महाभारत · अध्याय 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
हे राजन्! आपके सैनिकों की मज्जा मानो भय से गल रही थी, जब उन्होंने वासुदेव और धनंजय को आगे बढ़ते देखा।
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
परंतु सब महात्मा, जो लज्जाशील और साहस से प्रेरित थे, क्रोध से उत्तेजित होकर स्थिर हो गए और धनंजय के सामने बढ़े।
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
जो रोष और अमर्ष से भरकर युद्ध में पाण्डव की ओर गए थे, वे आज भी नहीं लौटते, जैसे नदियाँ समुद्र से नहीं लौटतीं।
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
परंतु असाधु लोग वैसे ही लौट आए जैसे नास्तिक वेदों से लौट जाते हैं; वे नरक का सेवन करते हुए पाप को प्राप्त हुए।
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
रथों की सेना को पार करके मुक्त हुए वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ ऐसे दिखे, जैसे राहु के मुख से छूटे हुए दो सूर्य हों।
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
जैसे दो मछलियाँ बड़े जाल को फाड़कर थकान रहित निकल जाती हैं, वैसे ही वे दोनों कृष्ण सेना-जाल को फाड़कर दिखाई दिए।
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
शस्त्रों की भीड़ से, द्रोण की सेना से, जिसे भेदना अत्यन्त कठिन था, मुक्त होकर वे दोनों महात्मा प्रलयकाल के सूर्यों के समान उदित हुए दिखाई दिए।
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
अस्त्रों की भीड़ से मुक्त, शस्त्रों के संकट से छूटे हुए, शत्रुओं को पीड़ा और संकट में डालने वाले वे दोनों महात्मा दिखाई दिए।
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
अग्नि के स्पर्श से और मगर के मुख से छूटी हुई दो मछलियों के समान मुक्त होकर उन दोनों ने सेना को क्षुब्ध कर दिया, जैसे दो मगर समुद्र को हिला दें।
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
आपके और आपके पुत्रों के पक्ष ने द्रोण की सेना में स्थित उन दोनों के विषय में तब यह निश्चय किया कि ये दोनों द्रोण को पार नहीं कर पाएँगे।
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
परन्तु उन दोनों महातेजस्वियों को द्रोण की सेना पार करते देखकर, हे महाराज, उन्होंने सिन्धुराज के जीवन की आशा छोड़ दी।
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
हे राजन्, सिन्धुराज के जीवन के विषय में आशा प्रबल थी, हे प्रभो; द्रोण और हार्दिक्य के हाथ से ये दोनों कृष्ण छूट नहीं पाएँगे।
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
उन दोनों परंतप वीरों ने उस आशा को विफल करके द्रोण की सेना और भोजों की सेना को पार कर लिया, महाराज, जो दुस्तर थीं।
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
फिर उन दोनों को जलती हुई अग्नियों की तरह सेना पार करते देखकर सिंधुराज के जीवन की आशा छोड़ दी गई और किसी ने उसके जीवित रहने की बात नहीं की।
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
निर्भय और भय बढ़ाने वाले कृष्ण और धनंजय आपस में जयद्रथ के वध के विषय में अनेक बातें करने लगे।
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
छह महारथी धृतराष्ट्र-पुत्रों के बीच रखा गया वह सिंधुराज आँखों की सीमा में आ गया है; मेरे हाथों से वह नहीं बच पाएगा।
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
यदि युद्ध में देवगणों के साथ इंद्र भी इसकी रक्षा करें, तो भी हम दोनों इसे मार डालेंगे — ऐसा कृष्ण और अर्जुन ने कहा।
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
इस प्रकार आपस में बात करते हुए महाबाहु कृष्ण और अर्जुन को देखकर आपके पुत्र सिंधुराज की ओर देखते हुए बहुत चिल्लाने लगे।
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
मरुधन्व मरुस्थल को पार करके जाते हुए प्यासे दोनों गज जल पीकर आश्वस्त हो गए, और वैसे ही शत्रुओं का दमन करने वाले दोनों भी हो गए।
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
बाघों, सिंहों और हाथियों से भरे पर्वतों को पार करके वे दोनों व्यापारियों की तरह दिखाई दिए, मृत्यु और बुढ़ापे से परे।
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
यह इन दोनों के मुख का वर्ण है, ऐसा आपके लोगों ने सोचा। मुक्त हुए उन दोनों को देखकर आपके लोग सब ओर से चिल्ला उठे।
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
