মহাভারত · অধ্যায় 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
एवमुक्त्वाऽर्जुनं राजा त्रिभिर्मर्मातिगैः शरैः ।
अभ्यविध्यन्महावेगैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१०३.१ ॥
এইরূপ বলে রাজা অর্জুনকে মর্মভেদী তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং মহাবেগবান চারটি বাণে তাঁর চারটি ঘোড়াকে বিদ্ধ করলেন।
7.103.2
वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
प्रतोदं चास्य भल्लेन च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१०३.२ ॥
দশটি বাণে বাসুদেবকে (কৃষ্ণকে) বক্ষের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন; এবং ভল্ল বাণে তাঁর প্রতোদ ছিন্ন করে ভূমিতে ফেলে দিলেন।
7.103.3
तं चतुर्दशभिः पार्थश्चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणि ॥ ७.१०३.३ ॥
অর্জুন সেই রাজাকে দ্রুত, অবিচলিতভাবে, বিচিত্র পালকযুক্ত, শিলায় শাণিত চৌদ্দটি বাণে বিদ্ধ করলেন; সেগুলি তাঁর বর্ম থেকে পিছলে পড়ে গেল।
7.103.4
तेषां नैष्फल्यमालोक्य पुनर्नव च पञ्च च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणांस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ७.१०३.४ ॥
সেগুলির ব্যর্থতা দেখে তিনি আবার নয়টি ও পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন; সেগুলিও তাঁর বর্ম থেকে পিছলে গেল।
7.103.5
अष्टाविंशांस्तु तान्बाणानस्तान्विप्रेक्ष्य निष्फलान् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नः कृष्णोऽर्जुनमिदं वचः ॥ ७.१०३.५ ॥
সেই আটাশটি বাণকে ব্যর্থ ও পতিত দেখে শত্রুবীর-বিনাশক কৃষ্ণ অর্জুনকে এই কথা বললেন।
7.103.6
अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानामिव सर्पणम् ।
त्वया सम्प्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः ॥ ७.१०३.६ ॥
হে পার্থ, আগে কখনো দেখিনি এমন কিছু দেখছি — যেন পাথর পিছলে যাচ্ছে। তোমার নিক্ষিপ্ত এই পালকযুক্ত বাণগুলি তাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করছে না।
7.103.7
कच्चिद्गाण्डीवजः प्राणस्तथैव भरतर्षभ ।
मुष्टिश्च ते यथा पूर्वं भुजयोश्च बलं तव ॥ ७.१०३.७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গাণ্ডীব থেকে জাত প্রাণ কি তেমনই আছে? তোমার মুষ্টি ও বাহুর বল কি আগের মতোই আছে?
7.103.8
न वा कच्चिदयं कालः प्राप्तः स्यादद्य पश्चिमः ।
तव चैवास्य शत्रोश्च तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ७.१०३.८ ॥
আজ কি তোমার ও এই শত্রুর শেষ সময় এসে গেছে? আমি জিজ্ঞাসা করছি, তা আমাকে বলো।
7.103.9
विस्मयो मे महान्पार्थ तव दृष्ट्वा शरानिमान् ।
व्यर्थान्निपतितान्सङ्खे दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१०३.९ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে দুর্যোধনের রথের দিকে পড়ে ব্যর্থ হওয়া তোমার এই বাণগুলি দেখে আমার মহা বিস্ময় হচ্ছে।
7.103.10
वज्राशनिसमा घोराः परकायावभेदिनः ।
शराः कुर्वन्ति ते नार्थं पार्थ काऽद्य विडम्बना ॥ ७.१०३.१० ॥
বজ্র ও অশনির সমান ভয়ংকর, শত্রুদেহ ভেদকারী তোমার বাণগুলি আজ কোনো কাজ করছে না। হে পার্থ, আজ এ কেমন বিড়ম্বনা!
