মহাভারত · অধ্যায় 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
সেই জল সৃষ্ট হলে, মহাত্মা কৌন্তেয় শত্রুসৈন্যকে উত্তীর্ণ করে এবং শরের গৃহ রচনা করলে...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
মহাদ্যুতি বাসুদেব দ্রুত রথ থেকে নেমে, কঙ্কপক্ষ শরে আহত অশ্বদের মুক্ত করলেন...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
পূর্বে কখনো না দেখা সেই দৃশ্য দেখে, সিদ্ধ-চারণ সংঘ ও সৈনিকেরা সর্বত্র মহা সাধুবাদ উচ্চারণ করল...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
কিন্তু পদাতিক হয়ে যুদ্ধরত কৌন্তেয়কে মহারথীরা রোধ করতে পারল না; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
রথের ঝাঁক, প্রচুর হাতি ও ঘোড়া আক্রমণ করছিল, তখনও পার্থ বিচলিত হলেন না; তিনি নিজের লোকজনের উপরে দাঁড়িয়ে রইলেন...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
রাজারা পাণ্ডবের প্রতি শরের ধারা নিক্ষেপ করল; কিন্তু ধর্মাত্মা, ইন্দ্রের পুত্র, শত্রুবীরদের বিনাশক বিচলিত হলেন না...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
শত শত শরজাল, গদা ও বর্শা—যা কিছু তার দিকে এল, বীর্যবান পার্থ সমুদ্র যেমন নদী গ্রাস করে তেমনই সব গ্রাস করলেন।
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
মহা অস্ত্রবেগে ও বাহুবলে পার্থ সকল শ্রেষ্ঠ রাজার উৎকৃষ্ট শরসমূহ গ্রাস করলেন।
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
হে মহারাজ, পার্থ ও বাসুদেব—উভয়ের সেই বিক্রম কৌরবেরা মহা অদ্ভুত বলে প্রশংসা করলেন।
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
জগতে এর চেয়ে অদ্ভুততর কিছু কি ঘটেছে বা ঘটবে? যুদ্ধে পার্থ ও গোবিন্দ অশ্বদের জল পান করিয়েছিলেন!
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ আমাদের মধ্যে ভয়ংকর আতঙ্ক সঞ্চার করলেন। হে প্রভু, তাঁরা আপনার সৈন্যদলের উপর প্রচণ্ড তেজ প্রকাশ করলেন; আর যুদ্ধে একা পার্থই উদ্বেল সমুদ্রকে বেলাভূমি যেমন ধারণ করে তেমন ধারণ করে রইলেন।
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
হে ভারত, পার্থের শরজালে আচ্ছাদিত সেই স্থানে, আকাশের মতো বিস্তীর্ণ পরিসর পেয়ে পাখিরা সেখানে বিচরণ করল।
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
হে মান্যবর, যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকা তাকে আপনার সৈন্যদের মধ্যে কোনো বীরই অত্যন্ত ক্রোধে আক্রমণ করেনি।
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
হে প্রজাপতি, সেখানে গোবিন্দ ও পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়কে দেখে আপনার সকল যোদ্ধা বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
হে ভারত, তখন অর্জুনের সৃষ্ট সেই শরগর্ভগৃহে হৃষীকেশ হেসে নারীদের মাঝে যেন অবস্থান করছিলেন।
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
হে প্রজাপতি, পদ্মলোচন অবিচলিতভাবে সেই ঘোড়াগুলিকে ফিরিয়ে দিলেন, আপনার সমস্ত সৈন্যদের দেখতে দেখতে।
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
হে রাজন, পদ্মলোচন ঘোড়াগুলিকে ফিরিয়ে তুলে যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের হাতে মুছে দিচ্ছিলেন, সকল যোদ্ধার দেখতে দেখতে।
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
তাদের ক্লান্তি, অবসাদ, বমি, কম্পন ও ক্ষত—কৃষ্ণ সবই দূর করলেন, কারণ তিনি অশ্বকর্মে দক্ষ।
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
তিনি বাণগুলি তুলে, হাত দিয়ে সেই ঘোড়াগুলিকে মুছে, যথাবিধি ফিরিয়ে তাদের জল পান করালেন।
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
জল পান করে, স্নান সেরে, খাদ্য গ্রহণ করে ক্লান্তিমুক্ত সেই ঘোড়াগুলিকে প্রসন্নচিত্তে তিনি আবার শ্রেষ্ঠ রথে যোজনা করলেন।
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ রথে আরূঢ় হয়ে সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, মহাতেজা শৌরি অর্জুনের সঙ্গে দ্রুত চলে গেলেন।
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
তার ঘোড়াগুলিকে বিধি অনুসারে যোজনা করে গোবিন্দ যুদ্ধে মহারথীদের তৃণতুল্য করে বিচরণ করলেন।
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
যুদ্ধে সেই শ্রেষ্ঠ রথীর রথ জল-পান করা ঘোড়াগুলিতে যোজিত দেখে কুরুসেনার শ্রেষ্ঠগণ পুনরায় বিষণ্ণ হলেন।
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
হে রাজা, ভাঙা দংষ্ট্রা সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে তারা পৃথক পৃথকভাবে বলল, "ধিক্! পার্থ ও কৃষ্ণ আমাদের ছাড়িয়ে গেছে!"
