महाभारत · अध्याय 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
उस जल-सृष्टि के उत्पन्न होने पर महात्मा कौन्तेय ने शत्रु-सेना को पार कराकर, और बाणों का एक भवन बनाकर...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
महाद्युति वासुदेव शीघ्र रथ से उतरकर, कंक-पंखी बाणों से घायल घोड़ों को छुड़ा लिए...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
यह दृश्य पहले कभी न देखा गया था; उसे देखकर सिद्धों, चारणों के समूहों और सैनिकों में सब ओर बड़ी साधुवाद की ध्वनि उठी...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
परंतु पैदल युद्ध करते कौन्तेय को महारथी रोक न सके, वह तो अद्भुत-सा हो गया...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
जब रथों के समूह, प्रचुर हाथियों और घोड़ों के बीच आक्रमण हो रहा था, तब पार्थ विचलित न हुआ; वह अपने पुरुषों से भी ऊपर था...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
राजाओं ने पाण्डव पर बाणों की धाराएँ छोड़ीं, किंतु धर्मात्मा, इन्द्र के पुत्र, शत्रु-वीरों के संहारक विचलित न हुए...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
सैकड़ों बाणसमूहों, गदाओं और भालों को, जो उसकी ओर आए, वीर पार्थ ने वैसे ही निगल लिया जैसे समुद्र नदियों को निगल लेता है।
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
महान अस्त्रवेग और बाहुबल से पार्थ ने सभी श्रेष्ठ राजाओं के उत्तम बाणों को निगल लिया।
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
हे महाराज, कौरवों ने पार्थ और वासुदेव, दोनों के उस पराक्रम की अत्यंत अद्भुत बात का सम्मान किया।
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
संसार में इससे अधिक अद्भुत क्या हुआ है या होगा, कि युद्ध में पार्थ और गोविंद ने घोड़ों को पानी पिलाया?
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
उन दोनों नरश्रेष्ठों ने हमारे भीतर घोर भय भर दिया। हे प्रभो, उन्होंने आपकी सेना पर उग्र तेज प्रकट किया, और अकेले पार्थ ने रण में उसे वैसे ही थामा जैसे तट उमड़ते समुद्र को थामता है।
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
हे भारत, पार्थ के बाणों से ढके उस स्थान में आकाश जैसा विस्तार पाकर पक्षी वहाँ उड़ते फिर रहे थे।
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
हे आर्य, युद्ध में खड़े उसे आपकी सेनाओं में से किसी भी पुरुष ने अत्यधिक क्रोध से आक्रमण नहीं किया।
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
हे प्रजापति, वहाँ गोविन्द और पाण्डुपुत्र धनंजय को देखकर आपके सभी योद्धा खिन्न हो गए।
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
हे भारत, तब अर्जुन द्वारा युद्धभूमि में बाणों से बने उस गर्भगृह में हृषीकेश मुस्कुराते हुए मानो स्त्रियों के बीच हों, ऐसे दिखे।
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
हे प्रजापति, कमलनेत्र (कृष्ण) ने शांत चित्त से उन घोड़ों को मोड़ दिया, जबकि आपकी सारी सेनाएँ देख रही थीं।
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
हे राजन, कमलनेत्र (कृष्ण) ने घोड़ों को मोड़कर, उठाकर, अपने हाथों से युद्ध में पोंछा, जबकि सभी योद्धा देख रहे थे।
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
उनकी थकान, ग्लानि, वमन, कंपन और घावों को कृष्ण ने दूर कर दिया, क्योंकि वे घोड़ों के कार्य में निपुण थे।
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
उसने बाण निकालकर और हाथों से उन घोड़ों को पोंछकर, उन्हें विधिपूर्वक लौटाकर पानी पिलाया।
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
पानी पाकर, नहाए हुए, अन्न खाए हुए और थकान से मुक्त उन घोड़ों को प्रसन्न होकर उसने फिर से उत्तम रथ में जोत दिया।
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
वह श्रेष्ठ रथ, सब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, महातेजस्वी शौरि (कृष्ण) उस पर चढ़कर अर्जुन सहित शीघ्र चल पड़े।
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
उसके घोड़ों को विधि के अनुसार जोतकर गोविंद युद्ध में महारथियों को तिनके के समान तुच्छ करते हुए विचरण करने लगे।
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
युद्ध में उस श्रेष्ठ रथी के रथ को पानी पिए हुए घोड़ों से जुता देखकर कुरुसेना के श्रेष्ठ योद्धा फिर उदास हो गए।
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
हे राजन्, वे दाँत टूटे हुए साँपों की तरह लंबी साँसें लेते हुए अलग-अलग कहने लगे, "धिक्कार है! पार्थ और कृष्ण तो हमें लाँघकर आगे निकल गए!"
