మహాభారతం · అధ్యాయం 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
ఆ నీటిని సృష్టించినప్పుడు, మహాత్ముడైన కౌంతేయుడు శత్రుసైన్యాన్ని దాటించి, బాణాల గృహాన్ని నిర్మించగా...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
మహాద్యుతి అయిన వాసుదేవుడు వేగంగా రథం దిగి, కంక పక్షి ఈకల బాణాలతో గాయపడిన గుర్రాలను విడిపించాడు...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ చూడని దానిని చూసి, సిద్ధ-చారణ సంఘాలు, సైనికులు అందరూ గొప్ప సాధువాదాన్ని చేశారు...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
అయితే కాలినడకన యుద్ధం చేస్తున్న కౌంతేయుడిని మహారథులు అడ్డుకోలేకపోయారు; అది అద్భుతంగా మారింది...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
రథ సమూహాలు, విస్తారమైన ఏనుగులు, గుర్రాలు దాడి చేస్తున్నప్పుడు పార్థుడు కలతచెందలేదు; అతడు తన మనుషులకంటే మిన్నగా నిలిచాడు...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
రాజులు పాండవుడిపై బాణాల ప్రవాహాలను ప్రయోగించారు; కానీ ధర్మాత్ముడు, ఇంద్రుని కుమారుడు, శత్రువీరులను సంహరించువాడు కలతచెందలేదు...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
వందలాది బాణజాలాలను, గదలను, ఈటెలను, వచ్చిన వాటన్నింటినీ, పరాక్రమశాలి పార్థుడు నదులను సముద్రం మింగినట్లు మింగివేశాడు.
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
గొప్ప అస్త్రవేగంతో, బాహుబలంతో పార్థుడు రాజాధిరాజులందరి ఉత్తమ బాణాలను మింగివేశాడు.
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
మహారాజా, పార్థుని, వాసుదేవుని ఇద్దరి ఆ పరాక్రమాన్ని కౌరవులు గొప్ప అద్భుతమని కొనియాడారు.
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
లోకంలో దీనికంటే అద్భుతమైనది ఏదైనా జరిగిందా, జరగబోతోందా? యుద్ధంలో పార్థుడు, గోవిందుడు గుర్రాలకు నీళ్ళు తాగించారే!
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
ఆ ఇద్దరు నరోత్తములు మాలో గొప్ప భయాన్ని కలిగించారు. ప్రభూ, వారు మీ సైన్యంపై ఉగ్రమైన తేజస్సును ప్రదర్శించారు; యుద్ధంలో ఒంటరిగా పార్థుడు, ఉప్పొంగే సముద్రాన్ని తీరం ఆపినట్లు, దానిని ఆపి నిలిచాడు.
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
భారతా, పార్థుని బాణాలతో కప్పబడిన ఆ ప్రదేశంలో, ఆకాశంలా విస్తారమైన దానిని చేరి పక్షులు అక్కడ విహరించాయి.
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
అయ్యా, యుద్ధంలో నిలిచిన అతన్ని మీ సైన్యాలలో ఏ ఒక్క వీరుడూ అత్యంత కోపంతో ఎదిరించలేదు.
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
ప్రజాపతీ, అక్కడ గోవిందుడిని, పాండవుడు ధనంజయుడిని చూసి మీ యోధులందరూ మనోవ్యాకులులయ్యారు.
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
భారతా, అప్పుడు అర్జునుడు యుద్ధంలో బాణాలతో కట్టిన ఆ బాణగర్భగృహంలో హృషీకేశుడు నవ్వుతూ స్త్రీల మధ్య ఉన్నవానిలా కనిపించాడు.
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
ప్రజాపతీ, పద్మనేత్రుడు కలతలేకుండా ఆ గుర్రాలను వెనక్కి మళ్లించాడు; మీ సైన్యాలన్నీ చూస్తుండగా.
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
రాజా, పద్మనేత్రుడు గుర్రాలను తిప్పి లేపి, తన చేతులతో యుద్ధంలో వాటిని తుడిచాడు; యోధులంతా చూస్తుండగా.
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
వాటి అలసటను, నీరసాన్ని, వాంతిని, వణుకును, గాయాలను కృష్ణుడు అన్నిటినీ తొలగించాడు; ఎందుకంటే అతడు గుర్రాల పనిలో నిపుణుడు.
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
అతడు బాణాలను తీసి, చేతులతో ఆ గుర్రాలను తుడిచి, తగిన విధంగా వాటిని మళ్ళించి నీరు త్రాగించాడు.
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
నీరు త్రాగి, స్నానం చేసి, ఆహారం తిని, అలసట తీరిన ఆ గుర్రాలను సంతోషంతో అతడు మళ్ళీ శ్రేష్ఠమైన రథానికి కట్టాడు.
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
ఆ శ్రేష్ఠ రథమెక్కి, సర్వ శస్త్రధారులలో ఉత్తముడైన మహాతేజస్వి శౌరి అర్జునునితో కలిసి వేగంగా వెళ్ళాడు.
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
అతని గుర్రాలను విధిప్రకారం కట్టి, గోవిందుడు యుద్ధంలో మహారథులను గడ్డిపోచల్లా తృణీకరించి తిరిగాడు.