7.103.11
द्रोणेन नियतं कृष्ण धार्तराष्ट्रे निदर्शितम् ।
अन्ते विहितमस्त्राणामेतत्कवचधारणम् ॥ ७.१०३.११ ॥
হে কৃষ্ণ, নিশ্চয়ই দ্রোণ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে এটি দেখিয়েছেন। অস্ত্রবিদ্যার শেষে বিহিত এই কবচ ধারণ।
7.103.12
अस्मिन्नन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि ।
एको द्रोणो हि वैदैतदहं तस्माच्च सत्तमात् ॥ ७.१०३.१२ ॥
হে কৃষ্ণ, এই কবচে ত্রিলোকও লুকিয়ে আছে। এটি একমাত্র দ্রোণই জানেন, আর আমি সেই শ্রেষ্ঠ আচার্যের কাছ থেকেই এ জেনেছি।
7.103.13
न शक्यमेतत्कवचं बाणैर्भेत्तुं कथञ्चन ।
अपि वज्रेण गोविन्द स्वयं मघवता युधि ॥ ७.१०३.१३ ॥
হে গোবিন্দ, যুদ্ধে স্বয়ং ইন্দ্রও বজ্র দিয়ে এই কবচ বাণ দিয়ে কোনোভাবেই ভেদ করতে পারবেন না।
7.103.14
जानंस्त्वमपि वै कृष्ण मां विमोहयसे कथम् ।
यद्वृत्तं त्रिषु लोकेषु यच्च केशव वर्तते ॥ ७.१०३.१४ ॥
হে কৃষ্ণ, তুমি সবই জানো, তবু কেন আমাকে বিভ্রান্ত করছ? হে কেশব, ত্রিভুবনে যা ঘটেছে ও ঘটছে তা তুমি জানো।
7.103.15
यथा भविष्यद्यच्चैव तत्सर्वं विदितं तव ।
न त्विदं वेद वै कश्चिद्यथा त्वं मधुसूदन ॥ ७.१०३.१५ ॥
ভবিষ্যতে যা ঘটবে এবং যা আছে তার সবই তোমার জানা। কিন্তু হে মধুসূদন, তোমার মতো এ বিষয়ে কেউ জানে না।
7.103.16
एष दुर्योधनः कृष्ण द्रोणेन विहितामिमाम् ।
तिष्ठत्यभीतवत्सङ्ख्ये बिभ्रत्कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१६ ॥
হে কৃষ্ণ, দুর্যোধন দ্রোণের প্রস্তুত করা এই কবচ পরে যুদ্ধে ভয়শূন্যের মতো দাঁড়িয়ে আছে।
7.103.17
यत्त्वत्र विहितं कार्यं नैष तद्वेत्ति माधव ।
स्त्रीवदेष बिभर्त्येतां युक्तां कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१७ ॥
হে মাধব, এখানে যে কর্তব্য নির্ধারিত তা সে জানে না। নারীর মতো সে এই উপযুক্ত কবচ ধারণ করে আছে।
7.103.18
पश्य बाह्वोश्च मे वीर्यं धनुषश्च जनार्दन ।
पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम् ॥ ७.१०३.१८ ॥
হে জনার্দন, আমার বাহুবল ও ধনুকের পরাক্রম দেখো। কবচে সুরক্ষিত কৌরবকেও আমি পরাজিত করব।
7.103.19
इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् ।
तस्माद्वृहस्पतिः प्राप ततः प्राप पुरन्दरः ॥ ७.१०३.१९ ॥
এই উজ্জ্বল বর্ম দেবেশ অঙ্গিরাকে দিয়েছিলেন। তাঁর কাছ থেকে বৃহস্পতি পেলেন; তারপর পুরন্দর (ইন্দ্র) পেলেন।
7.103.20
पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससङ्ग्रहम् ।
दैवं यद्यस्य वर्मैतद्ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम्।
नैनं गोप्स्यति दुर्बुद्धिमद्य बाणहतं मया ॥ ७.१०३.२० ॥
দেবতাদের অধিপতি আবার আমাকে সংগ্রহসহ এই বর্ম দিয়েছেন। এই দৈব বর্ম যার, বা স্বয়ং ব্রহ্মা যা রচনা করেছেন — এই দুর্বুদ্ধিকে তা রক্ষা করবে না; আজ আমার বাণে আহত হয়ে।
7.103.21
एवमुक्त्वाऽर्जुनो बाणानभिमन्त्र्य व्यकर्षयत् ।
मानवास्त्रेण मानार्हस्तीक्ष्णावरणभेदिना ॥ ७.१०३.२१ ॥
এইরূপ বলে অর্জুন মন্ত্রে বাণগুলিকে অভিমন্ত্রিত করে টানলেন — মানবাস্ত্রে, যা সম্মানের যোগ্য এবং তীক্ষ্ণ বর্ম ভেদকারী।
7.103.22
विकृष्यमाणांस्तेनैव धनुर्मध्यगताञ्छरान् ।
तानस्यास्त्रेण चिच्छेद द्रौणिः सर्वास्त्रघातिना ॥ ७.१०३.२२ ॥
সেই একই অস্ত্রে আকৃষ্ট হয়ে ধনুকের মধ্যভাগে পৌঁছানো সেই বাণগুলিকে — তাঁর (অর্জুনের) — দ্রোণপুত্র অস্ত্রে ছেদন করলেন; তিনি সকল অস্ত্রের বিনাশকারী।
7.103.23
तान्निकृत्तानिषून्दृष्ट्वा दूरतो ब्रह्मवादिना ।
न्यवेदयत्केशवाय विस्मितः श्वेतवाहनः ॥ ७.१०३.२३ ॥
দূর থেকে সেই ছিন্ন বাণগুলি দেখে বিস্মিত শ্বেতাশ্ব (অর্জুন) ব্রহ্মবাদী কেশবকে জানালেন।
7.103.24
नैतदस्त्रं मया शक्यं द्विः प्रयोक्तुं जनार्दन ।
