মহাভারত · অধ্যায় 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
হে রাজন! আপনার লোকেদের মজ্জা যেন ভয়ে গলে পড়ছিল; বাসুদেব ও ধনঞ্জয়কে অতিক্রম করে যেতে দেখে।
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
কিন্তু লজ্জাশীল, সাহসে উদ্দীপ্ত, ক্রোধে জ্বলে ওঠা সব মহাত্মা স্থির হয়ে ধনঞ্জয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ হয়ে যুদ্ধে পাণ্ডবের দিকে যাঁরা গিয়েছিলেন, তাঁরা আজও ফেরেননি, সমুদ্র থেকে নদীরা যেমন ফেরে না।
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
কিন্তু অসৎ লোকেরা বেদ থেকে বিমুখ নাস্তিকদের মতো ফিরে গেল; নরক আশ্রয় করে পাপ লাভ করল।
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
রথসেনা অতিক্রম করে মুক্ত সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠকে রাহুর মুখ থেকে মুক্ত দুই সূর্যের মতো দেখা গেল।
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
দুটি মাছ যেমন বিশাল জাল ছিন্ন করে ক্লান্তিহীনভাবে বেরিয়ে আসে, তেমনি সেই দুই কৃষ্ণ সেনাজাল ছিন্ন করে দৃশ্যমান হলেন।
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
অস্ত্রের চাপ থেকে, দ্রোণের সেনা থেকে, যা ভেদ করা অত্যন্ত কঠিন, মুক্ত হয়ে সেই দুই মহাত্মা উদিত কালসূর্যের মতো দৃষ্টিগোচর হলেন।
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
অস্ত্রের চাপ থেকে মুক্ত, অস্ত্রের সংকট থেকে ছাড়া পেয়ে, শত্রুদের সংকটে ফেলা সেই দুই মহাত্মা দৃষ্টিগোচর হলেন।
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
আগুনের স্পর্শ ও মকরের মুখ থেকে মুক্ত দুটি মাছের মতো সেই দুজন সেনাদলকে আলোড়িত করলেন, যেমন দুটি মকর সমুদ্রকে আলোড়িত করে।
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
আপনার লোকেরা ও আপনার পুত্রেরা দ্রোণের সেনায় অবস্থিত সেই দুজনের বিষয়ে তখন এই সিদ্ধান্ত নিলেন যে এরা দ্রোণকে অতিক্রম করতে পারবে না।
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
কিন্তু দ্রোণের সেনা অতিক্রম করা সেই দুই মহাদ্যুতিকে দেখে, হে মহারাজ, তাঁরা সিন্ধুরাজের জীবনের আশা ত্যাগ করলেন।
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
হে রাজা, সিন্ধুরাজের জীবন সম্পর্কে আশা প্রবল ছিল, হে প্রভু; দ্রোণ ও হার্দিক্যের হাত থেকে এই দুই কৃষ্ণ মুক্তি পাবেন না।
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
হে মহারাজ, শত্রুদহনকারী সেই দুজন সেই আশাকে ব্যর্থ করে দুস্তর দ্রোণসেনা ও ভোজসেনা পার হয়ে গেলেন।
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
তারপর জ্বলন্ত দুই আগুনের মতো পেরিয়ে যাওয়া তাঁদের দেখে সিন্ধুরাজের জীবনের আশা ছেড়ে, কেউ তাঁর বাঁচার কথা বলল না।
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
নির্ভীক ও ভয়বর্ধক কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয় পরস্পর জয়দ্রথবধ সম্পর্কে নানা কথা বললেন।
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
ছয়জন মহারথী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের দ্বারা মাঝখানে রাখা সেই সৈন্ধব আমার দৃষ্টিগোচর হয়েছে; সে আমার হাত থেকে মুক্তি পাবে না।
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
যুদ্ধে দেবগণের সঙ্গে ইন্দ্রও যদি এর রক্ষক হন, তবুও আমরা দুজনে একে বধ করবই—এই কথা কৃষ্ণ ও অর্জুন বললেন।
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
এইভাবে পরস্পর কথা বলতে থাকা মহাবাহু কৃষ্ণ ও অর্জুনকে দেখে, সিন্ধুরাজের দিকে তাকিয়ে আপনার পুত্রেরা খুব চিৎকার করে উঠল।
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
মরুধন্ব অতিক্রম করে যাওয়া তৃষ্ণার্ত দুটি হাতি জল পান করে আশ্বস্ত হলো; তেমনি শত্রুদমনকারী সেই দুজনও আশ্বস্ত হলেন।
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
বাঘ, সিংহ ও হাতিতে পূর্ণ পর্বতসমূহ অতিক্রম করে তাঁরা দুজন মৃত্যু ও জরা অতিক্রম করা বণিকের মতো দেখা গেলেন।
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
এই দুজনের মুখের বর্ণ এমনই, তোমার লোকেরা এরূপ ভাবল। মুক্ত সেই দুজনকে দেখে তোমার লোকেরা সর্বত্র চিৎকার করে উঠল।
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