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
యుద్ధంలో ఆ శ్రేష్ఠ రథికుని రథం నీరు త్రాగిన గుర్రాలతో కట్టబడి ఉండటం చూచి కురుసైన్యంలోని శ్రేష్ఠులు మళ్ళీ విచారించారు.
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
రాజా, వారు విరిగిన కోరలు గల పాముల వలె నిట్టూర్పులు విడుస్తూ, "ఛీ! పార్థుడు, కృష్ణుడు మనల్ని దాటి వెళ్ళిపోయారు!" అని విడివిడిగా పలికారు.
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
ఆ సైన్యాన్ని అన్ని వైపులా చూసి, వెంట్రుకలు నిక్కబొడిచే అద్భుత దృశ్యాన్ని చూసి వారు అరిచారు: 'త్వరపడండి!' అని, 'ఇది నిజం కాదు!' అని కూడా అన్నారు.
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
క్షత్రియులందరూ చూస్తుండగా, ఒకే రథంపై కవచధారులైన ఆ ఇద్దరు, పిల్లవాడు బొమ్మతో ఆడినట్లు, మన బలాన్ని తృణీకరించి...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
మేము అరుస్తూ ప్రయత్నిస్తుండగా, శత్రువులను బాధించే ఆ ఇద్దరు అడ్డులేకుండా, రాజులందరి మధ్య తమ పరాక్రమాన్ని చూపి వెళ్లిపోయారు.
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
దేవాసుర యుద్ధంలో, ఓ రాజా, పూర్వం ఇంద్రుడు మరియు విష్ణువు దానవులను గడ్డిలాగా తృణీకరించి, జంభుని వధించాలని కోరినట్లు.
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
ఆ ఇద్దరు మళ్ళీ వెళ్లడం చూసి, అప్పుడు ఇతర సైనికులు అన్నారు: 'కురువులారా, అందరూ త్వరపడండి, కృష్ణుడు మరియు కిరీటి వధకు!'
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
విలుకాండ్రందరూ చూస్తుండగా, దాశార్హుడు (కృష్ణుడు) రథం కట్టి, జయద్రథుని కోసం వెళ్తున్నాడు, యుద్ధంలో మమ్మల్ని తృణీకరించి.
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
రాజా, అక్కడ కొందరు భూపతులు తమలో తాము మాట్లాడుకున్నారు; యుద్ధంలో ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని ఆ మహాద్భుతాన్ని చూసి.
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
సైన్యాలన్నీ, రాజు ధృతరాష్ట్రుడు వినాశానికి చేరారు; దుర్యోధనుని తప్పిదం వల్ల క్షత్రియ వర్గమూ మొత్తం భూమీ.
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
ఆ వినాశం పూర్తిగా వచ్చింది, రాజు దానిని గ్రహించడం లేదు. భరతా, అక్కడ ఇతర క్షత్రియులు కూడా ఇలా అంటున్నారు.
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
యమసదనానికి వెళ్లిన సింధురాజుకు చేయవలసిన కార్యాన్ని, వ్యర్థదృష్టి గల, ఉపాయం తెలియని ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు చేయుగాక.
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
అప్పుడు పాండవుడు సైంధవుని వైపు మరింత వేగంగా వెళ్లాడు; సూర్యుడు తిరుగుతుండగా, నీళ్లు తాగి సంతోషించిన గుర్రాలతో.
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
ముందుకు వెళ్తున్న ఆ మహాబాహువును, సర్వ శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడిని, యోధులు ఆపలేకపోయారు; కోపించిన అంతకుడిని ఆపినట్లు.
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
అప్పుడు శత్రువులను తపింపజేసే పాండవుడు సేనను తరిమి, సింధురాజు కోసం సింహం మృగసమూహాన్ని కలచినట్లు దాన్ని చెదరగొట్టాడు.
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
సేనల మధ్యకు దూసుకుపోతూ అతడు వెంటనే గుర్రాలను తోలాడు; కొంగలా తెల్లని పాంచజన్య శంఖాన్ని దాశార్హుడు గట్టిగా ఊదాడు.
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
కుంతీపుత్రుడు ముందుకు ప్రయోగించిన బాణాలు వెనుక పడ్డాయి; గాలివేగం గల గుర్రాలు వేగం నుండి మరింత వేగంగా అతన్ని తీసుకుపోయాయి.
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
అప్పుడు కోపోద్రిక్తులైన రాజులు, అనేకమంది క్షత్రియులు, ఇతరులు జయద్రథుని వధించాలనుకున్న ధనంజయుని చుట్టుముట్టారు.
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
సేనలు పారిపోయినప్పుడు, అక్కడ స్థిరంగా నిలిచిన ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడు పార్థుని వైపు దుర్యోధనుడు వేగంగా మహాయుద్ధంలో పరుగెత్తాడు.
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
గాలికి రెపరెపలాడే పతాకం, మేఘంలా గర్జించే ధ్వని, వానర ధ్వజం గల ఆ భయంకర రథాన్ని చూసి రథికులు విషాదంలో మునిగిపోయారు.
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
అప్పుడు సూర్యుడు ధూళితో అన్ని వైపులా పూర్తిగా కప్పబడగా, బాణాలతో బాధితులైన యోధులు యుద్ధభూమిలో ఆ ఇద్దరు నల్లవారిని చూడలేకపోయారు.