द्रोण से, जो विषधर सर्प के समान और जलती अग्नि के समान थे, तथा अन्य राजाओं से भी, वे दोनों दीप्तिमान सूर्यों की तरह दिखे।
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
सागर के समान विशाल द्रोण की सेना से मुक्त हुए शत्रुदमन वे दोनों आनंदित होकर ऐसे दिखे जैसे समुद्र पार कर लिया हो।
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
द्रोण और हार्दिक्य द्वारा रक्षित विशाल अस्त्रों की बाढ़ से मुक्त होकर, वे दोनों दीप्त होते हुए युद्ध में इंद्र और अग्नि के समान दिखे।
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
भारद्वाज द्रोण के तीखे बाणों से जिनसे रक्त बह रहा था, वे दोनों कृष्ण (कृष्ण और अर्जुन) कर्णिकार पुष्पों से ढके दो पर्वतों के समान चमक उठे।
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
द्रोण रूपी ग्राहों वाले सरोवर से, शक्ति रूपी विषैले सर्पों के संकट से, और लोहे के बाणों रूपी भयानक मकरों वाले, श्रेष्ठ क्षत्रियों के जलरूप उस संग्राम से वे दोनों मुक्त हो गए।
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
धनुष की टंकार और हथेलियों की ध्वनि से, गदाओं और खड्गों की बिजली से, तथा द्रोण के अस्त्र रूपी मेघों से वे दोनों वैसे ही मुक्त हो गए, जैसे अंधकार से सूर्य और चन्द्रमा।
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
मानो अपनी भुजाओं से वे दोनों तर गए हों, जैसे सिन्धु की छह धाराएँ जो समुद्र की ओर बहती हैं, या ग्रीष्म के अंत में महाग्राहों से भरी जल से पूर्ण नदियाँ।
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
महान पर्वत-शिखरों से भरी भयंकर महानदी को लाँघकर पार उतरे पथिकों के समान, वैसे ही वे दोनों रण में उबारे गए।
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
इस प्रकार महाधनुर्धर, प्रशंसित और लोक में विख्यात दोनों कृष्णों को सभी प्राणियों ने द्रोण के अस्त्रों के बल को रोक लेने के कारण (महान) माना।
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
जयद्रथ को पास खड़ा देखकर, वध की इच्छा से, वन के किनारे हिरन को पाने को आतुर बाघों की तरह वे दोनों खड़े रहे।
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
हे महाराज, इन दोनों के मुख का रंग देखकर आपके योद्धाओं ने मान लिया कि जयद्रथ निश्चित ही मारा जा चुका है।
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
लाल नेत्रों वाले, महाबाहु, परस्पर संयुक्त कृष्ण और पाण्डव, सिन्धुराज को सामने देखकर हर्षित होकर बार-बार गर्जना करने लगे।
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
हे राजन्, शौरि (कृष्ण) के, जिनके हाथ में लगाम थी, और धनुर्धर पार्थ (अर्जुन) के, उन दोनों की प्रभा सूर्य और अग्नि के समान थी।
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
द्रोण की सेना से निकले उन दोनों में हर्ष ही था, सिन्धुराज को समीप देखकर, जैसे दो बाज़ों को मांस दिखे।
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
वे दोनों सिन्धुराज को समीप खड़ा देखकर क्रोध से भरकर अचानक उस पर टूट पड़े, जैसे दो बाज़ मांस पर झपटते हैं।
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
उन दोनों, हृषीकेश और धनंजय, को पार कर जाते देखकर सिंधुराज की रक्षा के लिए आपका पराक्रमी पुत्र आगे बढ़ा।
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
द्रोण द्वारा कवच बाँधे गए राजा दुर्योधन फिर अकेले रथ से युद्ध में आगे बढ़े, हे प्रभो, मानो दोनों अश्व-संस्कारक हों।
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
महान धनुर्धर कृष्ण और पार्थ को पार कर आपका पुत्र फिर कमलनयन के सामने पहुँचा, हे नराधिप।
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
तब सभी सेनाओं में वाद्य मानो हर्ष से बज उठे, जब आपका पुत्र धनंजय को पार कर गया।
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
वहाँ दुर्योधन को दोनों कृष्णों के सामने खड़ा देखकर सिंहनाद और शंखध्वनि मिश्रित होकर उठे।
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
और सिंधुराज के जो रक्षक अग्नि के समान थे, वे युद्ध में आपके पुत्र को देखकर हर्षित हो उठे, हे प्रभो।
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
कृष्ण ने अपने अनुचरों के साथ आगे बढ़ते हुए दुर्योधन को देखकर हे राजन्, अर्जुन से यह समयोचित वचन कहा।