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
সেই সৈন্যবাহিনীকে চারদিকে দেখে, যা রোমাঞ্চকর ও বিস্ময়কর, তারা চিৎকার করে বলল, 'তাড়াতাড়ি করো!' এবং 'এটা সত্য হতে পারে না!' বলল।
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
সমস্ত ক্ষত্রিয়দের চোখের সামনে, একটিমাত্র রথে সজ্জিত সেই দুজন, শিশু যেমন খেলনা নিয়ে খেলে, তেমনভাবে আমাদের বলকে তুচ্ছ করে...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
আমরা চিৎকার করে চেষ্টা করছিলাম, শত্রুদের দহনকারী সেই দুজন বাধাহীনভাবে, সকল রাজার মাঝে নিজেদের বীর্য দেখিয়ে চলে গেল।
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
দেবাসুর যুদ্ধে, হে রাজন, পূর্বে ইন্দ্র ও বিষ্ণু দানবদের তৃণের মতো তুচ্ছ করে, জম্ভের বধ কামনা করেছিলেন, যেমন।
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
সেই দুজনকে আবার চলে যেতে দেখে, তখন অন্য সৈনিকেরা বলল, 'হে কুরুগণ, তোমরা সবাই তাড়াতাড়ি করো, কৃষ্ণ ও কিরীটীর বধের জন্য!'
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
সকল ধনুর্ধরের দেখার সামনে, দাশার্হ (কৃষ্ণ) রথ যুক্ত করে জয়দ্রথের জন্য যাচ্ছেন, যুদ্ধে আমাদের তুচ্ছ করে।
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
হে রাজন, সেখানে কয়েকজন ভূপাল নিজেদের মধ্যে কথা বলতে লাগলেন, যুদ্ধে আগে কখনও না-দেখা সেই মহা অদ্ভুত ঘটনা দেখে।
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
সকল সৈন্য ও রাজা ধৃতরাষ্ট্র বিনাশ প্রাপ্ত হলেন; দুর্যোধনের অপরাধে ক্ষত্রিয়কুল ও সমগ্র পৃথিবী।
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
সেই বিনাশ পূর্ণরূপে উপস্থিত হয়েছে, কিন্তু রাজা তা বুঝছেন না। হে ভারত, সেখানে অন্য ক্ষত্রিয়েরাও এরূপ বলছেন।
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
যমালয়ে গত সিন্ধুরাজের জন্য যা করণীয়, তা বৃথাদৃষ্টি, উপায় না-জানা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র করুক।
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
তখন পাণ্ডব সিন্ধুরাজের দিকে আরও দ্রুত গেলেন; সূর্য ঢলে পড়ছিল, আর জল-পান করা প্রফুল্ল ঘোড়াদের সঙ্গে।
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
যাঁকে কেউ থামাতে পারল না — সেই মহাবাহু, সকল অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ, এগিয়ে চলছিলেন; যোদ্ধারা যেমন ক্রুদ্ধ অন্তককে ঠেকাতে পারে না।
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
তখন শত্রুদের তাপদানকারী পাণ্ডব সেনাদলকে বিতাড়িত করে, সিন্ধুরাজের জন্য সিংহ যেমন হরিণের দলকে আলোড়িত করে, তেমনি তাকে বিক্ষিপ্ত করলেন।
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
সৈন্যশ্রেণীতে প্রবেশ করে তিনি দ্রুত ঘোড়াগুলিকে চালালেন; আর বকের মতো শ্বেত পাঞ্চজন্য শঙ্খ দাশার্হ উচ্চস্বরে বাজালেন।
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
কুন্তীপুত্রের দ্বারা সামনে ছোড়া শরগুলি পেছনে পড়তে লাগল; বায়ুবেগের ঘোড়াগুলি দ্রুত থেকে আরও দ্রুতত্তরভাবে তাকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
তখন ক্রুদ্ধ রাজারা ও বহু ক্ষত্রিয় এবং অন্যান্যরা জয়দ্রথবধেচ্ছু ধনঞ্জয়কে ঘিরে ধরলেন।
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
সেনারা পালিয়ে গেলে, সেখানে অবিচলভাবে দাঁড়িয়ে থাকা সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ পার্থের দিকে দুর্যোধন মহাযুদ্ধে দ্রুত ধাওয়া করলেন।
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
বাতাসে উড়ন্ত পতাকা, মেঘের মতো গর্জনকারী, বানরধ্বজযুক্ত সেই ভয়ংকর রথ দেখে রথীরা বিষণ্ণ হলেন।
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
তখন সূর্য ধূলিতে চারদিক সম্পূর্ণ ঢাকা পড়লে, বাণে পীড়িত যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে সেই দুই কৃষ্ণকে দেখতে পারল না।