مہابھارت · ادھیائے 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
اے راجا! آپ کے لوگوں کا گودا خوف سے گویا پگھل رہا تھا، جب انہوں نے وَاسُدیو اور دھننجے کو آگے نکلتے دیکھا۔
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
مگر تمام باحیا، جرأت سے برانگیختہ، غصے میں بھڑکے ہوئے مہاتما ثابت قدم ہو کر دھنَنجے کی طرف بڑھے۔
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
جو غصے اور عدم برداشت سے بھرے ہوئے جنگ میں پانڈو کی طرف گئے تھے، وہ آج بھی نہیں لوٹے، جیسے دریا سمندر سے واپس نہیں آتے۔
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
مگر بُرے لوگ اُن ملحدوں کی طرح لوٹ گئے جو ویدوں سے منہ موڑ لیتے ہیں؛ وہ جہنم کو اپنا کر گناہ میں پڑ گئے۔
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
رتھوں کے لشکر کو پار کر کے آزاد ہوئے وہ دونوں مردوں میں بیل، راہو کے منہ سے چھوٹے ہوئے دو سورجوں کی مانند دکھائی دیے۔
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
جیسے دو مچھلیاں بڑا جال چیر کر بغیر تھکے نکل جاتی ہیں، ویسے ہی وہ دونوں کرشن لشکر کا جال چیر کر دکھائی دیے۔
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
ہتھیاروں کے ہجوم سے، دروݨ کے لشکر سے جسے چیرنا نہایت دشوار تھا، آزاد ہو کر وہ دونوں مہاتما طلوع ہوئے ہوئے کال سورج کی مانند دکھائی دیے۔
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
ہتھیاروں کے ہجوم سے آزاد، اسلحے کے بحران سے نکلے ہوئے، دشمنوں کو تنگی میں ڈالنے والے وہ دونوں مہاتما دکھائی دیے۔
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
آگ کے لمس اور مگرمچھ کے منہ سے چھوٹی ہوئی دو مچھلیوں کی طرح آزاد ہو کر ان دونوں نے لشکر کو ہلا ڈالا، جیسے دو مگرمچھ سمندر کو ہلا دیں۔
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
آپ کے لوگوں اور آپ کے بیٹوں نے دروݨ کے لشکر میں کھڑے ان دونوں کے بارے میں اس وقت یہ فیصلہ کیا کہ یہ دونوں دروݨ کو عبور نہیں کر پائیں گے۔
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
لیکن دروݨ کے لشکر کو عبور کرنے والے ان دونوں مہاتیجسویوں کو دیکھ کر، اے مہاراج، انہوں نے سندھوراج کی زندگی کی امید چھوڑ دی۔
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
اے راجن، سندھوراج کی زندگی کے بارے میں امید مضبوط تھی، اے پربھو؛ دروݨ اور ہارد کیہ کے ہاتھ سے یہ دونوں کرشن چھوٹ نہیں پائیں گے۔
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
اے مہاراج، دشمنوں کو جلانے والے ان دونوں نے اس امید کو بے کار کر کے دشوار دروناچاریہ کے لشکر اور بھوجوں کے لشکر کو پار کر لیا۔
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
پھر جلتی ہوئی دو آگوں کی طرح گزر جانے والے ان دونوں کو دیکھ کر، سندھ راجہ کی زندگی سے مایوس ہو کر انہوں نے اس کی زندگی کا ذکر نہ کیا۔
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
نڈر اور خوف بڑھانے والے کرشن اور دھننجے نے آپس میں جیدرتھ کے قتل کے بارے میں طرح طرح کی باتیں کیں۔
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
چھ مہارتھیوں یعنی دھرتراشٹر کے بیٹوں کے درمیان رکھا گیا وہ سندھو راج اب میری نگاہ میں آ گیا ہے؛ وہ مجھ سے بچ نہ سکے گا۔
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
اگر جنگ میں دیوتاؤں کے ساتھ اندر بھی اس کا محافظ ہو، تب بھی ہم دونوں اسے قتل کر دیں گے، یوں کرشن اور ارجن نے کہا۔
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
اس طرح آپس میں باتیں کرتے ہوئے مہابازو کرشن اور ارجن کو دیکھ کر، سندھ راجہ کی طرف دیکھتے ہوئے آپ کے بیٹوں نے بہت شور مچایا۔
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
مرودھنو کے صحرا کو عبور کرتے ہوئے پیاسے دو ہاتھی پانی پی کر سنبھل گئے، اور اسی طرح دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ دونوں بھی سنبھل گئے۔
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
شیروں، بگھوں اور ہاتھیوں سے بھرے پہاڑوں کو پار کر کے وہ دونوں موت اور بڑھاپے سے آزاد تاجروں کی مانند دکھائی دیے۔
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
ان دونوں کے چہرے کا رنگ یہی ہے، آپ کے لوگوں نے یوں سمجھا۔ آزاد ہوئے ان دونوں کو دیکھ کر آپ کے لوگ ہر طرف سے چیخ اٹھے۔
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
