マハーバーラタ · 章 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
王よ、ヴァースデーヴァとダナンジャヤが突き進んで来るのを見て、あなたの兵たちの骨髄は恐怖で溶け崩れるかのようであった。
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
しかし、恥を知り勇気に駆られ、怒りに燃えた大いなる者たちは皆、確固として立ち上がり、ダナンジャヤに向かって進み出た。
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
怒りと憤りに満ちて戦場でパーンダヴァへ向かった者たちは、今なお引き返さない。川が海から戻らないように。
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
しかし不善の者たちは、ヴェーダから背を向ける無神論者のように引き返した。地獄を求め、罪を得たのである。
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
戦車の群れを抜け出た、その人中の雄牛たち二人は、ラーフの口から解き放たれた二つの太陽のように見えた。
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
二匹の魚が大きな網を引き裂き、疲れもなく抜け出るように、その二人のクリシュナは軍の網を引き裂いて姿を現した。
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
武器の密集と、突破の極めて難しいドローナの軍勢から脱して、その二人の偉大な者たちは昇る劫末の太陽のように現れた。
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
飛び道具の密集と刃の危機から逃れ、敵を窮地に追い込む二人の偉大な者が現れた。
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
火の触れ合いと鰐の口から逃れた二匹の魚のように、二人は軍勢をかき乱した。二匹の海の怪獣が大海をかき乱すように。
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
あなたの者たちとご子息らは、ドローナの軍勢の中にいたその二人について、この二人はドローナを越えられまいと、その時判断した。
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
しかし、ドローナの軍勢を通り抜けたその二人の輝ける者を見て、大王よ、彼らはシンドゥの王の命への望みを捨てた。
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
シンドゥの王の命への望みは強かった、主よ。この二人のクリシュナは、ドローナとハールディキヤから逃れられないだろうと。
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
大王よ、その希望を無に帰して、敵を焼く二人は、渡りがたいドローナの軍と、ボージャの軍を渡り切った。
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
その時、燃え盛る二つの火のように突き抜けた二人を見て、信度王の命に絶望し、彼らは生存を口にしなかった。
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
恐れを知らず、人の恐怖を増す黒天と財種は、ジャヤドラタを殺すことについて互いに様々な言葉を交わした。
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
六人の大戦車兵、ドリタラーシュトラの子らによって中央に置かれたあのシンドゥ王が、私の視界に入った。彼は私から逃れられないだろう。
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
戦いにおいてインドラが神々の群れと共に彼を守ったとしても、それでも我ら二人は彼を殺す——とクリシュナとアルジュナは言った。
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
そのように語り合う大腕のクリシュナとアルジュナを見て、あなたの息子たちはシンドゥ王を見やりながら大いに叫んだ。
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
マルダンヴァの砂漠を越えて行く渇いた二頭の象は水を飲んで元気を取り戻した。同様に、敵を制する二人もまた元気を取り戻した。
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
虎と獅子と象で満ちた山々を越え、二人は死と老いを超えた商人のように見えた。
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
あなたの兵たちは、この二人の顔色がそうなのだと思った。解放された二人を見て、あなたの兵たちは四方から叫び声をあげた。
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
毒蛇のようで燃え盛る火のようなドローナから、そして他の王たちからも逃れた二人は、輝く二つの太陽のように見えた。
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
海のような ドローナの軍から解放された二人の敵制圧者は、海を渡り終えたかのように喜びに満ちて見えた。
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
ドローナとハールディキヤが守る巨大な矢の奔流から脱した二人は、輝きを放ち、戦場においてインドラとアグニに等しく見えた。
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）の鋭い矢により血を流したその二人の黒き英雄は、カルニカーラの花に覆われた二つの山のように輝いた。
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
ドローナという鰐の池、槍という毒蛇の危難、鉄の矢の猛しい摩羯（まから）に満ちた、勇士たちの水のようなその戦いから、二人は解き放たれた。
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
弓弦の唸りと掌の打ち鳴らす音、棍棒と剣の稲妻、ドローナの武器という雲から、二人は暗闇から解き放たれた日と月のように解放された。
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
自らの腕で泳ぎ渡ったかのように、二人は海へ流れるシンドゥ川の六つの流れのように、あるいは夏の終わりに大きなワニで満ちた水かさの増した川のように渡った。
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
山々の塊に満ちた恐ろしい大河を跳び越え、無事に対岸へ着いた旅人のように、その二人は戦いの中で救われた。
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
こうして、大弓の使い手であり、称賛され、世に名高いその二人の黒き英雄は、ドローナの武器の威力を防ぎ止めたがゆえに、一切の生きものに偉大であると思われた。
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
近くに立つジャヤドラタを殺そうと見据えながら、二人は森のはずれで鹿を狙う虎のように立っていた。
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
大王よ、この二人の顔色を見て、あなたの戦士たちはジャヤドラタがすでに殺されたと思った。
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
赤い目と強大な腕を持つクリシュナとパーンドゥの子は、並び立ち、シンドゥの王を目の前に見て喜び、幾度も雄叫びを上げた。
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
王よ、手に手綱を握るシャウリ（クリシュナ）と弓の使い手パールタ（アルジュナ）の輝きは、太陽と火のようであった。
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
ドローナの軍勢を突破した二人は、近くにシンドゥの王を見て喜びしかなかった。二羽の鷹が肉を見たように。
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
シンドゥの王が近くにいるのを見て、怒りに燃えた二人は突然彼に襲いかかった。二羽の鷹が肉に急降下するように。
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
あの二人、フリシーケーシャとダナンジャヤが通り過ぎるのを見て、あなたの勇猛な息子はシンドゥ王を守るために進み出た。
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
そこでドローナに鎧を結ばれた王ドゥルヨーダナは、ただ一台の戦車で戦場へ進んだ、主よ、まるで二人の馬調教師のように。
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
大弓手のクリシュナとパールタを通り過ぎ、あなたの息子は蓮華眼の御方の前へ進み出た、人の王よ。
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
その時、すべての軍勢で楽器が喜びに満ちて鳴らされた、あなたの息子がダナンジャヤを通り過ぎたとき。
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
二人のクリシュナの前に立つドゥルヨーダナを見ると、獅子の咆哮と法螺貝の音が入り混じって起こった。
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
シンドゥ王の、火のように輝く守護者たちは、戦場であなたの息子を見て喜んだ、主よ。
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
王よ、従者たちと通り過ぎるドゥリヨーダナを見て、クリシュナはアルジュナにこの時宜にかなった言葉を告げた。