مهابهاراتا · أدهيايا 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
أيها الملك، بدا نخاع رجالك كأنه يذوب خوفًا حين رأوا فاسوديفا ودانانجايا يتجاوزونهم.
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
لكن جميع أولئك العظماء، الذين يحفظون الحياء ويحركهم الشجاعة، المشتعلون غضبًا، ثبتوا وتقدموا نحو داناتجايا.
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
الذين مضوا إلى البانداوا في الحرب، ممتلئين غضبًا وسخطًا، لم يرجعوا حتى الآن، كما لا ترجع الأنهار من البحر.
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
أما الأشرار فارتدّوا كما يرتد الملحدون عن الفيدا؛ متجهين نحو الجحيم نالوا الإثم.
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
بعد أن اخترقا جيش العربات، ظهر ذانك الثوران بين البشر، متحررين، كشمسين أُطلقتا من فم راهو.
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
كما تمزق سمكتان شبكة كبيرة وتخرجان بلا إعياء، هكذا رُئي الكريشنّان، بعد أن مزقا شبكة الجيش.
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
وقد تحررا من ضغط السلاح ومن جيش درونا الذي يصعب اختراقه، فظهر العظيمان النفس كشمسي الفناء وقد أشرقتا.
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
ظهر العظيمان النفس، وقد تحررا من ضغط السهام ومن خطر السلاح، وهما يُضيّقان على الأعداء.
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
وقد تحررا كسمكتين من لهيب النار ومن فك التمساح، فأربكا الجيش كما يُربك الحوتان الكبيران المحيط.
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
قومك وأبناؤك، في شأن ذينك الاثنين اللذين كانا في جيش درونا، عقدوا حينها العزم على أنهما لن يتجاوزا درونا.
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
غير أنهم لما رأوا ذينك المتألقين قد اخترقا جيش درونا، أيها الملك العظيم، فقدوا الأمل في حياة ملك السند.
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
كان الأمل قويًا في حياة ملك السند أيها السيد، فقالوا إن هذين الكريشنين لن يُفلتا من درونا وهارديكيا.
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
يا ملك العظيم، لقد أبطل ذينك المحرقان للأعداء ذلك الرجاء، وعبرا جيش درونا وجيش البهوجا العصيين على العبور.
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
ثم لما رأوا ذينك يجتازان كنارين متوهجتين، يائسين من حياة ملك السند، لم يتحدثوا عن بقائه.
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
تحدث كريشنا ودهنانجايا، المتجردان من الخوف والمزيدان للخوف، فيما بينهما بكلمات كثيرة عن قتل جايادراثا.
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
ذلك ملك السند، الذي وضعه في الوسط ستة من المحاربين العظام على العربات، أبناء دهريتاراشترا، قد وقع في مرأى عيني؛ لن ينجو مني.
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
حتى لو كان إندرا مع جماعة الآلهة حاميه في القتال، فإننا نحن الاثنين سنقتله — هكذا تكلم كريشنا وأرجونا.
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
ولما رأى أبناؤك كريشنا وأرجونا ذوي الذراعين القويتين يتحادثان هكذا، صرخوا كثيرا وهم ينظرون إلى ملك السند.
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
بعد أن عبر الفيلان العطشانان صحراء مَرُدْهَنْوَا، شربا الماء فاستعادا عافيتهما، وكذلك استعاد البطلان قاهرا الأعداء عافيتهما.
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
بعد أن عبرا جبالاً تعج بالنمور والأسود والفيلة، بدا الرجلان كتاجرين لا يطولهما الموت ولا الشيخوخة.
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
ظنّ رجالك أن وجهي الرجلين كذلك، ولما رأوا الاثنين قد أُطلقا صرخوا من كل جانب.
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
وقد نجا الاثنان من درونا الذي كان كأفعى سامة وكنار متأججة، ومن سائر الملوك، فبدا كلاهما كشمسين ساطعتين.
