ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
स्रंसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नृप ।
तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਜਾ ਡਰ ਨਾਲ ਪਿਘਲਦੀ ਜਾਪੀ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜੈ ਨੂੰ ਲੰਘਦੇ ਵੇਖ ਕੇ।
7.101.2
सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
स्थिरीभूता महात्मानः प्रत्यगच्छन्धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.२ ॥
ਪਰ ਸ਼ਰਮਵਾਨ, ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭੜਕੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ ਧਨੰਜੈ ਵੱਲ ਵਧੇ।
7.101.3
ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥ ७.१०१.३ ॥
ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਅਮਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੀਆਂ।
7.101.4
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः ।
नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम् ॥ ७.१०१.४ ॥
ਪਰ ਅਸਜਣ ਵੇਦਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਮੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨਾਸਤਿਕਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਗਏ; ਨਰਕ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਪਾਪ ਪਾਇਆ।
7.101.5
तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ।
ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरौ ॥ ७.१०१.५ ॥
ਰਥ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ ਰਾਹੂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛੁੱਟੇ ਦੋ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖੇ।
7.101.6
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ७.१०१.६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਪਾੜ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੈਨਾ-ਜਾਲ ਪਾੜ ਕੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
7.101.7
विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१०१.७ ॥
ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਤੋਂ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਤੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਭੇਦਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ, ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਕਾਲਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
7.101.8
अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसङ्कटात् ।
अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ ॥ ७.१०१.८ ॥
ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
7.101.9
विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव ।
अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराविव ॥ ७.१०१.९ ॥
ਅੱਗ ਦੇ ਛੋਹ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਲਚਲ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਮਗਰਮੱਛ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
7.101.10
तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः ।
नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक्रुस्तदा मतिम् ॥ ७.१०१.१० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
7.101.11
तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती ।
नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम् ॥ ७.१०१.११ ॥
ਪਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
7.101.12
आशा बलवती राजन्सिन्धुराजस्य जीविते ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ ७.१०१.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਆਸ ਪ੍ਰਬਲ ਸੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਛੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
7.101.13
तामाशां विफलीकृत्य सन्तीर्णौ तौ परन्तपौ ।
द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.१०१.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਆਸ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟਰ ਦ੍ਰੋਣ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਭੋਜ ਸੈਨਾ ਪਾਰ ਕਰ ਲਈ।
7.101.14
अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ ।
निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे ॥ ७.१०१.१४ ॥
ਫਿਰ ਬਲਦੀਆਂ ਦੋ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕੀਤੀ।
7.101.15
मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ ।
जयद्रथवधे वाचस्तास्ताः कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१०१.१५ ॥
ਨਿਡਰ ਅਤੇ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਵਧ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
7.101.16
असौ मध्ये कृतः षङ्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धवः ॥ ७.१०१.१६ ॥
ਛੇ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ ਉਹ ਸੈਂਧਵ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।
7.101.17
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥ ७.१०१.१७ ॥
ਜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਗਣਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਵੀ ਇਸਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
7.101.18
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा ।
सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः ॥ ७.१०१.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰੀਆਂ।
7.101.19
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ ।
पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ ॥ ७.१०१.१९ ॥
ਮਰੁਧਨਵ ਮਾਰੂਥਲ ਲੰਘਦੇ ਪਿਆਸੇ ਦੋ ਹਾਥੀ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਸੰਭਲ ਗਏ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਲ ਗਏ।
7.101.20
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् ।
वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ ॥ ७.१०१.२० ॥
ਬਾਘਾਂ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੌਤ ਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸੇ।
7.101.21
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.१०१.२१ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ-ਰੰਗ ਇਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ। ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚੀਕ ਉੱਠੇ।
7.101.22
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् ।
अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ ॥ ७.१०१.२२ ॥
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਦੋ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸੇ।
7.101.23
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ ।
अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा ॥ ७.१०१.२३ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ-ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਵਰਗੇ ਦਿਸੇ।
7.101.24
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् ।
रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे ॥ ७.१०१.२४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਹਾਰਦਿਕਯ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੇ ਵੱਡੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਦਿਸੇ।
7.101.25
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ ॥ ७.१०१.२५ ॥
ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲਹੂ ਵਗ ਰਹੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਰਣਿਕਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਦੋ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
7.101.26
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात् ।
अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥ ७.१०१.२६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਰੂਪੀ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਲੇ ਸਰੋਵਰ ਤੋਂ, ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰ ਰੂਪੀ ਭਿਆਨਕ ਮਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਜਲ ਰੂਪ ਉਸ ਰਣ ਤੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਛੁੱਟ ਗਏ।
7.101.27
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः ।
द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव ॥ ७.१०१.२७ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਅਤੇ ਹਥੇਲੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਗਦਾਵਾਂ ਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਰੂਪੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਛੁੱਟ ਗਏ।
7.101.28
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः ।
तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः ॥ ७.१०१.२८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਤਰ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘੇ ਹੋਣ, ਸਿੰਧੂ ਦੀਆਂ ਛੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ।
7.101.29
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम् ।
निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे ॥ ७.१०१.२९ ॥
ਵੱਡੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਨਦੀ ਟੱਪ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘੇ ਰਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਚਾਏ ਗਏ।
7.101.30
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात् ॥ ७.१०१.३० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੇ (ਮਹਾਨ) ਮੰਨਿਆ।
7.101.31
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया ।
रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम् ॥ ७.१०१.३१ ॥
ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
7.101.32
यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे ।
तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम् ॥ ७.१०१.३२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਰੰਗ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਜਯਦ੍ਰਥ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.101.33
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥ ७.१०१.३३ ॥
ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜੇ।
7.101.34
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव ॥ ७.१०१.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਗਾਮ ਫੜੇ ਸ਼ੌਰਿ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਤੇਜ ਸੂਰਜ ਤੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.101.35
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥ ७.१०१.३५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੇੜੇ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੀ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬਾਜ਼ ਮਾਸ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.101.36
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके ।
सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम् ॥ ७.१०१.३६ ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬਾਜ਼ ਮਾਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਹਨ।
7.101.37
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ ।
सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव ॥ ७.१०१.३७ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ, ਲੰਘਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.101.38
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः ।
ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो ॥ ७.१०१.३८ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਫਿਰ ਇਕੱਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵੱਲ ਵਧਿਆ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਘੋੜ-ਸਿੱਖਿਅਕ।
7.101.39
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः ।
अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप ॥ ७.१०१.३९ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਫਿਰ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ।
7.101.40
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् ।
प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम् ॥ ७.१०१.४० ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਜੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਜ ਉੱਠੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਲੰਘ ਗਿਆ।
7.101.41
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम् ॥ ७.१०१.४१ ॥
ਉੱਥੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮਿਲ ਕੇ ਉੱਠੀ।
7.101.42
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ।
ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो ॥ ७.१०१.४२ ॥
ਅਤੇ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
7.101.43
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् ।
अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ७.१०१.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਲੰਘਦੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਚਨ ਕਹੇ।