadratha, meremehkan kami di medan perang.
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
Wahai raja, beberapa penguasa bumi saling berbicara di sana, setelah melihat keajaiban besar yang belum pernah terlihat sebelumnya dalam peperangan.
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
Semua pasukan dan Raja Dhṛtarāṣṭra telah menuju kehancuran; karena kesalahan Duryodhana, kasta kesatria dan seluruh bumi.
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
Kehancuran itu telah sepenuhnya tiba, namun sang raja tidak memahaminya. Demikianlah, wahai Bhārata, kata para kesatria lain di sana juga.
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
Biarlah putra Dhṛtarāṣṭra, yang berpandangan sia-sia dan tak mengetahui cara, melakukan apa yang menjadi kewajiban bagi raja Sindhu yang telah pergi ke kediaman Yama.
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
Lalu sang Pāṇḍava melaju lebih cepat menuju raja Sindhu, ketika matahari condong, dengan kuda-kudanya yang gembira setelah minum air.
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
Para prajurit tidak mampu menghalangi sang lengan perkasa yang melaju maju, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, sebagaimana tidak seorang pun dapat menahan Antaka, Sang Akhir, yang sedang murka.
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
Kemudian Pāṇḍava, penyiksa musuh-musuhnya, mencerai-beraikan pasukan, seperti singa mengacak-acak kawanan rusa demi raja Sindhu.
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
Menerobos barisan pasukan, ia segera memacu kuda-kudanya; dan sang Dāśārha meniup keras kerang Pāñcajanya, putih seperti bangau.
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
Anak panah yang dilepaskan putra Kuntī ke depan jatuh di belakang; dan kuda-kuda secepat angin membawanya maju, makin cepat dan makin cepat.
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
Kemudian para raja yang murka dan banyak ksatria lainnya mengepung Dhanañjaya, yang bertekad membunuh Jayadratha.
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
Ketika pasukan telah melarikan diri, Duryodhana bergegas dalam pertempuran besar mengejar putra Pṛthā, banteng di antara manusia, yang berdiri teguh di sana.
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
Melihat kereta perang yang mengerikan itu, panjinya berkibar ditiup angin, bergemuruh seperti awan, berbendera kera, para pengendara kereta menjadi berduka.
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
Ketika matahari sepenuhnya tertutup debu dari segala arah, para prajurit yang tersiksa panah tidak mampu melihat kedua Kṛṣṇa itu.