अस्त्रं मामेव हन्याद्धि हन्याच्चापि बलं मम ॥ ७.१०३.२४ ॥
হে জনার্দন, এই অস্ত্র আমার পক্ষে দু'বার প্রয়োগ করা সম্ভব নয়। এই অস্ত্র আমাকেই ধ্বংস করবে, এবং আমার বলও নিশ্চয়ই নষ্ট করবে।
7.103.25
ततो दुर्योधनः कृष्णौ नवभिर्नवभिः शरैः ।
अविध्यत रणे राजञ्शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१०३.२५ ॥
তখন দুর্যোধন রণে কৃষ্ণদ্বয়কে নয় নয়টি শরে বিদ্ধ করলেন, হে রাজন্, বিষধর সর্পের মতো শরে।
7.103.26
भूय एवाभ्यवर्षच्च समरे कृष्णपाण्डवौ ।
शरवर्षेण महता ततोऽहृष्यन्त तावकाः।
चक्रुर्वादित्रनिनदान्सिंहनादरवांस्तथा ॥ ७.१०३.२६ ॥
আবার তিনি রণে কৃষ্ণ ও পাণ্ডবকে মহা শরবর্ষণে ঢেকে দিলেন; তখন আপনার লোকেরা হর্ষিত হল; তারা বাদ্যধ্বনি ও সিংহনাদ করল।
7.103.27
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम् ॥ ७.१०३.२७ ॥
তখন রণে ক্রুদ্ধ পার্থ ঠোঁটের কোণ চেটে তাঁর দেহের এমন কোনো অঙ্গ দেখলেন না যা বর্মে রক্ষিত নয়।
7.103.28
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः ।
हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१०३.२८ ॥
তখন তাঁর তীক্ষ্ণ, সুপ্রযুক্ত, মৃত্যুসদৃশ শরে তাঁর ঘোড়াগুলিকে এবং উভয় পার্ষ্ণি-সারথিকে প্রাণহীন করে দিলেন।
7.103.29
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान् ।
रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे ॥ ७.१०३.२९ ॥
বীর্যবান সব্যসাচী দ্রুত তাঁর ধনু ও হস্তাবাপ ছিন্ন করলেন; এবং রথকে খণ্ডখণ্ড করতে উদ্যত হলেন।
7.103.30
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् ।
आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा ॥ ७.१०३.३० ॥
তখন অর্জুন রথহীন করা দুর্যোধনকে দুটি তীক্ষ্ণ শরে তাঁর দুই হাতের তালুতে বিদ্ধ করলেন।
7.103.31
प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः ।
स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः ॥ ७.१०३.३१ ॥
প্রয়াসে নিপুণ কৌন্তেয় (অর্জুন) নখ ও মাংসের মাঝে বাণের দ্বারা (দুর্যোধনকে) বিদ্ধ করেছিলেন। সেই যন্ত্রণায় বিচলিত হয়ে সে পলায়নে মনোনিবেশ করল।
7.103.32
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः ।
समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम् ॥ ७.१०३.३२ ॥
তাকে (অর্জুনকে) কঠিন বিপদে পতিত দেখে পরম ধনুর্ধরেরা তাকে রক্ষা করার ইচ্ছায় সমবেত হলেন — ধনঞ্জয়ের বাণে পীড়িত তাকে।
7.103.33
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः ।
पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१०३.३३ ॥
তারা ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) বহু সহস্র রথ, সজ্জিত হস্তী ও অশ্ব এবং ক্রুদ্ধ পদাতিক বাহিনীর দ্বারা পরিবেষ্টন করল।
7.103.34
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत ।
अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ ॥ ७.१०३.३४ ॥
তখন অর্জুন ও গোবিন্দ (কৃষ্ণ) দেখা গেল না, রথও দেখা গেল না — মহা অস্ত্রবর্ষণ ও বাণসমূহে তারা আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিলেন।
7.103.35
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् ।
तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः ॥ ७.१०३.३५ ॥
তখন অর্জুন তাঁর অস্ত্রের বলে সেই বাহিনীকে আঘাত করে ধ্বংস করলেন। সেখানে অঙ্গহীন হয়ে শত শত রথ ও হস্তী পতিত হল।
7.103.36
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम् ।
स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः ॥ ७.१०३.३६ ॥
তারা নিহত হল; নিহত হতে হতেও তারা সেই উত্তম রথকে আটকে ধরল। সেই রথ চারদিকে এক ক্রোশ দূর পর্যন্ত স্তম্ভিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
