Mahābhārata · Adhyāya 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
Ô roi, la moelle de tes gens semblait s'écouler de peur, en voyant Vāsudeva et Dhanañjaya passer au-delà.
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
Mais tous ces magnanimes, pudiques et poussés par le courage, enflammés de colère, devinrent fermes et marchèrent contre Dhanañjaya.
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
Ceux qui sont allés contre le Pāṇḍava dans la bataille, remplis de colère et d'indignation, ne reviennent pas encore, comme les fleuves ne reviennent pas de l'océan.
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
Mais les indignes firent demi-tour, comme les athées se détournent des Védas; se tournant vers l'enfer, ils encoururent le péché.
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
Ayant traversé la masse des chars, ces deux taureaux parmi les hommes, libérés, apparurent comme deux soleils délivrés de la gueule de Rāhu.
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
Comme deux poissons qui déchirent un grand filet et en sortent sans fatigue, ainsi les deux Kṛṣṇa furent vus, ayant déchiré le filet de l'armée.
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
Libérés de la pression des armes et de l'armée de Droṇa, si difficile à percer, les deux magnanimes apparurent comme les soleils de la fin des temps levés.
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
Libérés de la presse des projectiles et du péril des armes, les deux magnanimes qui mettaient l'ennemi à l'étroit apparurent.
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
Libérés comme deux poissons du contact du feu et de la gueule du crocodile, ils agitèrent l'armée, comme deux monstres marins agitent l'océan.
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
Vos gens et vos fils, à propos de ces deux qui se tenaient dans l'armée de Droṇa, décidèrent alors qu'ils ne franchiraient pas Droṇa.
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
Mais voyant ces deux resplendissants franchir l'armée de Droṇa, grand roi, ils renoncèrent à espérer pour la vie du roi des Sindhus.
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
Grand était l'espoir pour la vie du roi des Sindhus, seigneur : ces deux Kṛṣṇa, disaient-ils, n'échapperaient pas à Droṇa et Hārdikya.
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
Ayant rendu vain cet espoir, ces deux brûleurs d'ennemis franchirent, ô grand roi, l'armée de Droṇa et l'armée des Bhojas, difficiles à traverser.
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
Alors, voyant ces deux-là passer comme deux feux ardents, désespérés quant à la vie du roi du Sindhu, ils ne parlèrent pas de sa survie.
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
Kṛṣṇa et Dhanañjaya, intrépides et semeurs de crainte, échangèrent entre eux bien des paroles sur la mise à mort de Jayadratha.
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
Ce roi du Sindhu, placé au centre par les six grands guerriers sur char, les fils de Dhṛtarāṣṭra, est venu à portée de mes yeux ; il ne m'échappera pas.
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
Même si Indra, avec la troupe des dieux, était son protecteur au combat, nous deux le tuerons — ainsi parlèrent Kṛṣṇa et Arjuna.
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
Voyant les bras puissants Kṛṣṇa et Arjuna parler ainsi entre eux, vos fils, regardant le roi du Sindhu, poussèrent de grands cris.
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
Ayant traversé le désert de Marudhanva, les deux éléphants assoiffés, ayant bu de l'eau, retrouvèrent leurs forces ; de même, les deux destructeurs d'ennemis furent réconfortés.
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
Ayant franchi des montagnes peuplées de tigres, de lions et d'éléphants, les deux apparaissaient comme des marchands, libres de la mort et au-delà de la vieillesse.
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
Vos gens pensèrent que tel était le teint de leurs visages ; et voyant ces deux-là libérés, vos gens poussèrent des cris de toutes parts.
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
Loin de Droṇa, semblable à un serpent venimeux et à un feu flamboyant, et des autres rois, les deux apparaissaient comme deux soleils resplendissants.
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
Libérés de l'armée de Droṇa, semblable à un océan, les deux destructeurs d'ennemis apparaissaient joyeux, comme s'ils avaient traversé la mer.
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
Libérés du grand flot d'armes, protégé par Droṇa et Hārdikya, les deux brillants apparaissaient dans la bataille semblables à Indra et Agni.
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
Les deux héros sombres, le sang jaillissant des flèches acérées de Bhāradvāja, brillèrent comme deux montagnes couvertes de fleurs de karṇikāra.
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
Libérés du bassin des crocodiles de Droṇa, du péril des serpents venimeux des lances, et de cette bataille, eau des meilleurs guerriers, féroce de makaras de flèches de fer, les deux furent délivrés.
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
Du fracas des cordes d'arc et du claquement des paumes, des éclairs des massues et des épées, des nuées des armes de Droṇa, les deux furent libérés, comme le soleil et la lune hors des ténèbres.
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
Comme s'ils avaient traversé à la nage de leurs propres bras, les deux passèrent comme les six courants du Sindhu coulant vers l'océan, ou des fleuves pleins à la fin de l'été, grouillants de grands crocodiles.
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
Comme des voyageurs qui, ayant franchi d'un bond le terrible grand fleuve, couvert de masses de montagnes, atteignent sains et saufs l'autre rive, ainsi les deux furent sauvés dans la bataille.
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
Ainsi, les deux sombres, grands archers, loués et renommés dans les mondes, furent tenus par tous les êtres pour grands, pour avoir résisté à la puissance des armes de Droṇa.
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
Observant Jayadratha, qui se tenait à proximité, avec le désir de le tuer, les deux se tenaient comme des tigres avides de saisir un cerf à la lisière de la forêt.
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
Grand roi, voyant le visage de ces deux-là, tes guerriers crurent que Jayadratha était déjà tué.
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
Kṛṣṇa et le Pāṇḍava, aux yeux rouges et aux bras puissants, réunis, voyant devant eux le roi du Sindh, se réjouirent et rugirent à plusieurs reprises.
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
Ô roi, l'éclat de Śauri (Kṛṣṇa), dont la main tenait les rênes, et celui de Pārtha (Arjuna), l'archer, était comme celui du soleil et du feu.
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
Pour ces deux-là, libérés de l'armée de Droṇa, il n'y eut que de la joie à voir le roi du Sindh tout proche, comme deux faucons voyant de la chair.
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
Voyant le roi du Sindh tout proche, les deux, furieux, fondirent soudain sur lui, comme deux faucons qui plongent sur la chair.
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
Voyant ces deux-là, Hṛṣīkeśa et Dhanañjaya, passer outre, votre fils vaillant s'avança pour protéger le roi des Sindhus.
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
Alors le roi Duryodhana, la cuirasse attachée par Droṇa, s'élança au combat sur un seul char, ô seigneur, tel un couple de dresseurs de chevaux.
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
Ayant dépassé Kṛṣṇa et Pārtha, les grands archers, votre fils se présenta alors devant celui aux yeux de lotus, ô seigneur des hommes.
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
Alors, dans toutes les armées, les instruments retentirent comme dans la joie, lorsque votre fils eut dépassé Dhanañjaya.
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
En voyant Duryodhana debout là, devant les deux Kṛṣṇa, les rugissements des lions mêlés au son des conques s'élevèrent.
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
Et ces protecteurs du roi des Sindhus, semblables au feu, se réjouirent dans la bataille en voyant votre fils, ô seigneur.
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
Voyant Duryodhana passer avec ses suivants, Kṛṣṇa dit à Arjuna ces paroles opportunes, ô roi.