Махабхарата · Адхьяя 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
О царь, мозг костей твоих людей, казалось, уходил от страха, когда они увидели, как Васудева и Дханамджайя прошли вперёд.
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
Но все великодушные, скромные и движимые мужеством, разгорячённые гневом, стали непоколебимы и выступили навстречу Дханаджае.
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
Те, кто в битве выступил против Пандавы, полные гнева и негодования, даже теперь не возвращаются, как реки не возвращаются из океана.
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
Но недостойные повернули назад, как безбожники отворачиваются от Вед; устремившись к аду, они навлекли на себя грех.
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
Пройдя сквозь строй колесниц, те два быка среди людей, освободившись, предстали как два солнца, выпущенные из пасти Раху.
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
Как две рыбы разрывают большую сеть и выходят без усталости, так и те два Кришны были видны, разорвав сеть войска.
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
Освободившись от давки оружия и от войска Дроны, столь трудно пробиваемого, двое великодушных явились подобно восходящим солнцам гибели.
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
Освободившись от давки снарядов и от опасности оружия, двое великодушных, теснившие врага, явились.
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
Освободившись, как две рыбы от огня и пасти крокодила, они взволновали войско, как два морских чудовища волнуют океан.
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
Твои люди и твои сыновья, относительно тех двоих, что стояли в войске Дроны, тогда решили, что эти двое не пройдут мимо Дроны.
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
Но, увидев, что эти двое сияющих прошли сквозь войско Дроны, о великий царь, они утратили надежду на жизнь царя синдхов.
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
Велика была надежда на жизнь царя синдхов, господин: эти два Кришны, говорили они, не вырвутся из рук Дроны и Хардикьи.
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
Разрушив ту надежду, эти два сжигателя врагов, о великий царь, переправились через войско Дроны и войско бходжей, трудно преодолимые.
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
Тогда, увидев, что те двое прошли, как два пылающих огня, и, отчаявшись за жизнь царя Синдху, они не говорили о его спасении.
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
Кришна и Дхананджая, бесстрашные и умножающие страх, говорили друг с другом много слов о гибели Джаядратхи.
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
Тот царь Синдху, поставленный в середину шестью великими колесничими — сыновьями Дхритараштры, попал в поле моего зрения; он не уйдёт от меня.
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
Даже если Индра с сонмом богов будет его защитником в битве, всё равно мы вдвоём убьём его, — так говорили Кришна и Арджуна.
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
Видя, как могучерукие Кришна и Арджуна так беседуют между собой, ваши сыновья, глядя на царя Синдху, громко закричали.
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
Пройдя пустыню Марудхану, два измученных жаждой слона, напившись воды, оправились; так же оправились и оба усмирителя врагов.
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
Пройдя горы, полные тигров, львов и слонов, эти двое казались купцами, свободными от смерти и вне власти старости.
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
Ваши люди решили, что таково выражение лиц этих двоих; и, увидев тех двоих освобождёнными, ваши люди стали кричать со всех сторон.
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
Избежав Дроны, подобного ядовитой змее и пылающему огню, и других царей, эти двое сияли, словно два солнца.
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
Освободившись от войска Дроны, подобного океану, двое усмирителей врагов явились радостными, словно переплыв море.
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
Освободившись от великого потока стрел, которым прикрывали Дрона и Хардикья, эти двое сияющих предстали в бою подобными Индре и Агни.
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
Два темнокожих героя, из которых текла кровь от острых стрел Бхарадваджи, сияли, как две горы, покрытые цветами карникары.
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
Освободившиеся из озера крокодилов Дроны, от опасности ядовитых змей-копий и от той битвы, воды лучших воинов, полной свирепых макар железных стрел, эти двое были спасены.
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
Из рёва тетив и хлопков ладоней, из молний палиц и мечей, из туч оружия Дроны эти двое были освобождены, словно солнце и луна из тьмы.
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
Словно переплыв на собственных руках, эти двое прошли, как шесть потоков Синдху, текущих к океану, или реки, полные в конце лета, кишащие огромными крокодилами.
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
Как путники, перепрыгнув страшную большую реку, полную горных громад, благополучно выходят на другой берег, так и эти двое были спасены в битве.
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
Так двое темнокожих, великие лучники, прославленные и известные в мирах, были признаны всеми существами великими за то, что выдержали мощь оружия Дроны.
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
Глядя на Джаядратху, стоявшего рядом, с желанием убить его, эти двое стояли, как тигры, жаждущие схватить оленя на опушке леса.
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
Великий царь, увидев лица этих двоих, твои воины решили, что Джаядратха уже убит.
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
Красноглазые, могучерукие Кришна и Пандава, соединившись, увидев перед собой царя Синдху, возрадовались и вновь и вновь взревели.
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
О царь, сияние Шаури (Кришны), чья рука держала поводья, и лучника Партхи (Арджуны) было подобно сиянию солнца и огня.
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
Для этих двух, вырвавшихся из войска Дроны, была лишь радость при виде царя Синдху рядом, как два ястреба, увидевших добычу.
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
Увидев царя Синдху стоящим рядом, оба разгневанные внезапно набросились на него, как два ястреба, бросающиеся на добычу.
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
Увидев, что те двое, Хришикеша и Дханаджая, прошли мимо, ваш отважный сын двинулся вперёд, чтобы защитить царя синдхов.
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
Затем царь Дурьодхана, облачённый Дроной в доспехи, один на единой колеснице устремился в бой, о владыка, словно два конюха.
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
Миновав Кришну и Партху, великих лучников, ваш сын предстал перед лотосоокими, о владыка людей.
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
Тогда во всех войсках зазвучали музыкальные инструменты, словно в радости, когда ваш сын миновал Дханаджаю.
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
Увидев Дурьодхану, стоящего там перед двумя Кришнами, поднялись рёв львов, смешанный со звуком раковин.
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
И те защитники царя синдхов, подобные огню, возрадовались в битве, увидев вашего сына, о владыка.
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
Увидев Дурьодхану, проходящего со своими спутниками, Кришна, о царь, сказал Арджуне эти своевременные слова.