7.103.37
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम् ॥ ७.१०३.३७ ॥
তখন বৃষ্ণিবীর দ্রুত অর্জুনকে বললেন: 'তোমার ধনুক অত্যন্ত টান করো; আমি শঙ্খ বাজাব।'
7.103.38
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून् ।
महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः ॥ ७.१०३.३८ ॥
তারপর অর্জুন বলপূর্বক গাণ্ডীব ধনুক টান করে মহাশরবর্ষণ ও তলশব্দের সঙ্গে শত্রুদের বধ করলেন।
7.103.39
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः ।
रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम् ॥ ७.१०३.३९ ॥
বলবান কেশব পাঞ্চজন্য শঙ্খ উচ্চ স্বরে বাজালেন; ধুলোয় চোখের পাতার প্রান্ত ঢাকা পড়ল, তাঁর মুখ ঘামে অত্যন্ত ভিজে গেল।
7.103.40
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन ।
शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन।
नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल… ।
मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम् ॥ ७.१०३.४० ॥
অচ্যুতের ওষ্ঠপুটে পূর্ণ বাতাসে, শঙ্খের ভেতর থেকে বর্ধিত হয়ে নির্গত সেই নাদে — অসুর, আকাশ, দেবতা ও লোকপালদের সহ… ; হে ঈশ্বর, সমস্ত জগৎ যেন বিদীর্ণ হওয়ার মতো উদ্বিগ্ন হলো।
7.103.41
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च ।
निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः ॥ ७.१०३.४१ ॥
সেই শঙ্খের নাদে ও ধনুকের টংকারে তখন দুর্বল ও সবল মানুষ সবাই মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
7.103.42
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः ।
जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः ॥ ७.१०३.४२ ॥
সেই শব্দে মুক্ত হয়ে রথটি বায়ুচালিত মেঘের মতো শোভা পেল; তখন জয়দ্রথের রক্ষকরা অনুচরদের সহ বিক্ষুব্ধ হলো।
7.103.43
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु ।
चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१०३.४३ ॥
পার্থকে সহসা দেখে সৈন্ধবের সেই রক্ষকেরা, মহান ধনুর্ধরেরা, পৃথিবী কম্পিত করে গর্জন করল।
7.103.44
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ।
प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि ॥ ७.१०३.४४ ॥
মহাত্মারা শঙ্খধ্বনির সঙ্গে মিশ্রিত ভয়ংকর বাণধ্বনি এবং সিংহনাদও উৎপন্ন করলেন।
7.103.45
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०३.४५ ॥
আপনার পক্ষে উত্থিত সেই ভয়ংকর নিনাদ শুনে বাসুদেব ও ধনঞ্জয় তাঁদের শ্রেষ্ঠ শঙ্খ বাজালেন।
7.103.46
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा ।
सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते ॥ ७.१०३.४६ ॥
হে প্রভু, সেই মহাশব্দে এই পৃথিবী পর্বত, সাগর, দ্বীপ ও পাতালসহ পরিপূর্ণ হল।
7.103.47
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले ॥ ७.१०३.४७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই শব্দ দশদিক ব্যাপ্ত করে সেখানেই কৌরব-পাণ্ডবের সেনাদলে প্রতিধ্বনিত হল।
7.103.48
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१०३.४८ ॥
সেখানে আপনার রথীরা কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয়কে দেখে অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে, ত্বরান্বিত মহারথীরা ছুটে এলেন।
7.103.49
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०३.४९ ॥
তখন মহাভাগ কৃষ্ণ ও অর্জুনকে বর্মাবৃত অবস্থায় দেখে আপনার যোদ্ধারা ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁদের দিকে ছুটে গেল; তা যেন এক বিস্ময়কর দৃশ্য হয়ে উঠল।