摩诃婆罗多 · 章 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
君王啊，见到婆苏提婆与财胜（阿周那）越过前来，你的人马仿佛骨髓都因恐惧而融化。
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
然而，所有知耻、受勇气驱使、怒火中烧的大德之人都变得坚定，迎上前去对抗财胜。
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
那些怀着愤怒与不满在战场上迎战般度之子的人，至今仍未回头，犹如河流不从大海返回。
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
然而那些不善之人像背离吠陀的无信者一样退缩了；他们走向地狱，招致了罪孽。
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
穿越战车阵列之后，这两位人中雄牛获得解脱，显现如同从罗睺之口脱出的两轮太阳。
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
如同两条鱼撕破大网而不感疲惫地游出，那两位黑天也在撕破军阵的罗网后显现出来。
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
二位大德从刀兵的重围中、从极难突破的德罗纳大军中脱身，显现出来，如同升起的劫末太阳。
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
二位大德摆脱了箭矢的重围与兵刃的险境，显现出来，使敌人陷入窘迫。
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
二人如两条脱离火焰与鳄口的鱼，搅动了军队，如同两条海中巨兽搅动大海。
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
您的人和您的儿子们，关于站在德罗纳军中的那二人，当时作出了判断：这二人不能越过德罗纳。
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
然而，见那二位光辉者穿过了德罗纳的大军，大王啊，他们便不再指望信度王的性命。
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
信度王的性命，尚有强大的希望，主上啊：这二位黑天，他们说，不会从德罗纳与哈尔迪基亚手中脱身。
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
大王，这两位焚烧敌人的英雄使那一希望落空，越过了德罗纳的军队和跋阇军队，那是难以穿越的。
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
此时，他们见那二人如两团烈火般穿过，对信陀王的生命已感绝望，便不再谈论他的存活。
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
无畏而令人生惧的黑天与财种彼此谈论了许多关于杀死胜车的话语。
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
那位信陀王被持车的六大勇士，即持国之子们，安置在中间，已进入我的视线；他不会从我手中逃脱。
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
即使在战斗中因陀罗与诸神之众护卫他，我们二人仍会杀死他——黑天与阿周那如此说。
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
见大臂的黑天与阿周那如此相互交谈，您的儿子们望着信陀王，大声呼喊起来。
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
两头口渴的象穿过摩卢檀婆沙漠，饮水之后恢复了精神；那两位征服敌人的英雄也同样恢复了精神。
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
穿过布满虎、狮、象的群山之后，二人看起来就像商人一样，已超越死亡与衰老。
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
你方的人认为这两人的面色正是如此；看见那两人脱身，你方的人从四面八方大声呼喊。
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
二人从如毒蛇、如烈火的德罗纳以及其他国王之手脱身，看起来就像两轮光辉的太阳。
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
从如大海般的德罗纳军中脱身之后，那两位征服敌人的英雄满心欢喜地显现出来，仿佛已渡过大海。
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
二人从德罗纳与哈尔迪基亚所护卫的巨大箭雨中脱身，光辉闪耀，在战场上看起来如同因陀罗与火神。
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
那两位黑色的英雄被婆罗堕遮之子（德罗纳）锐利的箭射得鲜血淋漓，犹如两座覆盖着卡尼迦罗花的山峰，光彩照人。
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
两人从德罗纳的鳄鱼之池、枪矛毒蛇的危险中脱身，并从那场以铁箭摩羯为猛兽、以诸位上等刹帝利为水的战斗中解脱出来。
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
二人从弓弦的轰鸣与手掌的拍击声中，从铁锤与剑的闪电中，从德罗纳武器之云中脱身，犹如日月从黑暗中被释放。
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
仿佛两人以自己的双臂渡过，又如流向大海的信度河六条支流，或夏末充满大摩羯鳄的河水满溢之川。
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
如行路之人跃过那条布满山峦的可怖大河，安然抵达彼岸，那二人也在战斗中得以救出。
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
如此，那两位黑色的大弓箭手，备受赞誉、名闻三界，因为他们抵挡了德罗纳武器的威力，一切众生都认为他们伟大。
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
二人望着近旁的胜车，心怀杀意，如同在林边渴望捕获鹿的老虎一般伫立。
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
大王啊，你的战士们看到这二人的神色，便以为胜车已经被杀了。
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
红眼、臂力强大的黑天与般度之子相聚一处，望见信度王就在眼前，欢喜不已，一次又一次地高声呼喊。
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
大王啊，手持缰绳的沙利（黑天）与执弓的普利塔之子（阿周那），二人的光辉如同太阳与火焰。
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
二人脱离德罗纳的军阵，见信度王近在眼前，唯有欢喜，正如两只鹰见到肉食一般。
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
二人见信度王近在身旁，怒火中烧，忽然扑向他，如同两只鹰猛扑向肉食。
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
你的勇猛之子见那二人，即黑瑟迦与持财者，已经越过，便为保护信度王而向前挺进。
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
随后，经德罗纳系好甲胄的国王难敌，独乘一辆战车奔赴战场，主啊，犹如两位驯马师。
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
越过大弓手黑天与普利塔之子后，你的儿子便来到莲花眼者面前，人主啊。
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
于是各军中鼓乐齐鸣，仿佛欢喜一般，因为你的儿子已越过持财者。
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
见难敌站在两位黑天面前，狮吼之声与海螺之音交织而起。
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
那些如火焰般的信度王护卫，见到你的儿子，在战场上都欢喜起来，主啊。
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
克里希那看到难敌与随从经过，王啊，便对阿周那说了这句及时的话。