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
وقد أُطلق سراح البطلين قاهرَي الأعداء من جيش درونا الذي كان كالمحيط، فظهرا فرحين كأنهما عبرا البحر.
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
وقد نجا البطلان المتألقان من طوفان السهام الهائل الذي كان يحميه درونا وهارديكيا، فظهرا في المعركة كإندرا وأغني.
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
وقد تدفق الدم من الهدف الحاد لسهام بهارادفاجا، فأشرق البطلان الأسودان كجبلين مغطيين بزهور الكارنيكارا.
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
وقد انفلت الاثنان من بركة تماسيح دروناجا، ومن خطر ثعابين الرماح السامة، ومن تلك المعركة، ماء أفضل المحاربين، المليء بماكارا السهام الحديدية الضارية.
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
من دوي أوتار القسي وصليل الكفوف، ومن برق الهراوات والسيوف، ومن غيوم أسلحة دروناجا، انطلق الاثنان كالشمس والقمر من الظلمة.
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
كأنهما عبرا بذراعيهما، فعبرا كالأنهار الستة للسند الجارية إلى البحر، أو كالأنهار الممتلئة في آخر الصيف، المزدحمة بالتماسيح الكبيرة.
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
كالمسافرين الذين قفزوا فوق النهر العظيم المرعب المكدس بكتل الجبال، فنجوا إلى الضفة الأخرى، هكذا نجا الاثنان في المعركة.
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
هكذا، عدّ جميع الكائنات البطلين الأسودين، الرميين العظيمين، المحمودين المشهورين في العوالم، عظيمين، لأنهما صمدا أمام قوة أسلحة دروناجا.
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
وقد كانا ينظران إلى جايادراثا الواقف بالقرب منهما بقصد قتله، واقفين كالنمرين المتشوقين للإمساك بالغزال عند أطراف الغابة.
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
أيها الملك العظيم، إذ رأى جنودك ملامح وجهي هذين الاثنين ظنوا أن جايادراثا قد قُتل بالفعل.
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
وقد كان كريشنا والباندافا، ذوو العيون الحمراء والذراعين القويتين، متحدين معًا، فلما رأيا أمامهما ملك السند فرحا وزمجرا مرارًا وتكرارًا.
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
أيها الملك، كان بريق شَوْري (كريشنا) الذي كانت يده تمسك بالعنان، وبريق بارثا (أرجونا) الرامي، كبريق الشمس والنار.
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
ولم يكن عند هذين، وقد خرجا من جيش دروناً، إلا الفرح لرؤية ملك السند قريبًا، كصقرين يبصران اللحم.
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
فلما رأيا ملك السند قريبًا منهما وقد امتلآ غضبًا، انقضّا عليه فجأة كصقرين ينقضّان على اللحم.
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
ولما رأى ذينك الاثنين، هريشيكيشا وذهنجايا، قد تجاوزا، تقدّم ابنك الباسل لحماية ملك السند.
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
ثم انطلق الملك دوريودانا، وقد شدّ دروناه درعه، وحده على عربة واحدة إلى القتال، أيها السيد، كأنه اثنان من مروّضي الخيل.
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
بعد أن تجاوز كريشنا وبارتا، الرماتين العظيمين، وصل ابنك إلى ذي العينين اللوتسيتين أمامه، أيها سيد البشر.
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
ثم دوّت الآلات الموسيقية في جميع الجيوش كأنها فرحة، حين تجاوز ابنك ذهنجايا.
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
ولما رأوا دوريودانا واقفا هناك أمام الكريشنين، ارتفعت زئير الأسود ممتزجا بصوت الأصداف.
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
وأولئك الحماة لملك السند، الذين كانوا كالنار، فرحوا في المعركة حين رأوا ابنك، أيها السيد.
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
يا ملك، لما رأى كريشنا دوريودانا يمرّ مع أتباعه قال لأرجونا هذه الكلمات المناسبة للحين.