Mahābhārata · Adhyāya 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
सलिले जनिते तस्मिन्कौन्तेयेन महात्मना ।
निस्तारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥ ७.१००.१ ॥
Lorsque cette eau fut créée, et que le magnanime fils de Kuntī eut fait traverser l'armée ennemie et édifié une demeure de flèches...
7.100.2
वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः ।
मोचयामास तुरगान्विनुन्नान्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१००.२ ॥
Vāsudeva, d'une grande splendeur, descendit promptement du char et libéra les chevaux blessés par les flèches à plumes de kaṅka...
7.100.3
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसङ्घानां सैनिकानां च सर्वशः ॥ ७.१००.३ ॥
Ayant vu cela, jamais vu auparavant, un grand cri d'approbation s'éleva de toutes parts, des troupes des Siddhas et des Cāraṇas et des soldats...
7.100.4
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१००.४ ॥
Mais les grands guerriers sur char ne purent arrêter le fils de Kuntī, qui combattait à pied; cela parut quelque chose de merveilleux...
7.100.5
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
नासम्भ्रमत्तदा पार्थस्तदस्य पुरुषानति ॥ ७.१००.५ ॥
Alors que les masses de chars fondaient sur lui parmi de nombreux éléphants et chevaux, Pārtha ne se troubla point; il se tint au-dessus de ses propres hommes...
7.100.6
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः ।
न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा ॥ ७.१००.६ ॥
Les rois lancèrent des torrents de flèches contre le Pāṇḍava, mais le fils d'Indra à l'âme juste, tueur des héros ennemis, ne fut pas troublé...
7.100.7
शतानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् ।
आगतानग्रसत्पार्थः सरितः सागरो यथा ॥ ७.१००.७ ॥
Pārtha, plein de vaillance, engloutit les centaines de filets de flèches, de massues et de lances qui vinrent vers lui, comme l'océan engloutit les fleuves.
7.100.8
अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च ।
सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणामग्रसत्ताञ्शरोत्तमान् ॥ ७.१००.८ ॥
Par la grande impétuosité de ses armes et la force de ses bras, Pārtha engloutit les meilleures flèches de tous les seigneurs des rois.
7.100.9
तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.९ ॥
Ô grand roi, les Kaurava célébrèrent cet exploit des deux, de Pārtha et de Vāsudeva, comme une merveille extrême.
7.100.10
किमद्भुततमं लोके भविताऽप्यथवा ह्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थ गोविन्दौ पाययामासतू रणे ॥ ७.१००.१० ॥
Quelle chose plus merveilleuse s'est produite ou se produira dans le monde que Pārtha et Govinda faisant boire les chevaux au combat ?
7.100.11
भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ ।
तेजो विदधतुश्चोग्रं यत्सैन्यं तावकं विभो।
दधारैको रणे पार्थो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१००.११ ॥
Ces deux meilleurs des hommes nous ont inspiré une grande terreur. Ô seigneur, ils ont déployé une ardeur féroce contre ton armée ; et seul au combat, Pārtha la retint, comme le rivage retient l'océan déferlant.
7.100.12
पार्थस्य शरसञ्छन्ने तस्मिन्सद्मनि भारत ।
आकाशमिव सम्प्राप्य विचेरुस्तत्र पक्षिणः ॥ ७.१००.१२ ॥
Ô Bhārata, dans ce lieu couvert des flèches de Pārtha, les oiseaux, ayant atteint ce qui ressemblait au ciel, y voletaient çà et là.
7.100.13
न चैनं युधि तिष्ठन्तं सैन्येषु तव मारिष ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पुमान्कश्चित्तु तावकः ॥ ७.१००.१३ ॥
Seigneur, aucun homme de vos troupes, violemment courroucé, ne se jeta sur lui qui se tenait ferme dans la bataille.
7.100.14
सर्वे विमनसोऽभूवंस्तव योधा विशाम्पते ।
सम्प्रेक्ष्य तत्र गोविन्दं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१००.१४ ॥
Ô seigneur des peuples, en voyant là Govinda et le Pāṇḍava Dhanañjaya, tous vos guerriers furent abattus.
7.100.15
अथ स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ।
अर्जुनेन कृते सङ्ख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥ ७.१००.१५ ॥
Alors Hṛṣīkeśa, souriant, se tenait comme au milieu des femmes, ô Bhārata, dans cette chambre de flèches que Arjuna avait faite au combat.
7.100.16
उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशाम्पते ॥ ७.१००.१६ ॥
Ô seigneur des peuples, celui aux yeux de lotus, imperturbable, fit retourner ces chevaux pendant que toutes vos armées regardaient.
7.100.17
उपावृत्त्योत्थितानश्वान्पाणिभ्यां पुष्करेक्षणः ।
सम्मार्जयन्रणे राजन्पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.१००.१७ ॥
Ô roi, celui aux yeux de lotus fit retourner les chevaux, les releva et, de ses propres mains, les essuya au combat tandis que tous les guerriers regardaient.
7.100.18
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथुं वेपथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥ ७.१००.१८ ॥
Kṛṣṇa chassa toute leur fatigue, leur épuisement, leurs vomissements, leurs tremblements et leurs blessures, car il était habile dans le travail des chevaux.
7.100.19
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ ७.१००.१९ ॥
Ayant retiré les flèches et essuyé de ses mains ces chevaux, il les fit retourner comme il convient et leur fit boire de l'eau.
7.100.20
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् ।
योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे ॥ ७.१००.२० ॥
Ayant fait boire, baigner et nourrir ces chevaux, les ayant délivrés de la fatigue, il les attela joyeusement de nouveau au meilleur des chars.