زہریلے سانپ اور دہکتی آگ جیسے دروناچاریہ سے اور دوسرے بادشاہوں سے بھی وہ دونوں چمکتے ہوئے دو سورج کی مانند دکھائی دیے۔
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
سمندر جیسی دروناچاریہ کی فوج سے آزاد ہو کر دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ دونوں خوش ہو کر یوں دکھائی دیے جیسے سمندر پار کر چکے ہوں۔
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
دروناچاریہ اور ہارڈیکیہ کی حفاظت میں گھیرے ہوئے بڑے تیروں کے سیلاب سے آزاد ہو کر چمکتے ہوئے وہ دونوں میدانِ جنگ میں اندر اور اگنی کے برابر دکھائی دیے۔
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
بھاردواج (دروݣ) کے تیز تیروں سے خون بہاتے ہوئے وہ دونوں کرشن کرنیکار کے پھولوں سے ڈھکے دو پہاڑوں کی طرح چمک اٹھے۔
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
دروݣ نامی مگرمچھوں کے تالاب سے، شکتی نامی زہریلے سانپوں کے خطرے سے، لوہے کے تیروں کے خوفناک مگرمچھوں سے بھرے، بہترین کشتریوں کے پانی جیسے اس رن سے وہ دونوں نجات پا گئے۔
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
کمان کی ٹنکار اور ہتھیلیوں کی آواز سے، گدا اور تلواروں کی بجلیوں سے، اور دروݣ کے استرؤں کے بادلوں سے وہ دونوں یوں نجات پا گئے جیسے اندھیرے سے سورج اور چاند۔
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
گویا اپنے بازوؤں سے تیر کر پار ہو گئے ہوں؛ سندھ کی چھ دھاروں کی طرح جو سمندر کی طرف بہتی ہیں، یا گرمی کے آخر میں بڑے مگرمچھوں سے بھری پانی سے لبریز ندیوں کی طرح۔
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
بڑے پہاڑوں کے ڈھیروں سے بھری ہولناک مہاندی کو پھلانگ کر پار اترنے والے مسافروں کی طرح، وہ دونوں جنگ میں یوں ہی نجات پا گئے۔
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
اس طرح مہا دھنوردھاری، قابلِ ستائش اور دنیا میں مشہور ان دونوں کرشنوں کو، دروݣ کے استرؤں کی قوت کو روکنے کے سبب، تمام مخلوقات نے (عظیم) جانا۔
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
قریب کھڑے جیدرتھ کو مارنے کی خواہش سے دیکھتے ہوئے، جنگل کے کنارے ہرن کو پکڑنے کے خواہشمند شیروں کی طرح وہ دونوں کھڑے رہے۔
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کے چہرے کی رنگت دیکھ کر آپ کے جنگجوؤں نے سمجھا کہ جیدرتھ پہلے ہی مارا جا چکا ہے۔
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
سرخ آنکھوں والے، مہابازو کرشن اور پانڈو ایک ساتھ مل کر سندھو راج کو سامنے دیکھ کر خوش ہوئے اور بار بار گرجنے لگے۔
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
اے راجا، ہاتھ میں لگام تھامے شوری (کرشن) اور کمانڈار پارتھ (ارجن) کی روشنی سورج اور آگ کی مانند تھی۔
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
دروݨ کے لشکر سے نکلے ہوئے ان دونوں کو سندھو راج کو قریب دیکھ کر خوشی ہی ہوئی، جیسے دو باز گوشت دیکھ کر خوش ہوں۔
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
سندھو راج کو قریب کھڑا دیکھ کر غصے میں بھرے ہوئے وہ دونوں اچانک اس پر ٹوٹ پڑے، جیسے دو باز گوشت پر جھپٹتے ہیں۔
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
ان دونوں، ہرشیکیش اور دھنंجے، کو گزرتے دیکھ کر سندھو راج کی حفاظت کے لیے آپ کا بہادر بیٹا آگے بڑھا۔
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
درونہ کے ہاتھوں کوچ باندھے گئے بادشاہ دریودھن پھر اکیلے رتھ میں جنگ کی طرف بڑھے؛ اے پربھو، گویا دو گھوڑا سدھانے والے ہوں۔
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
عظیم کمانداران کرشن اور پارتھ کو پار کر کے آپ کا بیٹا پھر کنول نین کے سامنے پہنچا، اے نرادھپ۔
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
پھر تمام لشکروں میں باجے خوشی سے بج اٹھے، جب آپ کا بیٹا دھنجے کو پار کر گیا۔
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
وہاں دریودھن کو دونوں کرشنوں کے سامنے کھڑا دیکھ کر شیر کی دھاڑ اور شنکھ کی آواز ملی جلی بلند ہوئی۔
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
اور سندھو راج کے جو محافظ آگ کی مانند تھے، وہ جنگ میں آپ کے بیٹے کو دیکھ کر خوش ہوئے، اے پربھو۔
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
اے راجا! اپنے ساتھیوں سمیت گزرتے ہوئے دُرجودھن کو دیکھ کر کرشن نے ارجن سے یہ بروقت بات کہی۔