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
उस सेना को चारों ओर देखकर, जो रोंगटे खड़े कर देने वाली और अद्भुत थी, वे चिल्लाए, 'जल्दी करो!' और बोले, 'यह सच नहीं हो सकता!'
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
सभी क्षत्रियों के देखते-देखते, एक ही रथ पर सज्जित वे दोनों, मानो बालक खिलौने से खेल रहा हो, हमारे बल को तुच्छ करके...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
चिल्लाते और प्रयास करते हुए हमारे बीच, वे दोनों शत्रुओं को संताप देने वाले, बिना किसी रुकावट के, सभी राजाओं के बीच अपना पराक्रम दिखाकर चले गए।
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
जैसे देवासुर युद्ध में, हे राजन्, पूर्वकाल में इन्द्र और विष्णु ने दानवों को तृण के समान तुच्छ कर दिया था, और जम्भ के वध की इच्छा रखते थे।
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
उन दोनों को फिर से जाते हुए देखकर तब अन्य सैनिकों ने कहा, 'हे कुरुओ, सब जल्दी करो, कृष्ण और किरीटी (अर्जुन) के वध के लिए!'
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
सभी धनुर्धरों के देखते-देखते, दाशार्ह (कृष्ण) रथ जोतकर, जयद्रथ के लिए जाते हैं, हमें युद्ध में तुच्छ करके।
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
हे राजन्, वहाँ कुछ भूपाल आपस में बातें करने लगे, क्योंकि उन्होंने युद्ध में ऐसा महान अद्भुत दृश्य पहले कभी नहीं देखा था।
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
सारी सेनाएँ और राजा धृतराष्ट्र विनाश को प्राप्त हो गए हैं; दुर्योधन के अपराध से क्षत्रिय-वर्ग और समूची पृथ्वी।
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
यह विनाश पूरी तरह आ पहुँचा है, और राजा इसे समझ नहीं रहे। हे भारत, वहाँ अन्य क्षत्रिय भी ऐसा ही कहते हैं।
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
सिंधुराज का जो कर्तव्य है, जो यमलोक को चला गया है, वही धृतराष्ट्र का पुत्र करे, जो व्यर्थ दृष्टिवाला और उपाय न जानने वाला है।
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
तब पाण्डव अधिक शीघ्रता से सिंधुराज की ओर चले, जब सूर्य पश्चिम की ओर ढल रहे थे और घोड़े जल पीकर प्रसन्न थे।
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
उस महाबाहु को, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ था और आगे बढ़ रहा था, योद्धा रोक न सके, जैसे क्रुद्ध अन्तक (मृत्यु) को कोई न रोक सके।
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
फिर शत्रुओं को तपाने वाले पाण्डुपुत्र ने सेना को भगाकर उसे उसी प्रकार मथ डाला, जैसे सिंह सिन्धुराज के लिए हिरणों के झुंड को रौंद डालता है।
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
सेना-पंक्तियों में घुसते हुए उसने तुरंत घोड़ों को हाँका, और दाशार्ह (कृष्ण) ने बगुले जैसे श्वेत पाञ्चजन्य शंख को ज़ोर से बजाया।
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
कुन्ती-पुत्र द्वारा आगे छोड़े गए बाण पीछे गिरते रहे, और वायु के समान वेगवाले घोड़े तेज़ से और तेज़ दौड़कर उसे आगे ले गए।
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
तब क्रोधित राजाओं और अनेक अन्य क्षत्रियों ने जयद्रथ-वध चाहने वाले धनञ्जय को घेर लिया।
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
जब सेनाएँ भाग गईं, तब दुर्योधन उस पुरुषश्रेष्ठ पार्थ की ओर, जो वहाँ अडिग खड़ा था, महासंग्राम में शीघ्रता से दौड़ पड़ा।
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
हवा से फहराती पताका वाले, मेघ के समान गर्जन करने वाले, वानर-ध्वज से युक्त उस भयंकर रथ को देखकर रथी विषाद में डूब गए।
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
तब सूर्य धूल से चारों ओर अत्यधिक ढक जाने पर, बाणों से पीड़ित योद्धा युद्धभूमि में उन दोनों कृष्णों को देखने में समर्थ नहीं हुए।