Mahābhārata · Adhyāya 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
Wahai raja, sumsum tulang pasukanmu seakan luruh karena takut, ketika mereka melihat Vāsudeva dan Dhanañjaya melewati mereka.
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
Namun semua orang agung itu, yang penuh rasa malu dan digerakkan oleh keberanian, berkobar amarahnya, menjadi teguh dan maju menghadapi Dhanañjaya.
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
Mereka yang maju melawan Pāṇḍava dalam perang, dipenuhi amarah dan kebencian, hingga kini belum juga kembali, seperti sungai-sungai yang tidak kembali dari samudra.
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
Namun orang-orang tak layak berbalik, seperti kaum ateis yang berpaling dari Veda; menuju neraka, mereka menanggung dosa.
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
Setelah menembus barisan kereta perang, kedua banteng di antara manusia itu, bebas, tampak seperti dua matahari yang lepas dari mulut Rāhu.
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
Seperti dua ikan yang merobek jaring besar lalu keluar tanpa lelah, demikianlah kedua Kṛṣṇa itu tampak, setelah merobek jaring pasukan.
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
Bebas dari desakan senjata dan dari pasukan Droṇa yang sangat sulit ditembus, kedua orang agung itu tampak seperti matahari kiamat yang terbit.
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
Bebas dari desakan senjata lempar dan bahaya senjata, kedua orang agung yang membuat musuh terdesak itu tampak.
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
Bebas seperti dua ikan dari sentuhan api dan rahang buaya, keduanya mengguncang pasukan seperti dua makhluk laut mengaduk samudra.
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
Orang-orangmu dan putra-putramu, mengenai kedua orang yang berdiri di pasukan Droṇa itu, saat itu memutuskan bahwa keduanya tidak akan melewati Droṇa.
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
Namun melihat kedua yang gemilang itu telah menembus pasukan Droṇa, wahai raja agung, mereka pun kehilangan harapan akan hidup raja Sindhu.
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
Harapan atas hidup raja Sindhu sangat kuat, wahai tuan; kedua Kṛṣṇa itu, kata mereka, tidak akan lolos dari Droṇa dan Hārdikya.
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
Setelah menggagalkan harapan itu, kedua pembakar musuh itu, wahai raja agung, melintasi pasukan Droṇa dan pasukan Bhoja yang sukar dilalui.
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
Kemudian, melihat keduanya melintas seperti dua api yang menyala, mereka, putus asa atas nyawa raja Sindhu, tidak lagi membicarakan keselamatannya.
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
Kṛṣṇa dan Dhanañjaya, yang tak gentar dan menambah ketakutan, saling berbicara banyak kata tentang pembunuhan Jayadratha.
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
Raja Sindhu itu, yang ditempatkan di tengah oleh enam kesatria kereta agung, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, telah masuk ke dalam pandanganku; ia tak akan lolos dariku.
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
Meskipun Indra bersama para dewa menjadi pelindungnya dalam perang, kami berdua tetap akan membunuhnya — demikian ucap Kṛṣṇa dan Arjuna.
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
Melihat Kṛṣṇa dan Arjuna yang berlengan perkasa berbicara demikian satu sama lain, putra-putramu, memandang raja Sindhu, berteriak keras.
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
Setelah melintasi gurun Marudhanva, dua gajah yang haus itu minum air dan pulih kembali; demikian pula kedua penakluk musuh itu menjadi tenang kembali.
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
Setelah melintasi pegunungan yang dipenuhi harimau, singa, dan gajah, keduanya tampak seperti saudagar, bebas dari maut dan melampaui usia tua.
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
Orang-orangmu mengira begitulah rupa wajah kedua orang ini; dan ketika melihat keduanya bebas, orang-orangmu berteriak dari segala penjuru.
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
Dari Droṇa yang bagaikan ular berbisa dan api yang menyala, dan juga dari raja-raja lain, keduanya tampak seperti dua matahari yang bersinar.
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
Terbebas dari pasukan Droṇa yang bagaikan samudra, kedua penakluk musuh itu tampak gembira, seolah-olah telah menyeberangi lautan.
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
Terbebas dari gelombang senjata yang besar, yang dijaga oleh Droṇa dan Hārdikya, kedua yang gemerlap itu tampak di medan perang bagaikan Indra dan Agni.
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
Kedua pahlawan gelap itu, darah mengalir dari anak panah tajam Bhāradvāja, bersinar seperti dua gunung yang tertutup bunga karṇikāra.
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
Keduanya terbebas dari telaga buaya Droṇa, dari bahaya ular berbisa tombak, dan dari pertempuran itu, air para kṣatriya terbaik, ganas dengan makara panah besi.
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
Dari gemuruh tali busur dan benturan telapak tangan, dari kilat gada dan pedang, dari awan senjata Droṇa, keduanya terbebas, seperti matahari dan bulan dari kegelapan.
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
Seolah keduanya menyeberang dengan lengan mereka sendiri, mereka lewat seperti enam aliran Sindhu yang mengalir ke laut, atau sungai-sungai penuh di akhir musim panas, sesak dengan buaya-buaya besar.
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
Seperti para musafir yang melompati sungai besar yang mengerikan, penuh gundukan gunung, lalu tiba selamat di seberang, demikianlah keduanya diselamatkan dalam pertempuran.
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
Demikianlah kedua pemanah agung yang gelap itu, terpuji dan termasyhur di dunia, dianggap agung oleh semua makhluk karena telah menahan kekuatan senjata Droṇa.
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
Memandang Jayadratha yang berdiri di dekat mereka dengan keinginan untuk membunuhnya, keduanya berdiri seperti harimau yang ingin menangkap rusa di tepi hutan.
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
Wahai raja agung, melihat rona wajah kedua orang ini, para prajuritmu mengira Jayadratha sudah terbunuh.
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
Kṛṣṇa dan Pāṇḍava, bermata merah dan berlengan perkasa, bersatu bersama, melihat raja Sindh di hadapan mereka, bersukacita dan meraung berulang kali.
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
Wahai raja, cahaya Śauri (Kṛṣṇa), yang tangannya memegang kendali, dan Pārtha (Arjuna), sang pemanah, seperti cahaya matahari dan api.
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
Bagi keduanya, yang telah lolos dari pasukan Droṇa, hanya ada kegembiraan melihat raja Sindh dekat, seperti dua elang melihat daging.
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
Melihat raja Sindh berdiri dekat, keduanya yang marah tiba-tiba menerkam dia, seperti dua elang menukik ke daging.
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
Melihat kedua orang itu, Hṛṣīkeśa dan Dhanañjaya, telah melewatinya, putramu yang gagah berani maju untuk melindungi raja Sindhu.
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, yang baju zirahnya diikat oleh Droṇa, maju ke medan perang seorang diri dengan satu kereta, wahai tuan, seperti dua pelatih kuda.
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
Setelah melewati Kṛṣṇa dan Pārtha, para pemanah agung itu, putramu kemudian tiba di hadapan Sang Bermata Teratai, wahai raja manusia.
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
Lalu di seluruh pasukan alat-alat musik dibunyikan seolah dengan gembira, ketika putramu telah melewati Dhanañjaya.
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
Melihat Duryodhana berdiri di sana di hadapan kedua Kṛṣṇa, raungan singa bercampur dengan suara kerang pun menggema.
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
Dan para pelindung raja Sindhu, yang bagaikan api, bersukacita dalam pertempuran ketika melihat putramu, wahai tuan.
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
Melihat Duryodhana lewat bersama para pengikutnya, Kṛṣṇa berkata kepada Arjuna, wahai raja, kata-kata yang tepat pada waktunya ini.