বিষধর সর্পের মতো ও জ্বলন্ত অগ্নির মতো দ্রোণের হাত থেকে এবং অন্য রাজাদের হাত থেকেও তাঁরা দুজন দীপ্যমান দুই সূর্যের মতো দেখা গেলেন।
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
সাগরসদৃশ দ্রোণের সেনাদল থেকে মুক্ত শত্রুদমনকারী সেই দুজন আনন্দিত হয়ে সমুদ্র পার হওয়ার মতো দেখা গেলেন।
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
দ্রোণ ও হার্দিক্য কর্তৃক রক্ষিত মহান অস্ত্রের স্রোত থেকে মুক্ত হয়ে তাঁরা দীপ্তিমান হয়ে যুদ্ধে ইন্দ্র ও অগ্নির সমান দেখা গেলেন।
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
ভারদ্বাজের (দ্রোণের) তীক্ষ্ণ বাণে রক্তাক্ত সেই দুই কৃষ্ণ কর্ণিকার ফুলে আচ্ছাদিত দুই পর্বতের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
দ্রোণরূপ কুম্ভীরের হ্রদ থেকে, শক্তিরূপ বিষধর সর্পের সংকট থেকে, লোহার বাণরূপ ভয়ংকর মকরে পূর্ণ, শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়দের জলস্বরূপ সেই যুদ্ধ থেকে তাঁরা দুজন মুক্ত হলেন।
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
ধনুকের টংকার ও করতালির শব্দ, গদা ও খড়্গের বিদ্যুৎ, এবং দ্রোণের অস্ত্ররূপ মেঘ থেকে তাঁরা দুজন অন্ধকার থেকে সূর্য ও চন্দ্রের মতো মুক্ত হলেন।
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
যেন নিজের বাহুতেই সাঁতরে পার হলেন তাঁরা দুজন; সিন্ধুর ছয় ধারা যেমন সমুদ্রের দিকে বহে যায়, অথবা গ্রীষ্মের শেষে বড় বড় কুম্ভীরে পূর্ণ জলভরা নদীর মতো।
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
বড় পর্বতস্তূপে পূর্ণ ভয়ংকর মহানদী লাফিয়ে পার হওয়া পথিকের মতো তাঁরা দুজন রণে উদ্ধার পেলেন।
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
এইভাবে মহাধনুর্ধর, প্রশংসিত ও লোকবিখ্যাত সেই দুই কৃষ্ণকে, দ্রোণের অস্ত্রবল প্রতিরোধ করার কারণে, সকল প্রাণী (মহান বলে) গণ্য করল।
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
কাছে দাঁড়ানো জয়দ্রথকে বধের ইচ্ছায় দেখতে দেখতে, বনের প্রান্তে হরিণ ধরতে আগ্রহী বাঘের মতো তাঁরা দুজন দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
হে মহারাজ, এই দুজনের মুখের বর্ণ দেখে আপনার যোদ্ধারা ভাবলেন যে জয়দ্রথ ইতিমধ্যেই নিহত হয়েছেন।
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
রক্তবর্ণ চোখ ও মহাবাহু কৃষ্ণ ও পাণ্ডব একত্রে সিন্ধুরাজকে সম্মুখে দেখে হর্ষিত হয়ে বারবার গর্জন করলেন।
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
হে রাজন, অভীষু-হস্ত শৌরি (কৃষ্ণ) ও ধনুর্ধর পার্থের (অর্জুনের) প্রভা সূর্য ও অগ্নির মতো ছিল।
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
দ্রোণের সেনাদল থেকে মুক্ত সেই দুজনের কাছে সিন্ধুরাজকে নিকটে দেখে আনন্দই জাগল, যেমন দুটি বাজ মাংস দেখে।
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
সিন্ধুরাজকে নিকটে দাঁড়ানো দেখে ক্রুদ্ধ সেই দুজন হঠাৎ তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যেমন দুটি বাজ মাংসের উপর ছোঁ মারে।
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
সেই দুজন, হৃষীকেশ ও ধনঞ্জয়, অতিক্রম করে যাওয়া দেখে, সিন্ধুরাজের রক্ষার জন্য আপনার পরাক্রমী পুত্র অগ্রসর হলেন।
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
দ্রোণের দ্বারা কবচ-বদ্ধ রাজা দুর্যোধন তখন একক রথে যুদ্ধে অগ্রসর হলেন; হে প্রভু, যেন দুই অশ্ব-শিক্ষক।
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
মহাধনুর্ধর কৃষ্ণ ও পার্থকে অতিক্রম করে আপনার পুত্র তখন পুণ্ডরীকাক্ষের সম্মুখে উপস্থিত হলেন, হে নরাধিপ।
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
তখন সকল সৈন্যদলে বাদ্যযন্ত্র আনন্দে বেজে উঠল, যখন আপনার পুত্র ধনঞ্জয়কে অতিক্রম করলেন।
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
সেখানে দুর্যোধনকে দুই কৃষ্ণের সম্মুখে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে সিংহনাদ ও শঙ্খধ্বনি মিশে উঠল।
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
আর সিন্ধুরাজের যে রক্ষকেরা অগ্নির ন্যায় ছিলেন, তাঁরা যুদ্ধে আপনার পুত্রকে দেখে আনন্দিত হলেন, হে প্রভু।
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
হে রাজন, অনুচরদের সঙ্গে অতিক্রমরত দুর্যোধনকে দেখে কৃষ্ণ অর্জুনকে এই সময়োচিত কথা বললেন।