Махабхарата · Адхьяя 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
Когда та вода была создана, и великодушный сын Кунти переправил вражеское войско и устроил дом из стрел...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
Васудева, великого сияния, быстро сошёл с колесницы и освободил коней, изранённых стрелами с перьями каньки...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
Увидев то, чего никогда прежде не видели, отовсюду раздался великий возглас одобрения от толп сиддхов и чаран и от воинов...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
Но великие колесничие не смогли остановить сына Кунти, сражавшегося пешим; это стало словно чудом...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
Когда на него устремились толпы колесниц среди множества слонов и коней, Партха не смутился; он стоял выше собственных воинов...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
Цари обрушили потоки стрел на Пандавы, но праведный сын Индры, губитель вражеских героев, не был смущён...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
Мощный Пártха поглотил сотни сетей стрел, булав и копий, что летели в него, как океан поглощает реки.
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
Великой силой своего оружия и мощью рук Пártha поглотил лучшие стрелы всех владык царей.
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
О великий царь, Каурavы прославили подвиг обоих — Пártхи и Васудевы — как величайшее чудо.
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
Какое чудо в мире было или будет более удивительным, чем то, что Пártха и Говинда напоили коней в бою?
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
Эти два лучших из людей вселили в нас великий страх. О владыка, они явили яростный блеск против твоего войска; и один в бою Пártха сдерживал его, как берег сдерживает вздымающийся океан.
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
О Бхарата, в том месте, покрытом стрелами Пártхи, птицы, достигнув будто неба, парили там.
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
Господин, никто из твоих воинов, пылая гневом, не напал на него, стоявшего в бою.
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
О владыка народов, увидев там Говинду и пандаву Дханañджаю, все твои воины пали духом.
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
Тогда Хришикеша, улыбаясь, стоял, словно среди женщин, о Бхарата, в том покое из стрел, что создал Арджуна в бою.
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
О владыка народов, лотосоокий, невозмутимо повернул тех коней, пока все твои войска смотрели.
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
О царь, лотосоокий повернул коней, поднял их и собственными руками обтирал в бою, пока все воины смотрели.
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
Кришна отогнал всю их усталость и изнеможение, рвоту, дрожь и раны, ибо он был искусен в конском деле.
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
Вытащив стрелы и обтерев руками тех коней, он, как полагается, развернул их и напоил водой.
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
Напоив водой, искупав, накормив и избавив от усталости тех коней, он с радостью снова впряг их в лучшую колесницу.
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
Взойдя на ту превосходную колесницу, Шаури, лучший из всех носящих оружие, великий сиянием, стремительно отправился вместе с Арджуной.
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
Запрягши коней по установленному правилу, Говинда двигался в бою, обращая великих колесничих в ничто, словно солому.
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
Увидев колесницу того превосходного колесничего, запряжённую конями, напившимися воды, лучшие из войска куру вновь пали духом.
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
О царь, тяжко вздыхая, как змеи со сломанными клыками, они по отдельности говорили: «Позор! Партха и Кришна ушли далеко от нас!»
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
Увидев то войско со всех сторон, поразительное, от которого волосы встают дыбом, они закричали: «Поспешите!» и сказали: «Этого не может быть!»
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
Пока все кшатрии смотрели, те двое, облачённые на одной колеснице, словно дитя играет игрушкой, пренебрегли нашей силой...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
Пока мы кричали и старались, те двое, мучители врагов, беспрепятственно показали свою доблесть перед всеми царями и удалились.
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
Как в битве богов и асуров, о царь, Индра и Вишну некогда считали данавов за траву, желая смерти Джамбхи...
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
Увидев, что те двое снова удаляются, другие воины тогда сказали: «Поспешите, все вы, куру, на убийство Кришны и увенчанного диадемой!»
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
Пока все лучники смотрели, Дашарха (Кришна), впрягши колесницу, отправляется за Джаядратхой, пренебрегая нами в бою.
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
О царь, некоторые правители земли там переговорили между собой, увидев то великое чудо, которого прежде не видели в сражении.
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
Все войска и царь Дхритараштра пришли к гибели; по вине Дурйодханы — воинское сословие и вся земля.
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
Это разрушение полностью наступило, но царь этого не понимает. Так, о Бхарата, говорят там и другие воины.
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
Пусть сын Дхритараштры, слепой в своём взоре и не знающий средств, совершит то, что подобает царю Синдху, ушедшему в обитель Ямы.
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
Тогда Пандава устремился к царю Синдху ещё быстрее, когда солнце клонилось, а кони, утолив жажду, были бодры.
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
Воины не смогли остановить того могучерукого, шедшего вперёд, лучшего из всех владеющих оружием, как нельзя остановить разгневанного Антаку, Конец.
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
Тогда Пандава, мучитель врагов, обратил войско в бегство и смешал его, как лев разгоняет стадо оленей ради царя Синдхи.
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
Врываясь в ряды войск, он быстро погнал коней; и Дашарха громко протрубил в раковину Панчаджанья, белую, как журавль.
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
Стрелы, пущенные сыном Кунти вперёд, падали позади; а кони, быстрые, как ветер, мчали его всё быстрее и быстрее.
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
Тогда разгневанные цари и множество других воинов окружили Дхананджаю, стремившегося убить Джаядратху.
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
Когда войска разбежались, Духшасана... Дурьодхана, торопясь в великой битве, устремился за сыном Притхи, быком среди людей, который стоял там непоколебимо.
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
Увидев тот ужасный колесница, чьё знамя колышет ветер, гремящий, как туча, с знаменем обезьяны, воины на колесницах пали духом.
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
Когда солнце повсюду полностью скрылось за пылью, воины, терзаемые стрелами, не смогли взглянуть на двух Кришн.