7.100.21
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥ ७.१००.२१ ॥
Montant sur ce char excellent, Śauri, le meilleur de tous les porteurs d'armes et d'une grande splendeur, partit vite avec Arjuna.
7.100.22
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा ।
रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान् ॥ ७.१००.२२ ॥
Ayant attelé ses chevaux selon la règle, Govinda se mit à évoluer au combat, réduisant les grands guerriers de char à de la paille.
7.100.23
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः ।
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन् ॥ ७.१००.२३ ॥
Voyant le char de ce meilleur des conducteurs attelé à des chevaux qui avaient bu, les meilleurs de l'armée kuru furent de nouveau abattus.
7.100.24
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ।
घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक् ॥ ७.१००.२४ ॥
Ô roi, soupirant comme des serpents aux crocs brisés, ils se mirent à dire chacun de son côté : « Honte ! Pārtha et Kṛṣṇa nous ont dépassés ! »
7.100.25
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम् ।
त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन् ॥ ७.१००.२५ ॥
Voyant cette armée de toutes parts, spectacle stupéfiant qui hérissait les cheveux, ils crièrent : « Hâtez-vous ! » et dirent aussi : « Cela ne peut pas être ! »
7.100.26
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ।
बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥ ७.१००.२६ ॥
Tandis que tous les kṣatriyas regardaient, ces deux-là, équipés sur un seul char, comme un enfant qui joue avec un jouet, ont tenu notre force pour rien...
7.100.27
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ ।
दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥ ७.१००.२७ ॥
Tandis que nous criions et nous efforcions, ces deux tourmenteurs des ennemis, sans être entravés, montrèrent leur vaillance devant tous les rois et s'éloignèrent.
7.100.28
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् ।
इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.१००.२८ ॥
Comme, dans la bataille des dieux et des asuras, ô roi, Indra et Viṣṇu jadis réduisirent les dānavas à rien, désirant la mort de Jambha...
7.100.29
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥ ७.१००.२९ ॥
Voyant ces deux-là repartir encore, les autres soldats dirent alors : « Hâtez-vous, ô Kurus, tous, pour tuer Kṛṣṇa et le porteur de diadème ! »
7.100.30
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥ ७.१००.३० ॥
Tandis que tous les archers regardaient, le Dāśārha (Kṛṣṇa), ayant attelé son char, part pour Jayadratha, nous tenant pour rien dans la bataille.
7.100.31
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः ।
अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ ७.१००.३१ ॥
Ô roi, quelques-uns des protecteurs de la terre s'entretinrent entre eux là-bas, ayant vu ce grand prodige jamais vu auparavant à la bataille.
7.100.32
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः ।
दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी ॥ ७.१००.३२ ॥
Toutes les armées et le roi Dhṛtarāṣṭra sont tombés dans la ruine ; par la faute de Duryodhana, la caste guerrière et toute la terre.
7.100.33
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते ।
इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत ॥ ७.१००.३३ ॥
Cette destruction est pleinement arrivée, et le roi ne le comprend pas. Ainsi, ô Bhārata, disent aussi là-bas d'autres guerriers.
7.100.34
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् ।
तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ॥ ७.१००.३४ ॥
Que le fils de Dhṛtarāṣṭra, à la vue vaine et ignorant des moyens, accomplisse ce qui est dû au roi des Sindhus, parti vers la demeure de Yama.
7.100.35
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति ।
विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः ॥ ७.१००.३५ ॥
Alors le Pāṇḍava s'élança plus rapidement vers le roi des Sindhus, tandis que le soleil déclinait et que ses chevaux, réjouis d'avoir bu, galopaient.
7.100.36
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम् ॥ ७.१००.३६ ॥
Les guerriers ne purent arrêter celui aux bras puissants qui avançait, le meilleur de tous les porteurs d'armes, comme on ne peut arrêter Antaka, la Fin, lorsqu'il est courroucé.
7.100.37
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ।
यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥ ७.१००.३७ ॥
Alors le Pāṇḍava, tourment des ennemis, mit en fuite l'armée et la bouleversa, comme un lion disperse un troupeau de cerfs pour le roi de Sindhu.
7.100.38
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् ।
बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१००.३८ ॥
S'enfonçant dans les rangs des troupes, il pressa aussitôt les chevaux; et le Dāśārha fit retentir la conque Pāñcajanya, blanche comme une grue.
7.100.39
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः ।
तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः ॥ ७.१००.३९ ॥
Les flèches lancées par le fils de Kuntī vers l'avant retombaient derrière; et les chevaux, rapides comme le vent, l'emportaient toujours plus vite.
7.100.40
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम् ॥ ७.१००.४० ॥
Alors les rois furieux et de nombreux autres guerriers entourèrent Dhanañjaya, qui cherchait à tuer Jayadratha.
7.100.41
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् ।
दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे ॥ ७.१००.४१ ॥
Lorsque les troupes eurent fui, Duryodhana, se hâtant dans la grande bataille, poursuivit le fils de Pṛthā, taureau parmi les hommes, qui tenait ferme là.
7.100.42
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् ।
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन् ॥ ७.१००.४२ ॥
En voyant ce char terrible, dont la bannière était agitée par le vent, grondant comme un nuage, portant l'étendard du singe, les conducteurs de chars furent abattus.
7.100.43
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम् ॥ ७.१००.४३ ॥
Lorsque le soleil fut entièrement couvert de toutes parts par la poussière, les guerriers, tourmentés par les flèches, ne purent regarder les deux Kṛṣṇas.